Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

El ritmo en una caja: La historia del cajón - Paul Jennings

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

Muchos instrumentos musicales modernos son incómodos o voluminosos.

Some need a stand or a stool.

Algunos necesitan un soporte o un taburete.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Pero el cajón es un tambor, un soporte

y un asiento todo en una caja conveniente.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

Y esa simplicidad puede ser la clave

de su viaje a través de continentes y culturas para convertirse

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

en uno de los instrumentos de percusión más populares en el mundo hoy.

The cajon's story begins in West Africa,

La historia del cajón empieza en África Occidental,

whose indigenousness people had rich musical traditions

donde los habitantes indígenas tenían ricas tradiciones musicales

centered on drumming and dancing.

centradas en tambores y danzas.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Cuando muchos de ellos fueron capturados y llevados a América como esclavos,

they brought this culture with them,

trajeron con ellos esta cultura,

but without their native instruments, they had to improvise.

pero sin sus instrumentos nativos, tuvieron que improvisar.

Los esclavos africanos en la costa de Perú no tenían los materiales

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

or the opportunity to craft one of their traditional drums

o la posibilidad de construir uno de sus tambores tradicionales

such as a djembe or a djun djun.

como un djembe o un dunun.

But what they did have were plenty of shipping crates.

pero sí tenían un montón de cajas.

Not only were these readily accessible,

No solo había muchas disponibles,

but their inconspicuous appearance

sino que su aspecto discreto

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

ayudaba a eludir las leyes que prohibían tocar música a los esclavos.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

Los primeros cajones peruanos se hicieron con una simple caja

with five thick wooden sides.

con 5 lados sólidos de madera.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

El sexto lado, hecho de una capa más delgada de madera,

would be used as the striking surface,

se usó como una superficie para el golpe,

or more commonly known as the tapa.

o más comúnmente conocido como la tapa.

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

Por detrás, se hizo un agujero para liberar el sonido.

As an Afro-Peruvian culture developed,

Con el desarrollo de la cultura afroperuana

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

aparecieron nuevas formas musicales

Festejo and Landó were born,

y nuevos bailes como la zamacueca, el festejo y el landó,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

y el cajón se convirtió en un instrumento musical por derecho propio.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

Los primeros cambios incluyeron simplemente doblar las tablas de la caja

to tweak the sound,

para ajustar el sonido,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

y con la abolición de la esclavitud

y la introducción del cajón a un público más amplio,

more improvisation and experimentation soon followed.

llegaron más improvisaciones y experimentaciones.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Tal vez la persona más activa en la introducción del cajón al público europeo

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

fue el guitarrista flamenco español Paco de Lucía.

When touring in Peru in 1977,

Cuando estaba de gira en Perú en 1977

he and his percussionist Rubem Dantas

él y su percusionista Rubem Dantas

discovered the cajon and brought it back to Spain,

descubrieron el cajón y lo llevaron a España,

recognizing its potential for use in Flamenco music.

reconociendo su potencial y uso en la música flamenca.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

Al estirar las cuerdas de la guitarra por la parte interior de la tapa,

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

los músicos de flamenco pudieron crear un sonido similar al redoblante.

Combined with the regular base tone,

Junto con el sonido básico

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

esto dio al cajón un sonido cercano a un kit de batería.

The cajon quickly caught on,

El cajón se extendió rápidamente,

not only becoming standard in Flamenco,

convirtiéndose en estándar no solo en el flamenco,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

sino usando en géneros como el folk, el jazz, el blues y el rock.

Today, many specialized cajons are manufactured,

Hoy, muchos de los cajones especializados se fabrican

some with adjustable strings,

algunos con cuerdas ajustables,

some with multiple playing surfaces,

algunos con múltiples superficies de juego,

and some with a snare mechansim.

y otros con un mecanismo de trampa.

But the basic concept remains the same,

Pero el concepto básico sigue siendo el mismo,

and the story of the cajon shows

y la historia del cajón muestra

that the simplest things can have the most amazing potential

que las cosas más simples pueden tener el potencial más increíble

when you think outside and inside the box.

si se piensan dentro y fuera de los límites de una caja creativa.