How does impeachment work? - Alex Gendler

Translator: Larisza Tobing Reviewer: Reno Kanti Riananda

For most jobs, it's understood that you can be fired,

Untuk sebagian besar pekerjaan, kamu biasanya bisa dipecat,

whether for crime,

entah karena kejahatan,

incompetence,

ketidakmampuan,

or just poor performance.

atau hanya performa buruk.

But what if your job happens to be the most powerful position in the country,

Tapi bagaimana jika pekerjaanmu adalah orang paling berkuasa di suatu negara,

or the world?

atau di dunia?

That's where impeachment comes in.

Di sini pemakzulan berperan.

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office.

Pemakzulan tidak sama dengan memecat seseorang dari kantor.

Like an indictment in criminal court,

Seperti dakwaan di pengadilan pidana,

it's only the formal accusation that launches a trial,

pemakzulan hanyalah tuduhan formal yang diikuti oleh pemeriksaan pengadilan,

which could end in conviction or acquittal.

yang bisa berakhir dengan hukuman atau pembebasan.

Originating in the United Kingdom,

Berasal dari Britania Raya,

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office

pemakzulan memungkinkan Parlemen untuk mengusulkan pencopotan pejabat pemerintah

even without the king's consent.

bahkan tanpa persetujuan raja.

Although this was an important check on royal power,

Meski pemakzulan juga penting untuk mengawasi wewenang kerajaan,

the king couldn't be impeached

raja tidak bisa dimakzulkan

because the monarch was considered the source of all government power.

karena dianggap sebagai sumber dari semua wewenang pemerintah.

But for the founders of the American Republic,

Tapi bagi para pendiri Republik Amerika,

there was no higher authority beyond the people themselves.

tidak ada otoritas yang lebih tinggi selain rakyat itu sendiri.

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress

Oleh karena itu pemakzulan diadopsi di Amerika sebagai wewenang Kongres

applying to any civil officers, up to and including the president.

yang berlaku untuk pejabat sipil manapun termasuk presiden.

Meski tuntutan untuk pemakzulan bisa datang dari siapa saja,

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process.

hanya DPR yang memiliki wewenang untuk memulai prosesnya.

It begins by referring the matter to a committee,

Pemakzulan dimulai dengan mengajukan permasalahan ke sebuah komite,

usually the House Committee on Rules

biasanya Komite Peraturan

and the House Committee on the Judiciary.

dan Komite Kehakiman.

These committees review the accusations,

Komite-komite ini meninjau tuduhan-tuduhan,

examine the evidence,

memeriksa bukti-bukti,

and issue a recommendation.

dan memberi rekomendasi.

If they find sufficient grounds to proceed,

Jika ditemukan cukup alasan untuk melanjutkan,

the House holds a separate vote on each of the specific charges,

Komite mengadakan pemungutan suara terpisah untuk setiap tuduhan,

yang dikenal sebagai Dasar Pemakzulan.

known as Articles of Impeachment.

If one or more passes by a simple majority,

Jika satu atau lebih lolos melalui suara mayoritas,

the official is impeached and the stage is set for trial.

sang pejabat dimakzulkan dan dilakukan persiapan untuk pemeriksaan pengadilan.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

Pemeriksaan pengadilan untuk pemakzulan diadakan di Senat.

Selected members of the House, known as managers, act as the prosecution,

Anggota komite terpilih, yang disebut manajer, bertindak sebagai penuntut,

while the impeached official and their lawyers present their defense.

sementara pejabat yang dimakzulkan dan pengacaranya menyampaikan pembelaan.

The Senate acts as both judge and jury,

Senat bertindak sebagai hakim dan juri,

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments.

melaksanakan persidangan dan berunding setelah mendengar semua argumen.

If it's the president or vice president being impeached,

Jika yang dimakzulkan adalah presiden atau wakil presiden,

the chief justice of the Supreme Court presides.

pengadilan dipimpin oleh Ketua Mahkamah Agung.

A conviction requires a supermajority of two-thirds

Penjatuhan hukuman membutuhkan dua pertiga suara mayoritas

and results in automatic removal from power.

dan mengakibatkan pencabutan kekuasaan secara otomatis.

Depending on the original charges,

Bergantung pada tuntutan awal,

it can also disqualify them from holding office in the future

pemakzulan bisa mendiskualifikasikan terhukum dari menjabat di masa depan

and open them to standard criminal prosecution.

dan membuka kemungkinan untuk penuntutan pidana umum.

So what exactly can get someone impeached?

Jadi apa yang sebenarnya bisa memakzulkan seseorang?

That's a bit more complicated.

Itu agak jauh lebih rumit.

Unlike in the United Kingdom,

Tidak seperti di Britania Raya,

impeachment in the U.S. pits an elected legislature

pemakzulan di Amerika mengadu legislatif terpilih

against other democratically elected members of government.

dengan anggota pemerintahan lainnya yang terpilih secara demokratis.

Therefore, to prevent the process from being used as a political weapon,

Demi menghindari penyalahgunaan proses sebagai senjata politis,

the Constitution specifies that an official can only be impeached

Konstitusi menetapkan bahwa seorang pejabat hanya bisa dimakzulkan

for treason,

karena pengkhianatan,

bribery,

penyuapan,

or other high crimes and misdemeanors.

atau kejahatan tingkat tinggi dan pelanggaran lainnya.

That still leaves a lot of room for interpretation,

Itu masih menyisakan banyak ruang untuk penafsiran,

not to mention politics,

apalagi politik,

and many impeachment trials have split along partisan lines.

dan banyak pengadilan pemakzulan yang terpecah di antara simpatisan partai.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power.

Proses ini hanya dilakukan saat terjadi penyalahgunaan kekuasaan yang serius.

The first official to be impeached was Tennesse Senator William Blount in 1797

Senator Tennesse William Blount dimakzulkan pada tahun 1797

for conspiring with Britain to cease the Spanish colony of Louisiana.

akibat berkonspirasi dengan Inggris untuk merebut koloni Spanyol di Louisiana.

Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times,

Sejak itu, Komite telah mengadakan penyelidikan pemakzulan sekitar 60 kali,

but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

tapi hanya 19 yang benar-benar diproses.

The eight cases that ended in a conviction and removal from office

Delapan kasus yang berakhir dengan hukuman dan pencopotan jabatan

were all federal judges.

semuanya adalah pejabat hakim federal.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

Pemakzulan presiden yang sedang menjabat malah lebih langka lagi.

Andrew Johnson was impeached in 1868

Andrew Johnson dimakzulkan pada tahun 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton

karena mencoba mengganti Menteri Perang Edwin Stanton

without consulting the Senate.

tanpa berkonsultasi dengan Senat.

Over a century later, Bill Clinton was impeached

Lebih dari seabad kemudian, Bill Clinton dimakzulkan

for making false statements under oath during a sexual harassment trial.

karena membuat pernyataan palsu di bawah sumpah dalam pengadilan pelecehan seksual.

Both were ultimately acquitted when the Senate's votes to convict

Keduanya akhirnya dibebaskan saat pemungutan suara Senat untuk menghukum

fell short of the required two-thirds majority.

kurang dari dua pertiga suara mayoritas yang diharuskan.

And contrary to popular belief,

Dan bertentangan dengan keyakinan umum,

Richard Nixon was never actually impeached for the Watergate scandal.

Richard Nixon tidak pernah dimakzulkan karena skandal Watergate.

He resigned before it could happen

Ia mundur sebelum itu terjadi,

knowing he would almost certainly be convicted.

menyadari bahwa ia hampir pasti menjadi terhukum.

Theoretically, the U.S. government is already designed

Secara teori, pemerintahan Amerika sudah dirancang

to prevent abuses of power,

untuk mencegah penyalahgunaan kekuasaan,

limiting different branches through a system of checks and balances,

melalui sistem check and balance,

term limits,

pembatasan waktu menjabat,

and free elections.

dan pemilihan umum bebas.

But impeachment can be seen as an emergency brake

Namun pemakzulan bisa dianggap sebagai rem darurat

for when these safeguards fail.

saat perlindungan lainnya gagal.