Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: eric vautier

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

De nombreux instruments de musique sont encombrants ou très complexes.

Some need a stand or a stool.

Certains nécessitent un support ou un tabouret.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Le cajón constitue à lui seul une percussion, un support et un tabouret.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

Sa simplicité est probablement la clé de son voyage autour du monde et des cultures

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

pour devenir aujourd'hui l'une des percussions les plus populaires au monde.

The cajon's story begins in West Africa,

L'histoire du cajón débute en Afrique de l'Ouest.

whose indigenousness people had rich musical traditions

Les autochtones possédaient de riches traditions musicales,

centered on drumming and dancing.

axées sur les percussions et la danse.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Lorsque beaucoup ont été capturés et réduits à l'esclavage dans les Amériques,

they brought this culture with them,

ils ont amené leur culture avec eux,

but without their native instruments, they had to improvise.

mais sans leurs propres instruments, ils ont dû improviser.

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

Les esclaves africains n'avaient pas leur matériel au Pérou,

or the opportunity to craft one of their traditional drums

et ils n'avaient pas la possibilité de fabriquer leurs percussions

such as a djembe or a djun djun.

comme le djembé ou le dum dum.

But what they did have were plenty of shipping crates.

Cependant, ils avaient énormément de boîtes de livraison.

Not only were these readily accessible,

Ces dernières n'étaient pas seulement accessibles,

but their inconspicuous appearance

mais elles passaient inaperçues,

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

ce qui permettait aux esclaves de jouer de la musique malgré l'interdiction.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

Les tout premiers cajón péruviens étaient de simples boîtes

with five thick wooden sides.

avec cinq côtés en bois épais.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

Le sixième côté, fait d'un bois plus fin,

would be used as the striking surface,

était l'endroit où l'on tapait,

or more commonly known as the tapa.

et était surnommé « la tapa ».

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

Une ouïe était également taillée derrière pour que le son s'échappe.

As an Afro-Peruvian culture developed,

Tandis qu'une culture afro-péruvienne se développait,

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

ainsi que de nouvelles musiques et danses comme le Zamacueca,

Festejo and Landó were born,

le Festejo et le Lando,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

le cajón est devenu un instrument musical à part entière.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

Des modifications ont été faites, comme plier les planches de la boîte

to tweak the sound,

pour ajuster le son,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

et lorsque l'esclavage a été aboli, le cajón a été introduit plus largement,

more improvisation and experimentation soon followed.

permettant davantage d'improvisation et d'expérimentations.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Il semble que l'on doit la popularisation du cajón

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

en Europe au guitariste de flamenco espagnol Paco de Lucía.

When touring in Peru in 1977,

Lorsqu'il a réalisé sa tournée au Pérou en 1977,

he and his percussionist Rubem Dantas

son percussionniste Rubem Dantas et lui

discovered the cajon and brought it back to Spain,

ont découvert le cajón et l'ont ramené en Espagne,

recognizing its potential for use in Flamenco music.

reconnaissant son potentiel pour le flamenco.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

En étirant des cordes de guitare à l'intérieur de la tapa,

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

les musiciens flamenco ont créé un son de bourdonnement de caisse claire.

Combined with the regular base tone,

Combiné avec la tonalité habituelle,

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

cela a donné au cajón un son proche d'une batterie standard.

The cajon quickly caught on,

Le cajón a rapidement pris de l'ampleur,

not only becoming standard in Flamenco,

non seulement dans le monde du flamenco,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

mais aussi dans le monde du folk, du jazz, du blues et du rock.

Today, many specialized cajons are manufactured,

Aujourd'hui, beaucoup de cajón spécialisés sont fabriqués,

some with adjustable strings,

certains avec des cordes qui s'ajustent,

some with multiple playing surfaces,

d'autres avec plusieurs faces de jeu,

and some with a snare mechansim.

et d'autres encore avec un mécanisme de caisse claire.

But the basic concept remains the same,

Mais le concept de base reste le même,

and the story of the cajon shows

et l'histoire du cajón montre que

that the simplest things can have the most amazing potential

les choses les plus simples peuvent avoir un potentiel extraordinaire

when you think outside and inside the box.

si l'on essaie de sortir des sentiers battus.