How does impeachment work? - Alex Gendler

Traduttore: Cristina C. Revisore: Anna Cristiana Minoli

For most jobs, it's understood that you can be fired,

Per la maggior parte dei lavori, si sa che si può essere licenziati

whether for crime,

che sia per reati,

incompetence,

per incompetenza,

or just poor performance.

o per scarso rendimento.

But what if your job happens to be the most powerful position in the country,

E se il tuo lavoro fosse il più potente dello stato

or the world?

o del mondo?

That's where impeachment comes in.

È qui che entra in gioco l’impeachment.

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office.

L’impeachment non è la stessa cosa che togliere qualcuno dall’ufficio.

Like an indictment in criminal court,

Come l’imputazione in una Corte Penale

it's only the formal accusation that launches a trial,

è solo l’accusa formale che avvia il processo

which could end in conviction or acquittal.

che potrebbe finire con una condanna o assoluzione.

Originating in the United Kingdom,

Nato nel Regno Unito,

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office

l’impeachment permise al Parlamento di votare

per rimuovere un funzionario governativo dall’incarico

even without the king's consent.

anche senza il consenso del re.

Although this was an important check on royal power,

Sebbene questo fosse un importante controllo sul potere reale,

the king couldn't be impeached

il re non poteva essere destituito

because the monarch was considered the source of all government power.

perchè considerato la fonte di tutto il potere governativo.

But for the founders of the American Republic,

Ma per i fondatori della Repubblica Americana,

there was no higher authority beyond the people themselves.

non vi era autorità superiore al popolo stesso.

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress

E così l’impeachment fu adottato negli USA come un potere del Congresso

applying to any civil officers, up to and including the president.

applicato a qualsiasi funzionario civile fino ad includere il Presidente.

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

Anhe se le richieste di impeachment possono venire da qualsiasi persona,

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process.

solo la Camera dei Rappresentanti ha il potere di avviare il processo.

It begins by referring the matter to a committee,

Inizia sottoponendo la questione ad una commissione,

usually the House Committee on Rules

di solito la Commissione per il Regolamento

and the House Committee on the Judiciary.

e la Commissione Giustizia.

These committees review the accusations,

Questi comitati valutano le accuse,

examine the evidence,

esaminano le prove,

and issue a recommendation.

ed emettono una raccomandazione.

If they find sufficient grounds to proceed,

Se ritengono che vi siano motivi per procedere,

the House holds a separate vote on each of the specific charges,

la Camera voterà separatamente su ciascuna delle specifiche accuse,

known as Articles of Impeachment.

noto come Articles of Impeachment.

If one or more passes by a simple majority,

Se uno o più passa con una maggioranza semplice,

the official is impeached and the stage is set for trial.

il funzionario è in stato d’accusa e la fase è fissata per il processo.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

Il processo che segue l’impeachment si svolge in Senato.

Selected members of the House, known as managers, act as the prosecution,

I membri selezionati della Camera, noti come managers, agiscono come l’accusa

while the impeached official and their lawyers present their defense.

mentre il funzionario in stato d’accusa e i suoi avvocati presentano la difesa.

The Senate acts as both judge and jury,

Il Senato agisce sia come giudice che giuria,

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments.

conducendo il processo e deliberando dopo aver ascoltato tutti gli argomenti.

If it's the president or vice president being impeached,

Se ad essere incriminato è il Presidente o il Vice Presidente,

the chief justice of the Supreme Court presides.

presiede il Presidente della Corte Suprema.

A conviction requires a supermajority of two-thirds

Una condanna richiede una maggioranza di due terzi

and results in automatic removal from power.

e il risultato è una rimozione automatica del potere.

Depending on the original charges,

A seconda delle accuse originali,

it can also disqualify them from holding office in the future

può anche squalificare il funzionario da future cariche

and open them to standard criminal prosecution.

e rinviarlo a un procedimento penale standard.

So what exactly can get someone impeached?

Quindi, esattamente, cosa può far incriminare qualcuno?

That's a bit more complicated.

É un po’ complicato.

Unlike in the United Kingdom,

A differenza del Regno Unito,

impeachment in the U.S. pits an elected legislature

l’impeachment negli USA contrappone una legislatura eletta

contro altri membri del governo democraticamente eletti.

against other democratically elected members of government.

Therefore, to prevent the process from being used as a political weapon,

Pertanto, per evitare che il processo venga utilizzato come arma politica,

the Constitution specifies that an official can only be impeached

la Costituzione specifica

che un funzionario può solo essere accusato

for treason,

per tradimento,

bribery,

corruzione,

o altri crimini e reati gravi.

or other high crimes and misdemeanors.

That still leaves a lot of room for interpretation,

Questo lascia ancora molto spazio all’interpretazione,

not to mention politics,

per non parlare della politica,

and many impeachment trials have split along partisan lines.

e molti processi di impeachment si sono divisi su due linee.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power.

In genere, il processo è riservato a gravi abusi di poteri.

The first official to be impeached was Tennesse Senator William Blount in 1797

Il primo ad essere incriminato fu il Senatore del Tennesse

William Blount, nel 1797

for conspiring with Britain to cease the Spanish colony of Louisiana.

per aver cospirato con il Regno Unito

per impossessarsi della colonia spagnola della Louisiana.

Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times,

Da allora, la Camera ha avviato indagini per impeachment circa 60 volte,

but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

ma solo 19 hanno portato a procedimenti di impeachment.

The eight cases that ended in a conviction and removal from office

Gli otto casi terminati con una condanna e l’allontanamento dalla carica

were all federal judges.

erano tutti contro giudici federali.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

Lìimpeachment di un Presindente in carica è sempre più raro.

Andrew Johnson was impeached in 1868

Andrew Johnson fu incriminato nel 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton

per aver tentato di sostituire il Segretario della guerra Edwin Stanton

senza consultare il Senato.

without consulting the Senate.

Over a century later, Bill Clinton was impeached

Più di un secolo dopo, Bill Clinton, fu incriminato

for making false statements under oath during a sexual harassment trial.

per aver dichiarato il falso sotto giuramento

durante un processo per molestie sessuali.

Both were ultimately acquitted when the Senate's votes to convict

Entrambi furono assolti quando i voti del Senato per la condanna

non raggiunsero la maggioranza di due terzi richiesta.

fell short of the required two-thirds majority.

And contrary to popular belief,

E contrariamente alla credenza popolare,

Richard Nixon was never actually impeached for the Watergate scandal.

Richard Nixon non fu mai accusato per lo scandalo Watergate.

He resigned before it could happen

Si dimise prima che potesse accadere

knowing he would almost certainly be convicted.

sapendo che sarebbe stato, quasi certamente, condannato.

Theoretically, the U.S. government is already designed

In teoria, il Governo degli USA è stato progettato

to prevent abuses of power,

per prevenire abusi di potere,

limitando i diversi poteri, attraverso un sistema di pesi e contrappesi,

limiting different branches through a system of checks and balances,

term limits,

limiti di mandato, ed elezioni libere.

and free elections.

But impeachment can be seen as an emergency brake

Ma l’impeachment può essere visto come il freno di emegernza

for when these safeguards fail.

per quando queste salvaguardie falliscono.