Could a blind eye regenerate? - David Davila

هل بإمكان العُمي استعادة النظر من جديد؟ - ديفيد دافيل

المترجم: Sara Khalid Ghazal Fatehllah المدقّق: Muhammad Ramadan

Imagine that day by day,

تخيل، يومًا بعد يوم،

your field of vision becomes slightly smaller,

يتقلص مجال الرؤية لديك،

narrowing or dimming

أو يضيق أو يصبح معتمًا

until eventually you go completely blind.

حتى تصبح في النهاية أعمى تمامًا.

We tend to think of blindness as something you're born with,

دائمًا ما نعتقد أن العمى أمر يلازم المرء منذ الولادة،

but in fact, with many diseases like Retinitis pigmentosa

ولكن في الواقع، العديد من الأمراض مثل التهاب الشبكية الصباغي

and Usher syndrome,

ومتلازمة آشر،

blindness can start developing when you're a kid,

تسمح للعمى أن يتزايد إذا كنت طفلًا.

or even when you're an adult.

أو حتى إذا كنت راشدًا.

Both of these rare genetic diseases affect the retina,

كل من هذه الأمراض الوراثية النادرة تؤثر على شبكية العين،

the screen at the back of the eye that detects light and helps us see.

وهي الشاشة الموجودة في الجزء الخلفي للعين والتي تكتشف الضوء وتساعدنا على الرؤية.

Now imagine if the eye could regenerate itself

تخيَّل لو العين يمكن لها أن تجدد نفسها

so that a blind person could see again.

إن ذلك سيمكن الشخص الأعمى أن يرى مرة أخرى.

To understand if that's possible, we need to grasp how the retina works

لفهم ما إذا كان ذلك ممكنًا، نحن بحاجة إلى فهم كيفية عمل شبكية العين

and what it has to do with a multitalented creature

وماهي وظيفتها في مخلوق متعدد الإمكانيات

named the zebrafish.

يدعى (سمك الزيبرا).

The human retina is made of different layers of cells,

تتكون شبكية العين البشرية من طبقات مختلفة من الخلايا،

with special neurons that live in the back of the eye

بالإضافة إلى الخلايا العصبية الخاصة الموجودة في الجزء الخلفي من العين

called rod and cone photoreceptors.

والتي تسمى بمستقبلات الضوء.

Photoreceptors convert the light coming into your eye

مستقبلات الضوء تحول الضوء القادم إلى عينك

into signals that the brain uses to generate vision.

إلى إشارات ليستخدمها الدماغ في تكوين الرؤية.

People who have Usher syndrome and retinitis pigmentosa

الأشخاص الذين يعانون من متلازمة آشر والتهاب الشبكية الصباغي

experience a steady loss of these photoreceptors

لديهم ضعف في المستقبلات الضوئية

until finally that screen in the eye can no longer detect light

يستمر الضعف حتى تصبح شبكة العين في النهاية غير قادرة على استقبال الضوء

nor broadcast signals to the brain.

أو بث الإشارات للدماغ.

Unlike most of your body's cells, photoreceptors don't divide and multiply.

المستقبلات الضوئية ليست كباقي خلايا الجسم، فهي لا تنقسم ولا تتكاثر.

We're born with all the photoreceptors we'll ever have,

وُلدنا ولدينا المستقبلات الضوئية التي سنكمل بها كل حياتنا،

which is why babies have such big eyes for their faces

ولهذا السبب، الرُّضَّع لديهم عينين واسعتين.

and part of why they're so cute.

تزيدهم جمالًا.

But that isn't the case for all animals.

ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة لجميع الحيوانات.

Take the zebrafish, a master regenerator.

(سمكة الزيبرا) هي نموذج متقن لعملية التجديد.

It can grow back its skin, bones, heart and retina after they've been damaged.

يمكن لجلدها وعظامها وقلبها وشبكية عيونها أن تنمو مرة أخرى إذا تعرضت للتلف.

If photoreceptors in the zebrafish retina are removed or killed by toxins,

إذا تم إزالة أو قتل المستقبلات الضوئية في شبكية عين سمكة الزيبرا،

they just regenerate and rewire themselves to the brain to restore sight.

فإن هذه الأعضاء التالفة تقوم بتجديد نفسها وترسل إشارات للدماغ لاستعادة الرؤية.

Scientists have been investigating this superpower

وقد تحقق العلماء من هذه القدرة العظيمة

because zebrafish retina are also structured very much like human retina.

لأن تركيب شبكية عين سمكة الزيبرا تشبه إلى حدٍّ كبير تركيب شبكية عين الإنسان.

Scientists can even mimic the effects of disorders like Usher syndrome

يمكن للعلماء ملاحظة آثار الاضطرابات مثل متلازمة آشر

or retinitis pigmentosa on the zebrafish eye.

أو التهاب الشبكية الصباغي على عيون سمكة الزيبرا.

This allows them to see how zebrafish go about repairing their retinas

وهذا يتيح لهم رؤية كيف تقوم سمكة الزيبرا بإصلاح شبكية العين

so they might use similar tactics to fix human eyes one day, too.

وذلك قد يمكنهم من استخدام طرق مماثلة لإصلاح العين البشرية يومًا ما.

So what's behind the zebrafish's superpower?

فماهي تلك القوة العظيمة التي تملكها سمكة الزيبرا؟

السبب الأساسي هو مجموعات من الخلايا الطويلة التي تمتد عبر شبكية العين

The main players are sets of long cells that stretch across the retina

called Müller glia.

تسمى (مولر جليا).

عندما تتلف الخلايا المستقبلة للضوء، تتحول

When the photoreceptors are damaged, these cells transform,

taking on a new character.

لتأخذ شكلًا جديدًا.

وتصبح أقل شبهًا بخلايا مولر، وأكثر شبهًا بالخلايا الجذعية،

They become less like Müller cells and more like stem cells,

والتي باستطاعتها أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا.

which can turn into any kind of cell.

Then these long cells divide,

ثم تنقسم هذه الخلايا الطويلة،

producing extras that will eventually grow into new photoreceptors,

لتنتج المزيد منها لتنمو في النهاية وتصبح خلايا جديدة مستقبلة للضوء،

travel to the back of the eye and rewire themselves into the brain.

ثم تنتقل إلى الجزء الخلفي من العين وتعيد توصيل نفسها بالدماغ.

يعتقد بعض الباحثين الآن أنهم وجدوا طريقة عمل هذه الخلايا

And now some researchers even think they've found the key to how this works

with the help of one of two chemicals that create activity in the brain

بمساعدة أحد اثنين من المواد الكيميائية التي تسبب النشاط في الدماغ

called glutamate and aminoadipate.

والتي تسمى بجلُوتامات والأمينوأديبيت.

في عيون الفئران،

In mouse eyes,

these make the Müller glia divide and transform into photoreceptors,

تقوم هذه المواد الكيميائية بجعل خلايا مولر تنقسم ثم تتحول إلى خلايا مستقبلة للضوء.

which then travel to the back of the retina,

والتي بدورها تنتقل إلى نهاية شبكية العين،

وكأنهم يقومون باستبدال كل الخلايا القديمة بأخرى جديدة.

like they're replenishing a failing army with new soldiers.

لكن تذكر، كل هذا لم يحدث في شبكيات عيوننا حتى الآن،

But remember, none of this has happened in our retinas yet,

so the question is how do we trigger this transformation of the Müller glia

لذلك فإن السؤال هو كيف يمكننا استخدام هذا التحول لخلايا مولر

in the human eye?

في عين الإنسان؟

كيف يمكننا السيطرة بشكل كامل على هذه العملية؟

How can we fully control this process?

How do photoreceptors rewire themselves into the retina?

كيف ستقوم الخلايا المستقبلة للضوء بتجديد وتوصيل نفسها في شبكية العين؟

And is it even possible to trigger this in humans?

وهل هذا من الممكن تطبيقه على البشر؟

أو أن هذه الآلية قد تضيع مع التطور على مر الزمن؟

Or has this mechanism been lost over time in evolution?

Until we tease apart the origins of this ability,

ستبقى المقدرة على تجديد الشبكية سرًا غامضًا

retinal regeneration will remain a mysterious superpower

حتى نفهم أصل طريقة عملها.

في أسماك الزيبرا.

of the common zebrafish.