How does impeachment work? - Alex Gendler

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Can Boysan

For most jobs, it's understood that you can be fired,

Çoğu işte kovulma ihtimaliniz vardır.

whether for crime,

Nedenleri suç işlemeniz,

incompetence,

yetersizliğiniz

or just poor performance.

veya kötü performansınız olabilir.

But what if your job happens to be the most powerful position in the country,

Ya işiniz ülkenizdeki ya da dünyadaki

or the world?

en güçlü mevki olursa?

That's where impeachment comes in.

İşte tam burada suçlamalar devreye girer.

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office.

Suçlama bir kişiyi işten atma sebebi değildir.

Like an indictment in criminal court,

Tıpkı ceza mahkemesindeki gibi,

it's only the formal accusation that launches a trial,

yalnızca davayı açan yasal bir suçlamadır.

which could end in conviction or acquittal.

Sonunda kişi ya mahkum edilir ya da aklanır.

Originating in the United Kingdom,

Kökeni Birleşik Krallık'a dayanır.

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office

Suçlama, kralın bile onayı olmadan,

parlamentodan birini oylama ile attırmaya yarıyordu.

even without the king's consent.

Although this was an important check on royal power,

Bu, kralın en büyük gücü olsa da

kral suçlanamazdı

the king couldn't be impeached

because the monarch was considered the source of all government power.

Çünkü monarşinin en büyük güç olduğu düşünülürdü.

But for the founders of the American Republic,

Ancak Amerika'nın kurucuları için

there was no higher authority beyond the people themselves.

halkın egemenliğinden üstün güç yoktu.

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress

Böylece yargılama, Amerika'da kurultayın gücü oldu.

applying to any civil officers, up to and including the president.

Bu güç herkese, hatta başkana karşı bile kullanılabiliyordu.

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

Suçlama talebi herkesten gelebilirdi

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process.

ancak yalnızca milletvekilleri süreci başlatabilirdi.

It begins by referring the matter to a committee,

Bu süreç, komitelere konuyu getirmekle başlar.

usually the House Committee on Rules

Genelde bu komiteler ya kanun komitesi,

and the House Committee on the Judiciary.

ya da yargı komitesidir.

These committees review the accusations,

Bu komiteler suçlamaları gözden geçirir,

examine the evidence,

delilleri inceler

and issue a recommendation.

ve önerisini bildirir.

If they find sufficient grounds to proceed,

Eğer yeterli bulursa

the House holds a separate vote on each of the specific charges,

meclis her bir suçlama için oylama yapar

known as Articles of Impeachment.

ve buna suçlamanın maddeleri denir.

If one or more passes by a simple majority,

Eğer bir veya daha fazlası geçerse

the official is impeached and the stage is set for trial.

kişi suçlu bulunur ve duruşma tarihi belirlenir.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

Suçlamaya dair duruşma senatoda olur.

Selected members of the House, known as managers, act as the prosecution,

Seçilmiş meclis üyeleri, suçlanan kişi ve avukatları savunma yaparken

while the impeached official and their lawyers present their defense.

davacı taraf olurlar.

The Senate acts as both judge and jury,

Senato hem jüri hem de hakim olur

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments.

ve davayı yönetip tüm iddialardan sonra müzakere eder.

If it's the president or vice president being impeached,

Eğer suçlanan başkan veya başkan yardımcısıysa

the chief justice of the Supreme Court presides.

mahkemeyi yargıtayın baş yargıcı yönetir.

A conviction requires a supermajority of two-thirds

Suçlu bulunması için 3'te 2'lik çoğunluğun sağlanması gerekir

and results in automatic removal from power.

ve sonucunda tüm yetkileri elinden alınır.

Depending on the original charges,

Suça bağlı olarak,

it can also disqualify them from holding office in the future

meclisten men edilebilir

ve standart ceza davasına tabi tutulur.

and open them to standard criminal prosecution.

So what exactly can get someone impeached?

Peki bir insanı suçlamak için ne lazım?

That's a bit more complicated.

İşte burası biraz karmaşık.

Unlike in the United Kingdom,

Birleşik Krallık'ın aksine

impeachment in the U.S. pits an elected legislature

ABD'de suçlamanın tüm hükümet üyelerine karşı kullanılabilmek üzere

against other democratically elected members of government.

meclisten geçmiş olması gerekir.

Therefore, to prevent the process from being used as a political weapon,

Bu yüzden, bunun politik bir silah olmasını önlemek amacıyla,

the Constitution specifies that an official can only be impeached

anayasa yalnızca şu suçlarla suçlamayı kabul eder:

for treason,

vatana ihanet,

bribery,

rüşvet

or other high crimes and misdemeanors.

veya diğer ağır suçlar ve kabahatler.

That still leaves a lot of room for interpretation,

Ancak şunu da belirtmek gerekir ki

not to mention politics,

politikacıların yanı sıra

and many impeachment trials have split along partisan lines.

çoğu suçlama davası taraflı görülür.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power.

Ancak süreç genelde yetkinin suistimal edilmesi durumunda kullanılır.

The first official to be impeached was Tennesse Senator William Blount in 1797

Suçlanan ilk yetkili,1797'de Louisiana İspanyol sömürgesini bitirmek için

for conspiring with Britain to cease the Spanish colony of Louisiana.

İngiltere'yle iş birliğiyle suçlanan Tennessee senatörü William Blount idi.

Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times,

O zamandan beri, meclis 60 kez suçlama soruşturması başlattı

but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

ancak yalnızca 19 tanesinde suçlama işlemi başlatıldı.

The eight cases that ended in a conviction and removal from office

Bunlardan sekizi hüküm ile sonuçlandı ve meclisten atıldı,

were all federal judges.

hepsi de federal hakimlerdi.

And impeachment of a sitting president is even more rare.

Bir başkanın suçlanması ise çok nadir görüldü.

Andrew Johnson was impeached in 1868

1868 yılında Andrew Johnson senatoya danışmadan

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton

savaş sekreteri Edwin Stanton'un

without consulting the Senate.

yerine geçmekle suçlandı.

Over a century later, Bill Clinton was impeached

Yaklaşık yüzyıl sonra, Bill Clinton cinsel taciz davasında

for making false statements under oath during a sexual harassment trial.

yemin ettiği halde yalan beyanda bulunmakla suçlandı.

Both were ultimately acquitted when the Senate's votes to convict

Ancak ikisi de,

senatoda oylar 3'te 2'lik çoğunluğun altında kaldığı için beraat etti.

fell short of the required two-thirds majority.

And contrary to popular belief,

Bilinenin aksine,

Richard Nixon was never actually impeached for the Watergate scandal.

Richard Nixon, Watergate skandalı için hiç suçlanmadı.

He resigned before it could happen

Suçlanmadan istifa etti.

knowing he would almost certainly be convicted.

Çünkü büyük ihtimalle hüküm giyeceğini biliyordu.

Theoretically, the U.S. government is already designed

Teorik olarak, ABD hükumet yapısı gücü suistimal etmenin,

to prevent abuses of power,

denge ve fren sistemi ile çeşitli alanları engelleyerek,

limiting different branches through a system of checks and balances,

kısıtlamalarla ve serbest seçimle

term limits,

önüne geçme üzerine kuruldu.

and free elections.

But impeachment can be seen as an emergency brake

Ancak suçlama, bu teminatlar işe yaramadığında

for when these safeguards fail.

acil fren sistemi olarak görülmeli.