Why tragedies are alluring - David E. Rivas

ماسبب جاذبية التراجيديات - دافيد ريفاس

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The story goes something like this:

تجري أحداث القصة بطريقة مشابهة لما يلي:

a royal, rich or righteous individual, who otherwise happens to be a lot like us,

شخص ملكي أو غني أو صالح والذي على خلاف ذلك يشبهنا كثيراً

makes a mistake that sends his life, and the lives of those around him,

يرتكب خطأً يودي بحياته وحياة من حوله

spiraling into ruin.

في الهاوية.

Sound familiar?

هل يبدو هذا مألوفاً؟

This is the classic story pattern for Greek tragedy.

هذا هو النمط القصصي الكلاسيكي للتراجيديا الإغريقية.

For thousands of years,

على مدى آلاف السنين،

we've spun spellbinding tales that fit this pattern,

نسجنا حكاياتٍ ساحرةً توافق هذا النمط،

and modern storytellers around the world continue to do so.

والرواة العصريين حول العالم لا زلوا يقومون بذلك.

Three critical story components influenced by Aristotle's "Poetics"

ثلاثة مكونات قصصية أساسية مستلهمة من كتاب "فن الشعر" لأرسطو

help us understand the allure.

تساعدنا على فهم الجاذبية

First, the tragic hero should be elevated in rank and ability,

الأول، يجب على البطل التراجيدي أن يتفوقك بالمكانة والقدرة

but also relatable.

لكن بصورة يمكن الارتباط بها.

Perhaps he is a king, or extraordinary in some other way.

ربما قد يكون ملكاً أو إستثنائي بطريقة أو بأخرى.

But because you and I are neither unusually good

لكن لأننا، أنا وأنت، لسنا صالحين فوق المعتاد

nor unusually bad,

ولا سيئين أكثر من اللازم،

neither is the hero.

فكلانا ليس البطل.

And he has one particular tragic flaw, or hamartia,

ولديه عيب تراجيدي خاص،

something like ambition, tyranny, stubbornness, or excess pride

كالتطلع أو الإستبداد أو حتى العناد والكبرياء المفرط

that causes him to make a critical mistake.

مما يجعله يرتكب ذاك الخطاء الحرج.

And from that mistake comes disaster and downfall.

ومن ذلك الخطأ تأتي الكارثة والإنهيار.

As an example of these elements in action,

كمثال حي على هذه العناصر

let's look to Sophocles's "Oedipus Rex,"

دعونا نلقي نظرة على مسرحية "أوديب ملكاً" لسوفوكليس

about a man who doesn't know he was adopted,

التي تدور حول رجل لايعلم بأنه متبنى،

and is warned by an oracle that he's destined to murder his father

وتخبره وسيطة روحية بأنه من المقدر له بأن يقتل والده

and marry his mother.

ويتزوج والدته.

In trying to escape this fate,

في محاولة منه لتفادي هذا المصير،

he kills a man who won't get out of his way at a crossroad.

يقتل رجلاً رفض أن يبتعد عن طريقه على تقاطع ما

He then cleverly answers the riddle of the monstrous Sphynx,

ثم يجيب بدهاء على أحجية وحش ابو الهول المريع

freeing the Kingdom of Thebes from a plague.

محرراً مملكة طيبة من وباء ما.

He marries the widowed queen and becomes king.

ثم يتزوج بالملكة الأرملة ويصبح ملكاً.

But after he finds out that the murdered man was his father,

بعد ذلك يكتشف بأن الرجل المقتول كان والده،

and the queen he married is his mother,

وأن الملكة التي تزوجها هي والدته،

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

على أثر ذلك يقتلع أوديب عيناه ويهرب إلى البرية.

At the beginning of his story,

في بداية قصته،

Oedipus is elevated in ability, and he's elevated in rank.

كان أوديب متفوقاً بالقدرة والمرتبة.

He's neither unusually evil nor saintly.

لم يكن خبيثاً ولا قديساً أكثر من المعتاد.

He's relatable.

كان الإحساس به ممكناً.

Notice the height of the fall.

لاحظ علو السقطة.

Once a king, but now homeless and blind.

كان ملكاً، لكنه الآن أعمى ومشرد.

It's more tragic, after all, if a king falls from a tall throne

في النهاية تبدو قصة سقوط ملك ما من عرشه المرتفع تراجيدية أكثر

than if a jester falls off his step stool.

من سقوط مهرج من على كرسيه الذي يمكن أن تطأه بقدمك.

Oedipus's tragic flaw is hubris, or excessive pride,

كان العيب التراجيدي لأوديب هو الغطرسة أو الكبرياء المفرط،

and it causes him to attempt to avoid the fate prophesied for him,

مما جعله يحاول تفادي القدر المتنبأ له به،

which is exactly what makes it happen.

ومحاولته تلك هي بالضبط ما جعل النبوءة تتحقق.

He's a particularly unlucky soul

كان يمتلك روحاً غير محظوظة على الإطلاق

because his mistake of killing his father and marrying his mother

لأنه خطأه بقتل والده والزواج من أمه

is done in complete ignorance.

تم بجهل مطلق.

Of course, these narrative principles transcend classic Greek tragedy.

بالطبع هذه المبادئ الروائية تتعدى التراجيديا الكلاسيكية الإغريقية.

In Shakespeare's canon,

في مسرحيات شكسبير،

we see Hamlet's indecisiveness lead to a series of bad decisions,

نرى تردد هامليت قاده لسلسلة من القرارات السيئة،

or perhaps non-decisions,

او احياناً دون قرارات،

that culminate in the death of almost every character in the play,

ذلك التردد يتنهي به المطاف ليكون سبباً بموت كل شخصية تقريباً في المسرحية،

and Macbeth's ambition catapults him to the top

وتطلع مكبث يرميه إلى القمة

before sending him careening to his grave.

ثم يبعثه مترنحاً إلى قبره.

Even modern pop culture staples like "Game of Thrones" and "The Dark Knight"

حتى الأعمال الشعبية المعاصرة كـ "صراع العروش" و "فارس الظلام"

resonate with the tropes Aristotle identified over 2000 years ago.

تتصل بإنسجام مع مجازيات أرسطو التي تعود لـ 2000 سنة

So what's the point of all of this suffering?

إذا ما الغاية من كل هذه المعاناة؟

According to Aristotle, and many scholars since,

وفقاً لأرسطو والكثير من العلماء في ذلك الوقت،

a good tragedy can evoke fear and pity in the audience:

التراجيديا الجيدة تستحضر الخوف و الشفقة في الجمهور،

Fear of falling victim to the same or similar catastrophe,

الخوف من أن يقعوا في نفس الكارثة،

and pity for the height of the hero's downfall.

والشفقة على سقوط البطل من ذلك الإرتفاع.

Ideally, after watching these tragic events unfold,

بصورة مثالية، بعد مشاهدة تجلي هذه الأحداث التراجيدية

we experience catharsis,

نشعر بالتنفيس،

a feeling of relief and emotional purification.

شعور بالإرتياح و التطهير العاطفي.

Not everyone agrees why this happens.

لا يتفق الجميع على سبب حدوث هذا.

It may be that empathizing with the hero

ربما يكون تعاطفنا مع البطل

allows us to experience and release strong emotions that we keep bottled up,

يجعلنا نشعر ونطلق مشاعر قوية دائماً ما احتفظنا بها داخلاً،

or maybe it just lets us forget about our own problems for a little while.

أو ربما يجعلنا ننسى مشكلاتنا الخاصة لبعض الوقت.

But regardless of how you feel when you watch poor Oedipus,

لكن بغض النظر عن شعورك عندما تشاهد المسكين أوديب،

never has there been a more salient reminder

لم يكن هناك شيء أكثر حضوراً ليذكرك

that no matter how bad things get,

بأنه مهما ساءت الأحوال

at least you didn't kill your father and marry your mother.

فإنك على الأقل لم تقتل والدك ولم تتزوج والدتك.