How does impeachment work? - Alex Gendler

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Hani Eldalees

For most jobs, it's understood that you can be fired,

بالنسبة لمعظم الوظائف، من المفهوم أنه يمكنهم فصلك من عملك،

whether for crime,

سواء بسبب ارتكابك جريمة،

incompetence,

أو بسبب عدم الكفاءة،

or just poor performance.

أو فقط لمجرد الأداء الضعيف.

But what if your job happens to be the most powerful position in the country,

ولكن ماذا إن كانت وظيفتك هي أقوى وظيفة في البلاد،

or the world?

أو العالم؟

That's where impeachment comes in.

هنا نتحدث عن إجراءات العزل.

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office.

العزل ليس هو الشيء نفسه كإقالة شخص ما فعليًا من منصبه.

Like an indictment in criminal court,

مثل الإدانة في المحكمة الجنائية،

it's only the formal accusation that launches a trial,

إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة،

which could end in conviction or acquittal.

والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Originating in the United Kingdom,

ومنشأ هذه الفكرة هي المملكة المتحدة،

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office

يسمح الاتهام للبرلمان بالتصويت وإزاحة مسؤول حكومي من منصبه

even without the king's consent.

حتى بدون أخذ موافقة الملك.

Although this was an important check on royal power,

وعلى الرغم من أن هذا كان كبحًا هامًا على السلطات الملكية،

the king couldn't be impeached

لا يمكن إزاحة الملك عن منصبه

because the monarch was considered the source of all government power.

لأن الملك يعتبر مصدر كل سلطات الحكومة.

But for the founders of the American Republic,

ولكن بالنسبة لمؤسسي الجمهورية الأمريكية،

there was no higher authority beyond the people themselves.

لم تكن هناك سلطة أعلى من الناس أنفسهم.

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress

واُعتمدت الإدانة في الولايات المتحدة كقوة الكونغرس

applying to any civil officers, up to and including the president.

تنطبق على أي موظف مدني، بما في ذلك الرئيس.

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

وعلى الرغم من أن طلبات عزل الرئيس يمكن أن تأتي من أي فرد من الشعب،

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process.

لكن مجلس النواب فقط هو من يملك القدرة على بدء العملية فعلًا.

It begins by referring the matter to a committee,

ويبدأ بإحالة المسألة إلى لجنة،

usually the House Committee on Rules

وهي عادة لجنة مجلس النواب المعنية بالقواعد

and the House Committee on the Judiciary.

ولجنة القضاء في مجلس النواب.

These committees review the accusations,

تستعرض هذه اللجان الاتهامات،

examine the evidence,

وتدرس الأدلة،

and issue a recommendation.

وتصدر توصية.

If they find sufficient grounds to proceed,

وإذا وجدوا أسباب كافية للمضي قدمًا،

the House holds a separate vote on each of the specific charges,

يجري مجلس النواب تصويتا منفصلاً على كل من التهم المحددة،

known as Articles of Impeachment.

والمعروفة باسم مواد الإقالة.

If one or more passes by a simple majority,

وإذا تم التصويت لواحد أو أكثر بأغلبية بسيطة،

the official is impeached and the stage is set for trial.

يتم عزل المسؤول والإعداد للمحاكمة.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

المحاكمة الفعلية التي تلي الاتهام تنعقد في مجلس الشيوخ.

Selected members of the House, known as managers, act as the prosecution,

أعضاء مختارين من مجلس النواب، والمعروفين باسم المديرين، يمثلون الادعاء،

while the impeached official and their lawyers present their defense.

في حين أن المسؤول المعزول ومحاميه يقدمون دفاعهم.

The Senate acts as both judge and jury,

ويعمل مجلس الشيوخ كقاضيين ومحلفين في نفس الوقت،

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments.

يجرون المحاكمة ويقومون بالتداول بعد سماع كل الحجج.

If it's the president or vice president being impeached,

إذا كان الرئيس أو نائب الرئيس هو الذي سيُعزل،

the chief justice of the Supreme Court presides.

يترأس الجلسات رئيس القضاء في المحكمة العليا.

A conviction requires a supermajority of two-thirds

وتتطلب الإدانة أغلبية مطلقة من الثلثين

and results in automatic removal from power.

وتكون النتيجة إزاحة تلقائية من السلطة.

Depending on the original charges,

واستنادًا على التهم الأصلية،

it can also disqualify them from holding office in the future

فقد يجرده من الأهلية من تقلد أي منصب في المستقبل.

and open them to standard criminal prosecution.

وتعرضهم لمحاكمة جنائية نموذجية.

So what exactly can get someone impeached?

ما الذي بالضبط يؤدي إلى عزل شخص ما؟

That's a bit more complicated.

الأمر معقد قليلًا.

Unlike in the United Kingdom,

خلافًا للمملكة المتحدة،

impeachment in the U.S. pits an elected legislature

العزل في الولايات المتحدة يتم عبر مجلس تشريعي منتخب

ضد غيره من الأعضاء المنتخبين ديقراطيًا في الحكومة.

against other democratically elected members of government.

Therefore, to prevent the process from being used as a political weapon,

لذلك، لمنع العملية من استخدامها كسلاح سياسي،

the Constitution specifies that an official can only be impeached

ينص الدستور على أن لا يمكن أن يُعزل أحد المسؤولين

for treason,

إلا بتهمة الخيانة،

bribery,

أو الرشوة،

أو غيرها من الجرائم والجنح الجسيمة.

or other high crimes and misdemeanors.

That still leaves a lot of room for interpretation,

وهذا ما يترك مجالًا واسعًا للتفسيرات،

not to mention politics,

ناهيك عن السياسة،

and many impeachment trials have split along partisan lines.

وانقسام العديد من المحاكمات على طول خطوط حزبية.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power.

لكن العملية مفهومة عمومًا أنها تقتصر على انتهاكات جسيمة للسلطة.

The first official to be impeached was Tennesse Senator William Blount in 1797

وكان أول مسؤول تتم إقالته هو سناتور تينيسي (ويليام بلونت) في 1797

for conspiring with Britain to cease the Spanish colony of Louisiana.

بتهمة التآمر مع بريطانيا لوقفها المستعمرة الإسبانية لويزيانا.

Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times,

ومنذ ذلك الحين، بدأ مجلس النواب بتحقيقات العزل حوالي 60 مرة،

but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

لكن 19 حالة فقط أدت إلى إجراءات عزل حقيقية.

The eight cases that ended in a conviction and removal from office

الحالات الثماني التي انتهت بالإدانة والإبعاد من المنصب

were all federal judges.

كانت جميعها لقضاة فيدراليين.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

وإقالة رئيس في منصبه أمر نادر الحدوث بالمقارنة بذلك.

Andrew Johnson was impeached in 1868

عُزل (أندرو جونسون) في العام 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton

لمحاولته استبدال وزير الحرب (إدوين ستانتون)

دون استشارة مجلس الشيوخ.

without consulting the Senate.

Over a century later, Bill Clinton was impeached

بعد ذلك بقرن، اُدين (بيل كلينتون)

for making false statements under oath during a sexual harassment trial.

لإدلائه بتصريحات كاذبة تحت القسم خلال محاكمة التحرش الجنسي.

Both were ultimately acquitted when the Senate's votes to convict

وتمت تبرئتهما في نهاية المطاف لأن تصويت مجلس الشيوخ على الإدانة

لم يصل الثلثين وهو الحد المطلوب.

fell short of the required two-thirds majority.

And contrary to popular belief,

وخلافًا للاعتقاد الشائع،

Richard Nixon was never actually impeached for the Watergate scandal.

لم يُدان (ريتشارد نيكسون) عن فضيحة ووترغيت.

He resigned before it could happen

فقد استقال قبل أن يحدث ذلك

knowing he would almost certainly be convicted.

لأنه يعلم بأنه سيدُان.

Theoretically, the U.S. government is already designed

نظريًا، حكومة الولايات المتحدة مصممة بالفعل

to prevent abuses of power,

لمنع إساءة استعمال السلطة،

والحد من السلطات المختلفة من خلال نظام الضوابط والتوازنات،

limiting different branches through a system of checks and balances,

term limits,

وفترات سلطة محددة،

and free elections.

وانتخابات حرة.

But impeachment can be seen as an emergency brake

ولكن يمكن أن يٌنظر إلى العزل كما فرامل الطوارئ

for when these safeguards fail.

عندما تفشل هذه الضمانات.