Why tragedies are alluring - David E. Rivas

Porque é que as tragédias nos fascinam? — David E. Rivas

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

The story goes something like this:

A história é mais ou menos assim:

a royal, rich or righteous individual, who otherwise happens to be a lot like us,

um indivíduo aristocrata, rico ou justo, em tudo o mais igual a nós,

makes a mistake that sends his life, and the lives of those around him,

comete um erro que lhe arruína a vida, e a vida dos que o rodeiam,

spiraling into ruin.

numa espiral sucessiva de desgraças.

Sound familiar?

É-vos familiar?

This is the classic story pattern for Greek tragedy.

Este é o padrão dramático clássico das tragédias gregas.

For thousands of years,

Durante milhares de anos,

we've spun spellbinding tales that fit this pattern,

construímos contos fascinantes que se encaixam neste padrão,

and modern storytellers around the world continue to do so.

e os atuais contadores de histórias ao redor do mundo continuam a usá-lo.

Three critical story components influenced by Aristotle's "Poetics"

Três componentes dramáticos fundamentais influenciados pela "Poética" de Aristóteles

help us understand the allure.

ajudam-nos a compreender a sua sedução.

First, the tragic hero should be elevated in rank and ability,

Primeiro, o herói trágico deve ter capacidades e um estatuto elevados,

but also relatable.

mas também ser alguém com quem nos possamos identificar.

Perhaps he is a king, or extraordinary in some other way.

Talvez seja um rei, ou alguém extraordinário de alguma outra forma.

But because you and I are neither unusually good

Mas porque nem eu nem vocês somos invulgarmente bons

nor unusually bad,

nem invulgarmente maus,

neither is the hero.

o herói não é uma coisa nem outra.

And he has one particular tragic flaw, or hamartia,

Ele tem um defeito particularmente trágico ou "hamartía"

something like ambition, tyranny, stubbornness, or excess pride

algo como ambição, tirania, teimosia, ou excesso de orgulho

that causes him to make a critical mistake.

que faz com que ele cometa um erro grave.

And from that mistake comes disaster and downfall.

E desse erro deriva o desastre e a sua queda.

As an example of these elements in action,

Como exemplo destes elementos em ação,

let's look to Sophocles's "Oedipus Rex,"

analisemos o "Édipo Rei", de Sófocles,

about a man who doesn't know he was adopted,

sobre um homem que não sabe que foi adotado

and is warned by an oracle that he's destined to murder his father

e que é avisado por um oráculo de que está destinado a matar o pai

and marry his mother.

e a casar com a mãe.

In trying to escape this fate,

Para tentar escapar a este destino,

he kills a man who won't get out of his way at a crossroad.

ele mata um homem que não quis sair do seu caminho num cruzamento.

He then cleverly answers the riddle of the monstrous Sphynx,

Ele então responde inteligentemente ao enigma da monstruosa esfinge,

freeing the Kingdom of Thebes from a plague.

libertando o reino de Tebas de uma praga.

He marries the widowed queen and becomes king.

Ele casa com a rainha viúva e torna-se rei.

But after he finds out that the murdered man was his father,

Mas depois, ele descobre que o homem que matara era o pai dele,

and the queen he married is his mother,

e que a rainha com quem se casara era a sua mãe.

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

Édipo arranca os próprios olhos e retira-se para um ermo.

At the beginning of his story,

No início da sua história,

Oedipus is elevated in ability, and he's elevated in rank.

Édipo tem capacidades e um estatuto elevados.

He's neither unusually evil nor saintly.

Ele nem é invulgarmente mau nem santo.

He's relatable.

Ele é alguém com quem nos identificamos.

Notice the height of the fall.

Reparem na altura da sua queda.

Once a king, but now homeless and blind.

De rei, passou a mendigo e cego.

It's more tragic, after all, if a king falls from a tall throne

É mais trágico se um rei cair de um trono elevado

than if a jester falls off his step stool.

do que se um bobo cair de um banquinho.

Oedipus's tragic flaw is hubris, or excessive pride,

O defeito trágico de Édipo é a "hubris" ou excesso de orgulho,

and it causes him to attempt to avoid the fate prophesied for him,

que fez com que ele tentasse fugir ao destino profetizado,

which is exactly what makes it happen.

e que fez com que esse mesmo destino se concretizasse.

He's a particularly unlucky soul

Ele é uma alma particularmente azarada,

because his mistake of killing his father and marrying his mother

porque o seu erro de matar o pai e de casar com a mãe

is done in complete ignorance.

foi cometido em total ignorância.

Of course, these narrative principles transcend classic Greek tragedy.

Claro, estes princípios da narrativa transcendem a tragédia clássica grega.

In Shakespeare's canon,

No cânone de Shakespeare,

we see Hamlet's indecisiveness lead to a series of bad decisions,

vemos que a indecisão de Hamlet conduz a uma série de más decisões

or perhaps non-decisions,

ou talvez de não-decisões,

that culminate in the death of almost every character in the play,

que culminam na morte de quase todas as personagens na peça,

and Macbeth's ambition catapults him to the top

e a ambição de Macbeth catapulta-o para o topo

before sending him careening to his grave.

antes de o enviar a cambalear para a sua sepultura.

Even modern pop culture staples like "Game of Thrones" and "The Dark Knight"

Até ícones modernos da cultura "pop"

como a "Guerra dos Tronos" e "O Cavaleiro das Trevas"

resonate with the tropes Aristotle identified over 2000 years ago.

se encaixam nos padrões que Aristóteles identificou há 2000 anos.

So what's the point of all of this suffering?

Então, de que serve todo este sofrimento?

According to Aristotle, and many scholars since,

De acordo com Aristóteles, e muitos académicos depois dele,

a good tragedy can evoke fear and pity in the audience:

uma boa tragédia consegue evocar medo e piedade na audiência:

Fear of falling victim to the same or similar catastrophe,

Medo de cair vítima de uma catástrofe igual ou parecida,

and pity for the height of the hero's downfall.

e pena pela altura da queda do herói.

Ideally, after watching these tragic events unfold,

Idealmente, depois de assistirmos ao desenrolar destes trágicos acontecimentos,

we experience catharsis,

sentimos uma catarse,

a feeling of relief and emotional purification.

um sentimento de alívio e de purificação emocional.

Not everyone agrees why this happens.

Nem todos estão de acordo quanto à razão por que isto acontece.

It may be that empathizing with the hero

Pode ser que a empatia com o herói

allows us to experience and release strong emotions that we keep bottled up,

nos permita sentir e libertar fortes emoções contidas,

or maybe it just lets us forget about our own problems for a little while.

ou talvez simplesmente nos permita esquecer os nossos problemas por um pouco.

But regardless of how you feel when you watch poor Oedipus,

Mas, independentemente do que sentirem quando assistirem ao pobre "Édipo",

never has there been a more salient reminder

nunca houve maior lembrete de que,

that no matter how bad things get,

por piores que as coisas se tornem,

at least you didn't kill your father and marry your mother.

pelo menos, vocês não mataram o vosso pai nem casaram com a vossa mãe.