Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

Rhythmus in einer Kiste: Die Geschichte der Cajón – Paul Jennings

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

Viele moderne Musikinstrumente sind sperrig oder haben viele Teile.

Some need a stand or a stool.

Bei manchen braucht man einen Ständer oder einen Stuhl.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Aber die Cajón ist eine Trommel, ein Ständer

und eine Sitzgelegenheit -- alles in einem.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

Vielleicht ist sie wegen dieser Einfachheit

über Kontinente und durch Kulturen gereist

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

und eines der heute beliebtesten Schlaginstrumente der Welt geworden.

The cajon's story begins in West Africa,

Die Geschichte der Cajón beginnt in Westafrika,

whose indigenousness people had rich musical traditions

wo die Einheimischen reiche Musiktraditionen

centered on drumming and dancing.

mit Schwerpunkt auf Trommeln und Tanzen hatten.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Als viele von ihnen gefangen genommen

und als Sklaven nach Amerika gebracht wurden,

they brought this culture with them,

brachten sie diese Kultur mit,

but without their native instruments, they had to improvise.

aber ohne ihre gewohnten Instrumente mussten sie improvisieren.

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

Afrikanische Sklaven an der Küste Perus hatten keine Materialien

or the opportunity to craft one of their traditional drums

oder die Gelegenheit, eines ihrer traditionellen Instrumente

such as a djembe or a djun djun.

wie die Djembé oder die Dunun zu bauen.

But what they did have were plenty of shipping crates.

Aber sie hatten viele Transportkisten.

Not only were these readily accessible,

Sie waren nicht nur frei zugänglich,

but their inconspicuous appearance

sondern ihre unauffällige Erscheinung half auch dabei,

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

die Gesetze über das Musizierverbot für Sklaven zu umgehen.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

Die ersten peruanischen Cajóns bestanden aus einer einfachen Kiste

with five thick wooden sides.

mit fünf dickwandigen Seiten aus Holz.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

Die 6. Seite, die aus einem dünnerem Holzbrett bestand,

would be used as the striking surface,

wurde als Schlagfläche benutzt,

or more commonly known as the tapa.

auch "Tapa" genannt.

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

In die Rückseite wurde ein Klangloch geschnitten,

damit der Schall entweichen kann.

As an Afro-Peruvian culture developed,

Als sich eine afro-peruanische Kultur entwickelte

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

und neue Musik- und Tanzformen wie Zamacueca, Festejo

Festejo and Landó were born,

und Landó entstanden,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

wurde die Cajón zu einem dazugehörigen, eigenständigen Musikinstrument.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

Bei frühen Variationen wurden die Holzbretter gebogen,

to tweak the sound,

um den Klang zu verfeinern,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

und als die Cajón durch die Abschaffung der Sklaverei noch bekannter wurde,

more improvisation and experimentation soon followed.

wurde immer mehr improvisiert und experimentiert.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Die vielleicht wichtigste Person, die die Cajón in Europa einführte,

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

war der spanische Flamenco-Gitarrist Paco de Lucía.

When touring in Peru in 1977,

Als er 1977 auf Tournee durch Peru ging,

he and his percussionist Rubem Dantas

entdeckten er und sein Schlagzeuger Rubem Dantas

discovered the cajon and brought it back to Spain,

die Cajón und nahmen sie mit zurück nach Spanien.

recognizing its potential for use in Flamenco music.

Sie erkannten ihr Potential für die Flamenco-Musik.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

Durch das Spannen von Gitarrensaiten in der Tapa

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

konnten die Flamenco-Musiker

eine Mischung aus Brummen und Snare erzeugen.

Combined with the regular base tone,

In Kombination mit dem gewöhnlichen Basston

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

klang die Cajón fast wie ein herkömmliches Schlagzeug.

The cajon quickly caught on,

Die Cajón setzte sich schnell durch

not only becoming standard in Flamenco,

und wurde nicht nur zum Standard-Instrument im Flamenco,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

sondern auch in der Folkmusic, im Jazz, Blues und Rock.

Today, many specialized cajons are manufactured,

Heute gibt es viele speziell angefertigte Cajóns,

some with adjustable strings,

einige mit verstellbaren Saiten,

some with multiple playing surfaces,

andere mit verschiedenen Schlagflächen

and some with a snare mechansim.

und wieder andere mit einem Snare-Mechanismus.

But the basic concept remains the same,

Das Grundkonzept bleibt jedoch das gleiche

and the story of the cajon shows

und die Geschichte der Cajón zeigt,

that the simplest things can have the most amazing potential

dass die einfachsten Dinge das erstaunlichste Potential haben,

when you think outside and inside the box.

wenn man sie aus verschiedenen Winkeln betrachtet.