Rhythm in a box: The story of the cajon drum - Paul Jennings

Ритм в коробке: история ударного инструмента «Кахон» — Пол Дженингс

Переводчик: Pavel Tchérnof Редактор: Maxim Averin

Many modern musical instruments are cumbersome or have a lot of parts.

Многие современные музыкальные инструменты громоздки или имеют много деталей,

Some need a stand or a stool.

некоторым нужна подставка или опора.

But the cajon is a drum, a stand and a seat all in one convenient box.

Кахон — это одновременно барабан, подставка и сидение в одной коробке.

And this simplicity may be key to its journey across continents and cultures

Подобная простота способствовала его путешествию между материками и культурами,

to become one of the most popular percussion instruments in the world today.

в результате чего он стал одним из самых популярных ударных инструментов в мире.

The cajon's story begins in West Africa,

История кахона начинается в Западной Африке,

whose indigenousness people had rich musical traditions

чьи коренные жители имели богатые музыкальные традиции,

centered on drumming and dancing.

сосредоточенные на игре на ударных инструментах и танцах.

When many of them were captured and brought to the Americas as slaves,

Когда многие из них были взяты в плен и вывезены в Америку в качестве рабов,

they brought this culture with them,

они оставались верны своей музыкальной культуре,

but without their native instruments, they had to improvise.

но без своих игровых инструментов были вынуждены импровизировать.

African slaves in coastal Peru didn't have the materials

У рабов из Африки в прибрежном Перу не было ни материалов,

or the opportunity to craft one of their traditional drums

ни возможности смастерить ни одного традиционного ударного инструмента,

such as a djembe or a djun djun.

например, джембе или джун-джун.

But what they did have were plenty of shipping crates.

Всё, что у них было, — куча грузовых ящиков.

Not only were these readily accessible,

Ящики были не только всегда под рукой,

but their inconspicuous appearance

но и неприметно выглядели,

may have helped get around laws prohibiting slaves from playing music.

благодаря чему их не изымали по закону, запрещавшему рабам музицирование.

Early Peruvian cajons consisted of a simple box

Первые перуанские кахоны представляли собой обычный ящик,

with five thick wooden sides.

собранный из пяти толстых деревянных стенок.

The sixth side, made of a thinner sheet of wood,

Шестая стенка, сделанная из более тонкого листа дерева,

would be used as the striking surface,

использовалась в качестве ударной поверхности,

or more commonly known as the tapa.

более известной как тапа.

A sound hole was also cut into the back to allow the sound to escape.

Резонаторное отверстие прорезалось сзади, чтобы обеспечить выход звука.

As an Afro-Peruvian culture developed,

С развитием афро-перуанской культуры

and new forms of music and dance, such as Zamacueca,

новые формы музыки и танца, такие как замакуэка,

Festejo and Landó were born,

фестехо и ландо появлялись на свет,

the cajon became a dedicated musical instrument in its own right.

и кахон стал идеально подходить в качестве музыкального сопровождения.

Early modifications involved simply bending the planks of the box

Ранние модификации кахона включали простые изгибы стенок коробки

to tweak the sound,

для изменения звучания,

and when abolition of slavery introduced the cajon to a broader population,

а после отмены рабства и представления кахона широкой публике,

more improvisation and experimentation soon followed.

импровизации и эксперименты не заставили себя ждать.

Perhaps the person most responsible for introducing the cajon

Пожалуй, самый ощутимый вклад в знакомство европейской публики с кахоном

to European audiences was Spanish Flamenco guitarist Paco de Lucía.

внёс испанский гитарист фламенко Пако де Лусия.

When touring in Peru in 1977,

Во время тура в Перу в 1977 году

he and his percussionist Rubem Dantas

он и его ударник Рубем Дантас

discovered the cajon and brought it back to Spain,

впервые увидели кахон и привезли его с собой в Испанию,

recognizing its potential for use in Flamenco music.

распознав его потенциал для последующего использования в жанре фламенко.

By stretching guitar strings along the inside of the tapa,

Натягивая гитарные струны вдоль внутренней стороны тапы,

the flamenco musicians were able to create a buzz-like snare sound.

исполнители фламенко могли создавать звучание c эффектом жужжащего дребезжания.

Combined with the regular base tone,

В сочетании с постоянным основным тоном

this gave the cajon a sound close to a basic drum set.

это придавало кахону звучание, близкое ударной установке.

The cajon quickly caught on,

Кахон быстро вошёл в моду,

not only becoming standard in Flamenco,

став не только неотъемлемой частью фламенко,

but being used in genres like folk, jazz, blues and rock.

но и популярным в таких жанрах, как фолк, джаз, блюз и рок.

Today, many specialized cajons are manufactured,

В наши дни многие специализируются на производстве кахонов —

some with adjustable strings,

с натянутыми струнами,

some with multiple playing surfaces,

со съёмными поверхностями

and some with a snare mechansim.

и с механизмом настройки звучания.

But the basic concept remains the same,

Однако основная концепция остаётся всё той же,

and the story of the cajon shows

а история кахона показывает,

that the simplest things can have the most amazing potential

что самые простые вещи могут обладать удивительным потенциалом,

when you think outside and inside the box.

когда музыка ваших идей звучит оригинально и естественно.