How does impeachment work? - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

For most jobs, it's understood that you can be fired,

ברוב העבודות, ברור שאפשר לפטר אתכם,

whether for crime,

בין אם בשל פשע,

incompetence,

חוסר יכולת,

or just poor performance.

או סתם ביצועים גרועים.

But what if your job happens to be the most powerful position in the country,

אבל מה אם העבודה שלכם היא המשרה הכי חזקה בארצות הברית,

or the world?

או בעולם?

That's where impeachment comes in.

כאן נכנסת ההעמדה להדחה.

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office.

העמדה להדחה היא לא אותו הדבר כמו לפטר מישהו.

Like an indictment in criminal court,

בדומה להעמדה לדין בבית משפט,

it's only the formal accusation that launches a trial,

זו רק האשמה רשמית שפותחת את המשפט,

which could end in conviction or acquittal.

שיכול להסתיים בהרשעה או בזיכוי.

Originating in the United Kingdom,

מקורה באנגליה,

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office

העמדה להדחה מאפשרת לפרלמנט להצביע לפטר בכיר ממשלתי ממשרתו

even without the king's consent.

אפילו בלי הסכמת המלך.

Although this was an important check on royal power,

למרות שזו היתה ביקורת חשובה על כוח המלך,

the king couldn't be impeached

המלך לא יכול להיות מודח

because the monarch was considered the source of all government power.

בגלל שהשליט נחשב למקור של כל כוח הממשל.

But for the founders of the American Republic,

אבל למייסדים של הרפובליקה האמריקאית,

there was no higher authority beyond the people themselves.

לא היתה סמכות גבוהה יותר מעבר לאנשים עצמם.

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress

וכך ההעמדה להדחה אומצה בארצות הברית ככוח של הקונגרס

applying to any civil officers, up to and including the president.

התקף לכל פקיד ציבור, עד וכולל הנשיא.

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

למרות שהדרישה להעמדה להדחה יכולה להגיע מכל חבר בציבור,

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process.

רק לבית הנבחרים יש את הכוח להתחיל את התהליך.

It begins by referring the matter to a committee,

הוא מתחיל על ידי העברת החומר לוועדה,

usually the House Committee on Rules

בדרך כלל וועדת החוקה של הבית

and the House Committee on the Judiciary.

וועדת המשפט של הבית.

These committees review the accusations,

הוועדות בוחנות את ההאשמות,

examine the evidence,

בוחנות את הראיות,

and issue a recommendation.

ומכינות המלצה.

If they find sufficient grounds to proceed,

אם הן מוצאות מספיק חומר כדי להמשיך,

the House holds a separate vote on each of the specific charges,

הבית מבצע הצבעה על כל האשמה בנפרד,

known as Articles of Impeachment.

מה שידוע כסעיפי ההדחה.

If one or more passes by a simple majority,

אם אחד או יותר מהם עוברים ברוב פשוט,

the official is impeached and the stage is set for trial.

עובד הציבור מועמד להדחה והבמה מוכנה למשפט.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

המשפט עצמו שבא אחרי ההעמדה להדחה נערך בסנאט.

Selected members of the House, known as managers, act as the prosecution,

חברים נבחרים של הבית, שידועים כמנהלים, פועלים כתביעה,

while the impeached official and their lawyers present their defense.

בעוד הבכיר המועמד להדחה ועורכי דינו מייצגים את ההגנה.

The Senate acts as both judge and jury,

הסנאט פועל גם כשופט וגם כחבר מושבעים,

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments.

עורך משפט ודן אחרי שמיעת כל הדיונים.

If it's the president or vice president being impeached,

אם זה הנשיא או סגן הנשיא שמועמדים להדחה,

the chief justice of the Supreme Court presides.

נשיא בית המשפט העליון מכהן כראש.

A conviction requires a supermajority of two-thirds

הרשעה דורשת רוב מיוחד של שני שלישים

and results in automatic removal from power.

ותוצאתה הסרה מידית מכוח.

Depending on the original charges,

בהתאם לאישומים המקוריים,

it can also disqualify them from holding office in the future

זה גם יכול לפסול אותם מלהחזיק משרה בעתיד

and open them to standard criminal prosecution.

ומאפשר להעמיד אותם לדין פלילי.

So what exactly can get someone impeached?

אז מה בדיוק יכול לגרום להעמדה להדחה של מישהו?

That's a bit more complicated.

זה מעט מסובך יותר.

Unlike in the United Kingdom,

בניגוד לאנגליה,

impeachment in the U.S. pits an elected legislature

העמדה להדחה בארצות הברית מעמידה נבחר

against other democratically elected members of government.

מול נבחרי ציבור אחרים בממשל, שנבחרו באופן דמוקרטי.

Therefore, to prevent the process from being used as a political weapon,

לכן, כדי למנוע מהתהליך להיות נשק פוליטי,

the Constitution specifies that an official can only be impeached

החוקה מפרטת שבכיר יכול להיות מועמד להדחה

for treason,

רק על בגידה,

bribery,

שוחד,

or other high crimes and misdemeanors.

או פשע רציני אחר.

That still leaves a lot of room for interpretation,

זה עדיין משאיר הרבה מקום לפרשנות,

not to mention politics,

שלא להזכיר פוליטיקה,

and many impeachment trials have split along partisan lines.

והרבה משפטי העמדה להדחה חולקו בין קווי המפלגות.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power.

אבל באופן כללי, התהליך נשמר לניצול לרעה משמעותי של הכוח.

The first official to be impeached was Tennesse Senator William Blount in 1797

הבכיר הראשון שהועמד להדחה היה הסנאטור מטנסי וויליאם בלאנט ב 1797

for conspiring with Britain to cease the Spanish colony of Louisiana.

על קשירת קשר עם בריטניה כדי לתפוש שליטה על הקולוניה הספרדית של לואיזיאנה.

Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times,

מאז, בית הנבחרים פתח בחקירות העמדה להדחה בערך 60 פעם,

but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

אבל רק 19 הובילו לתהליכי הדחה ממשיים.

The eight cases that ended in a conviction and removal from office

שמונת המקרים שהסתיימו בהרשעה והדחה מהתפקיד

were all federal judges.

היו כולם של שופטים פדרליים.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

והעמדה להדחה של נשיא מכהן אפילו נדירה יותר.

Andrew Johnson was impeached in 1868

אנדרו ג'ונסון הועמד להדחה ב 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton

על נסיון להחליף את שר המלחמה אדווין סטנטון

without consulting the Senate.

בלי להתייעץ בסנאט.

Over a century later, Bill Clinton was impeached

יותר ממאה שנה לאחר מכן, ביל קלינטון הועמד להדחה

for making false statements under oath during a sexual harassment trial.

על הצהרה כוזבת תחת שבועה במהלך משפט ההטרדה המינית.

Both were ultimately acquitted when the Senate's votes to convict

שניהם זוכו לבסוף, כשההצבעה של הסנאט להרשיע

fell short of the required two-thirds majority.

נפלה בשל מחסור ברוב של שני שליש.

And contrary to popular belief,

ובניגוד לאמונה הרווחת,

Richard Nixon was never actually impeached for the Watergate scandal.

ריצ'ארד ניקסון מעולם לא הועמד להדחה על פרשת ווטרגייט.

He resigned before it could happen

הוא התפטר לפני שזה יכול לקרות

knowing he would almost certainly be convicted.

בידיעה שהוא יורשע כמעט בבטחון.

Theoretically, the U.S. government is already designed

תאורטית, ממשלת ארצות הברית מתוכננת כבר

to prevent abuses of power,

למנוע שימוש לרעה בכוח,

limiting different branches through a system of checks and balances,

ומגבילה ענפים שונים דרך מערכת של בלמים ואיזונים,

term limits,

הגבלות כהונה,

and free elections.

ובחירות חופשיות.

But impeachment can be seen as an emergency brake

אבל הדחה יכולה להיחשב לבלם חרום

for when these safeguards fail.

לזמן בו הבטחונות נכשלים.