Why tragedies are alluring - David E. Rivas

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aleks Teri

The story goes something like this:

Иногда история такова: знатный, богатый

a royal, rich or righteous individual, who otherwise happens to be a lot like us,

или могущественный человек, который во многом похож на нас,

makes a mistake that sends his life, and the lives of those around him,

совершает ошибку, из-за которой его жизнь, и жизнь всех, кто его окружает,

spiraling into ruin.

планомерно катится в тартарары.

Sound familiar?

Звучит знакомо?

This is the classic story pattern for Greek tragedy.

Это классическая схема древнегреческой трагедии.

For thousands of years,

Тысячи лет люди использовали эту схему,

we've spun spellbinding tales that fit this pattern,

чтобы придумывать душещипательные истории,

and modern storytellers around the world continue to do so.

и то же самое писатели по всему миру продолжают делать по сей день.

Три обязательных компонента, описанных ещё Аристотелем в «Поэтике»,

Three critical story components influenced by Aristotle's "Poetics"

help us understand the allure.

помогут нам понять рецепт этой притягательности.

First, the tragic hero should be elevated in rank and ability,

Во-первых, трагичный герой должен быть возвышен над людьми

положением и способностями,

but also relatable.

к которому, тем не менее, можно проникнуться.

Perhaps he is a king, or extraordinary in some other way.

Он очень неординарная личность, возможно, царь.

But because you and I are neither unusually good

Но, как и мы с вами, наш герой

nor unusually bad,

соединяет в себе как плохое,

neither is the hero.

так и хорошее.

And he has one particular tragic flaw, or hamartia,

И у него имеется один особый трагический порок, то есть гамартия,

something like ambition, tyranny, stubbornness, or excess pride

например, амбициозность, упрямство, гордость или склонность к тирании,

that causes him to make a critical mistake.

которая и заставляет его совершить критическую ошибку.

And from that mistake comes disaster and downfall.

И эта ошибка влечёт за собой катастрофу и падение.

As an example of these elements in action,

Чтобы взглянуть на то, как это выглядит в пьесе,

let's look to Sophocles's "Oedipus Rex,"

давайте обратимся к «Царю Эдипу» Софокла.

about a man who doesn't know he was adopted,

Главный герой не знает, что он был усыновлён,

and is warned by an oracle that he's destined to murder his father

но оракул предрекает, что он убьёт своего отца

and marry his mother.

и женится на своей матери.

In trying to escape this fate,

Стараясь убежать от судьбы,

he kills a man who won't get out of his way at a crossroad.

он убивает случайного человека на перекрёстке дорог,

He then cleverly answers the riddle of the monstrous Sphynx,

а потом ловко разгадывает все загадки ужасного Сфинкса

freeing the Kingdom of Thebes from a plague.

и избавляет царство Фивы от чумы.

He marries the widowed queen and becomes king.

Он женится на вдовствующей царице и становится царём.

But after he finds out that the murdered man was his father,

Но когда выясняется, что убитый человек был настоящим отцом Эдипа,

and the queen he married is his mother,

а вдовствующая царица — его матерью,

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

Эдип выкалывает себе глаза и бежит из дворца.

At the beginning of his story,

В начале истории

Oedipus is elevated in ability, and he's elevated in rank.

Эдип возвеличен способностями и общественным положением,

He's neither unusually evil nor saintly.

при этом в его личности есть как плохое, так и хорошее.

He's relatable.

Он нам близок по духу.

Notice the height of the fall.

Его падение было ошеломляющим.

Once a king, but now homeless and blind.

Вчера царь — сегодня слепой бродяга.

It's more tragic, after all, if a king falls from a tall throne

Гораздо трагичнее история царя, упавшего с высоты своего трона,

than if a jester falls off his step stool.

чем шута, свалившегося с табуретки.

Oedipus's tragic flaw is hubris, or excessive pride,

Трагический порок Эдипа это гибрис — то есть крайнее высокомерие,

and it causes him to attempt to avoid the fate prophesied for him,

которое заставило его считать себя способным избежать божественной судьбы

which is exactly what makes it happen.

и своими же действиями исполнить пророчество.

He's a particularly unlucky soul

У Эдипа очень тяжелая доля,

because his mistake of killing his father and marrying his mother

ведь он убил отца и женился на матери,

is done in complete ignorance.

пребывая в полном неведении.

Of course, these narrative principles transcend classic Greek tragedy.

Такие принципы повествования существуют не только в древнегреческой трагедии.

In Shakespeare's canon,

У Шекспира, например,

we see Hamlet's indecisiveness lead to a series of bad decisions,

мы видим Гамлета, чья нерешительность заставляет его принимать плохие решения,

or perhaps non-decisions,

или не принимать их вовсе,

that culminate in the death of almost every character in the play,

что в итоге оборачивается смертью практически всех героев пьесы.

and Macbeth's ambition catapults him to the top

Или Макбет, чьи амбиции заставляют его возвыситься над людьми,

before sending him careening to his grave.

а потом заводят прямо в могилу.

Even modern pop culture staples like "Game of Thrones" and "The Dark Knight"

Даже в современные хитах, таких как «Игра престолов» и «Тёмный рыцарь»,

resonate with the tropes Aristotle identified over 2000 years ago.

можно разглядеть принципы, описанные Аристотелем более 2 000 лет назад.

So what's the point of all of this suffering?

Так в чём же смысл всего этого страдания?

According to Aristotle, and many scholars since,

Аристотель и другие учёные считают,

a good tragedy can evoke fear and pity in the audience:

что хорошая трагедия пробуждает у публики страх и жалость:

Fear of falling victim to the same or similar catastrophe,

страх самому стать жертвой трагических событий

and pity for the height of the hero's downfall.

и жалость к герою, испытавшему падение.

Ideally, after watching these tragic events unfold,

В идеале, посмотрев трагедию,

we experience catharsis,

мы должны испытать катарсис,

a feeling of relief and emotional purification.

то есть чувство чистоты и морального очищения.

Not everyone agrees why this happens.

Нет единого мнения, почему это происходит.

It may be that empathizing with the hero

Возможно, что сопереживание герою

allows us to experience and release strong emotions that we keep bottled up,

помогает нам высвободить свои глубокие эмоциональные проблемы,

or maybe it just lets us forget about our own problems for a little while.

а возможно, это просто позволяет нам ненадолго забыть о ежедневных заботах.

But regardless of how you feel when you watch poor Oedipus,

Но неважно, что вы чувствуете, когда смóтрите на бедного Эдипа,

never has there been a more salient reminder

важно, что он всегда напоминает нам,

that no matter how bad things get,

что какой бы плохой ни была ваша жизнь,

at least you didn't kill your father and marry your mother.

вы, по крайней мере, не убили отца и не женились на матери.