Could a blind eye regenerate? - David Davila

Se poate regenera ochiul orb? - David Davila

Traducător: Adrian Matetovici Corector: Delia Bogdan

Imagine that day by day,

Imaginează-ţi că zilnic, ţi se îngustează câmpul vizual,

your field of vision becomes slightly smaller,

narrowing or dimming

vederea e tot mai tulbure, până orbeşti.

until eventually you go completely blind.

We tend to think of blindness as something you're born with,

Credem că ne naştem orbi, dar sunt multe boli

but in fact, with many diseases like Retinitis pigmentosa

ca retinita pigmentară sau sindromul Usher,

and Usher syndrome,

blindness can start developing when you're a kid,

prin care orbirea începe în copilărie sau chiar în viaţa adultă.

or even when you're an adult.

Both of these rare genetic diseases affect the retina,

Ambele sunt boli genetice rare, care afectează retina,

the screen at the back of the eye that detects light and helps us see.

ecranul părţii posterioare a ochiului, ce percepe lumina şi facilitează vederea.

Now imagine if the eye could regenerate itself

Imaginează-ţi că ochiul se poate regenera, ca un orb să poată vedea din nou.

so that a blind person could see again.

To understand if that's possible, we need to grasp how the retina works

Ca să ştim dacă se poate, trebuie să vedem cum funcţionează retina

and what it has to do with a multitalented creature

şi ce legătură are asta, cu o creatură multitalentată, peştişorul zebră.

named the zebrafish.

The human retina is made of different layers of cells,

Retina umană are straturi celulare diferite, cu neuroni specifici,

with special neurons that live in the back of the eye

în partea posterioară a ochiului, fotoreceptori cu conuri şi bastonaşe.

called rod and cone photoreceptors.

Photoreceptors convert the light coming into your eye

Fotoreceptorii convertesc lumina care pătrunde în ochi, în semnale,

into signals that the brain uses to generate vision.

pe care creierul le foloseşte să genereze vederea.

Cei cu sindrom Usher şi retinită pigmentară

People who have Usher syndrome and retinitis pigmentosa

experience a steady loss of these photoreceptors

pierd treptat aceşti fotoreceptori, până când ecranul din partea posterioară,

until finally that screen in the eye can no longer detect light

nu mai percepe lumina şi nici nu transmite semnale creierului.

nor broadcast signals to the brain.

Unlike most of your body's cells, photoreceptors don't divide and multiply.

Faţă de alte celule, fotoreceptorii nu se divid, nu se multiplică.

We're born with all the photoreceptors we'll ever have,

Ne naştem cu toţi fotoreceptorii pe care o să-i avem vreodată,

which is why babies have such big eyes for their faces

de aceea copiii au ochii atât de mari comparativ cu faţa

and part of why they're so cute.

şi sunt şi drăguţi din cauza asta.

But that isn't the case for all animals.

Nu aşa stau lucrurile la toate animalele.

Take the zebrafish, a master regenerator.

Peştele zebră e un maestru al regenerării.

It can grow back its skin, bones, heart and retina after they've been damaged.

Îşi regenerează pielea, oasele, inima şi retina dacă au fost deteriorate.

If photoreceptors in the zebrafish retina are removed or killed by toxins,

Dacă fotoreceptorii din ochiul său au fost îndepărtaţi sau distruşi de toxine

they just regenerate and rewire themselves to the brain to restore sight.

se regenerează şi se reconectează la creier şi-şi refac vederea.

Scientists have been investigating this superpower

Cercetătorii au investigat această superputere

because zebrafish retina are also structured very much like human retina.

pentru că retina peştelui zebră e foarte asemănătoare cu cea umană.

Scientists can even mimic the effects of disorders like Usher syndrome

Cercetătorii pot chiar induce peştilor zebră simptomele unor boli

or retinitis pigmentosa on the zebrafish eye.

ca sindromul Usher sau retinita pigmentară.

This allows them to see how zebrafish go about repairing their retinas

Asta le permite să observe cum se repară retina peştilor zebră,

so they might use similar tactics to fix human eyes one day, too.

ca să folosească tactici similare pentru repararea ochiului uman.

So what's behind the zebrafish's superpower?

Deci, ce e în spatele superputerii peştelui zebră?

The main players are sets of long cells that stretch across the retina

Protagoniştii sunt nişte celule alungite, de-a lungul retinei, celule gliale Müller.

called Müller glia.

When the photoreceptors are damaged, these cells transform,

Când fotoreceptorii sunt deterioraţi,

acestea se transformă, căpătând caracteristici noi.

taking on a new character.

They become less like Müller cells and more like stem cells,

Încep să semene cu celulele stem,

which can turn into any kind of cell.

care se pot transforma în orice alt tip de celulă.

Then these long cells divide,

Apoi acestea se divid producând celule care se diferenţiază în fotoreceptori noi,

producing extras that will eventually grow into new photoreceptors,

travel to the back of the eye and rewire themselves into the brain.

ajung în partea posterioară a ochiului şi se conectează la creier.

And now some researchers even think they've found the key to how this works

Unii cercetători cred că au aflat chiar elementul cheie al procesului:

with the help of one of two chemicals that create activity in the brain

două substanţe care crează activitatea cerebrală,

called glutamate and aminoadipate.

numite glutamat şi aminoadipat.

In mouse eyes,

La şoareci, aceste substanţe determină celulele Müller să se dividă

these make the Müller glia divide and transform into photoreceptors,

şi să se transforme în fotoreceptori, care trec în spatele retinei,

which then travel to the back of the retina,

like they're replenishing a failing army with new soldiers.

ca şi cum s-ar completa efectivele armate cu soldaţi noi.

But remember, none of this has happened in our retinas yet,

Reţineţi că nimic din toate astea nu se întâmplă în retina noastră încă,

so the question is how do we trigger this transformation of the Müller glia

problema fiind cum declanşăm transformarea celulelor gliale Müller în ochiul uman?

in the human eye?

How can we fully control this process?

Cum putem controla în întegime acest proces ?

How do photoreceptors rewire themselves into the retina?

Cum se rearanjază fotoreceptorii în interiorul retinei?

And is it even possible to trigger this in humans?

E posibil să declanşăm asta la oameni?

Or has this mechanism been lost over time in evolution?

Oare acest mecanism s-a pierdut în timp, odată cu evoluţia?

Until we tease apart the origins of this ability,

Până când dăm de originea acestei abilităţi,

retinal regeneration will remain a mysterious superpower

regenerarea retiniană rămâne o superputere

of the common zebrafish.

a obişnuitului peşte zebră.