Could a blind eye regenerate? - David Davila

ตาที่บอดสามารถฟื้นฟูใหม่ได้หรือไม่ - เดวิด ดาวิลา (David Davila)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Imagine that day by day,

ลองนึกถึงว่าแต่ละวัน

your field of vision becomes slightly smaller,

เขตการมองเห็นของคุณเล็กลงทีละน้อย

narrowing or dimming

แคบลงและมืดลง

until eventually you go completely blind.

จนกระทั่งคุณตาบอดสนิท

We tend to think of blindness as something you're born with,

เรามักคิดว่าอาการตาบอดนั้นเป็นมาแต่กำเนิด

but in fact, with many diseases like Retinitis pigmentosa

แต่อันที่จริง ด้วยโรคทางพันธุกรรมบางอย่าง เช่น เรตินิทิส พิมเมนโทซา

and Usher syndrome,

และอัชเชอร์ซินโดรม

blindness can start developing when you're a kid,

อาการตาบอดสามารถเกิดขึ้นได้ เมื่อคุณเป็นเด็ก

or even when you're an adult.

หรือแม้แต่เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่

Both of these rare genetic diseases affect the retina,

โรคทางพันธุกรรมที่หายากทั้งสองนี้ ส่งผลต่อจอตา

the screen at the back of the eye that detects light and helps us see.

จอภาพที่อยู่ด้านหลังดวงตา ที่รับแสงและช่วยให้เรามองเห็น

Now imagine if the eye could regenerate itself

ตอนนี้ลองนึกดูว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าตาสามารถฟื้นฟูใหม่ได้

so that a blind person could see again.

แล้วคนที่ตาบอดสามารถมองเห็นได้อีกครั้ง

To understand if that's possible, we need to grasp how the retina works

เพื่อที่จะทำความเข้าใจว่านั่นเป็นไปได้หรือไม่ เราต้องมาดูว่าจอตาทำงานอย่างไร

and what it has to do with a multitalented creature

และมันเกี่ยวข้องอย่างไร กับสิ่งมีชีวิตหลากความสามารถ

named the zebrafish.

ที่มีชื่อว่าปลาม้าลาย

The human retina is made of different layers of cells,

จอตาของมนุษย์ประกอบด้วยชั้นต่าง ๆ ของเซลล์

with special neurons that live in the back of the eye

ที่มีเซลล์ประสาทพิเศษ ที่อยู่ทางด้านหลังดวงตา

called rod and cone photoreceptors.

เรียกว่า เซลล์รับแสงแบบแท่งและแบบโคน

Photoreceptors convert the light coming into your eye

เซลล์รับแสงเปลี่ยนแสงที่เข้ามาในตา

into signals that the brain uses to generate vision.

เป็นสัญญาณที่สมองใช้เพื่อสร้างเป็นภาพ

People who have Usher syndrome and retinitis pigmentosa

คนที่เป็นอัชเชอร์ซินโดรม และเรตินา พิกเมนโทซา

experience a steady loss of these photoreceptors

จะสูญเสียเซลล์รับแสงเหล่านี้

until finally that screen in the eye can no longer detect light

จนกระทั่งในที่สุดจอตา จะไม่สามารถรับแสงได้อีกต่อไป

nor broadcast signals to the brain.

หรือไม่สามารถส่งภาพไปยังสมองได้อีก

Unlike most of your body's cells, photoreceptors don't divide and multiply.

ไม่เหมือนกับเซลล์ส่วนใหญ่ของร่างกาย ที่เซลล์รับแสงไม่สามารถแบ่งตัวและเพิ่มจำนวนได้

We're born with all the photoreceptors we'll ever have,

เราทุกคนเกิดมาพร้อมกับ เซลล์รับแสงที่เราจะมี

which is why babies have such big eyes for their faces

ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กทารก ถึงมีดวงตาที่ใหญ่เมื่อเทียบกับหน้า

and part of why they're so cute.

และเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล ว่าทำไมเด็กถึงดูน่ารักน่าชัง

But that isn't the case for all animals.

แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นในสัตว์ทุกชนิด

Take the zebrafish, a master regenerator.

ลองดูปลาม้าลาย นักฟื้นฟูตัวฉกาจ

It can grow back its skin, bones, heart and retina after they've been damaged.

มันสามารถฟื้นฟูผิวหนัง กระดูก หัวใจ และจอตากลับมาใหม่ได้หลังจากที่เสียหาย

If photoreceptors in the zebrafish retina are removed or killed by toxins,

ถ้าเซลล์รับแสดงในจอตาของปลาม้าลาย ถูกกำจัดออกไปหรือถูกทำลายด้วยสารพิษ

they just regenerate and rewire themselves to the brain to restore sight.

พวกมันก็แค่ฟื้นฟูและย้อนตัวเอง กลับไปยังสมองเพื่อทำให้มองเห็นได้อีกครั้ง

Scientists have been investigating this superpower

นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการศึกษาพลังพิเศษนี้

because zebrafish retina are also structured very much like human retina.

เพราะว่าจอตาของปลาม้าลายยังมีโครงสร้าง ที่คล้ายกับจอตาของมนุษย์

Scientists can even mimic the effects of disorders like Usher syndrome

นักวิทยาศาสตร์ยังสามารถเลียนแบบผล ของอาการผิดปกติอย่างอัชเชอร์ซินโดรม

or retinitis pigmentosa on the zebrafish eye.

หรือเรตินา พิกเมนโทซา บนตาของปลาม้าลาย

This allows them to see how zebrafish go about repairing their retinas

นั่นทำให้พวกเขาเห็นว่าปลาม้าลาย ซ่อมจอตาของมันได้อย่างไร

so they might use similar tactics to fix human eyes one day, too.

เพื่อที่พวกเขาจะใช้เทคนิคเดียวกัน ในการซ่อมตาของมนุษย์ในสักวันหนึ่ง

So what's behind the zebrafish's superpower?

แล้วอะไรที่อยู่เบื้องหลังพลังพิเศษของปลาม้าลายนี้

The main players are sets of long cells that stretch across the retina

ผู้ที่มีบทบาทสำคัญคือกลุ่มของเซลล์ยาว ๆ ที่ทอดตัวไปตามจอตา

called Müller glia.

ซึ่งเรียกว่า มุลเลอร์ เกลีย

When the photoreceptors are damaged, these cells transform,

เมื่อเซลล์รับแสงถูกทำลาย เซลล์เหล่านี้เปลี่ยนไป

taking on a new character.

และรับบทบาทหน้าที่ใหม่

They become less like Müller cells and more like stem cells,

พวกมันมีหน้าตาคล้ายมุลเลอร์เซลล์น้อยลง และเหมือนเซลล์ต้นกำเนิดมากขึ้น

which can turn into any kind of cell.

ซึ่งสามารถเปลี่ยนไปเป็นเซลล์ใดก็ได้

Then these long cells divide,

จากนั้นเซลล์ยาว ๆ เหล่านี้แบ่งตัว

producing extras that will eventually grow into new photoreceptors,

ผลิตเซลล์ที่ภายหลังจะเติบโต ไปเป็นเซลล์รับแสงใหม่

travel to the back of the eye and rewire themselves into the brain.

เดินทางกลับไปยังตา และย้อนตัวมันเองเข้าไปในสมอง

And now some researchers even think they've found the key to how this works

และตอนนี้นักวิจัยบางรายยังคิดว่า พวกเขาพบกับกุญแจสำคัญว่ามันทำงานอย่างไร

with the help of one of two chemicals that create activity in the brain

ด้วยความช่วยเหลือจากหนึ่งในสองสารเคมี ที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาในสมอง

called glutamate and aminoadipate.

เรียกว่า กลูตาเมต และ อะมิโนอดิเพต

In mouse eyes,

ในตาของหนู

these make the Müller glia divide and transform into photoreceptors,

มันทำให้มุลเลอร์ เกลีย แบ่งตัว และเปลี่ยนรูปไปเป็นเซลล์รับแสง

which then travel to the back of the retina,

ซึ่งจากนั้นจะเดินทางกลับไปยังจอตา

like they're replenishing a failing army with new soldiers.

เหมือนกับเสริมกองทัพทหารที่กำลังพ่ายแพ้ ด้วยทหารใหม่

But remember, none of this has happened in our retinas yet,

แต่จำไว้ว่า เหตุการณ์นี้ ยังไม่เกิดขึ้นในจอตาของเรา

so the question is how do we trigger this transformation of the Müller glia

ฉะนั้น คำถามก็คือ เราจะกระตุ้น การเปลี่ยนแปลงของมุลเลอร์ เกลีย นี้อย่างไร

in the human eye?

ในตาของมนุษย์

How can we fully control this process?

เราจะควบคุณกระบวนการนี้ทั้งหมดได้อย่างไร

How do photoreceptors rewire themselves into the retina?

เซลล์รับแสงจะย้อนตัวมันเอง กลับไปยังจอตาได้อย่างไร

And is it even possible to trigger this in humans?

และมันจะเป็นไปได้ไหมที่จะกระตุ้นสิ่งนี้ ให้เกิดขึ้นในมนุษย์

Or has this mechanism been lost over time in evolution?

หรือกลไกนี้ได้สูญหายไปแล้ว ระหว่างวิวัฒนาการ

Until we tease apart the origins of this ability,

จนกระทั่งเราได้แยกส่วนอวัยวะ ที่มีคุณสมบัตินี้

retinal regeneration will remain a mysterious superpower

การฟื้นฟูจอตาขึ้นมาใหม่ก็ยังคง เป็นพลังพิเศษที่ยังเป็นปริศนา

of the common zebrafish.

ของปลาม้าลายธรรมดา ๆ อยู่นั่นเอง