Why tragedies are alluring - David E. Rivas

¿Por qué nos atraen las tragedias? - David E. Rivas

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

The story goes something like this:

Cuenta la historia

a royal, rich or righteous individual, who otherwise happens to be a lot like us,

que un miembro de la realeza, un rico o una persona honrada

que tiene de hecho muchos parecidos a nosotros,

makes a mistake that sends his life, and the lives of those around him,

comete un error que le cuesta a él y a los que le rodean,

spiraling into ruin.

la vida tal y como la conocía.

Sound familiar?

¿Te suena familiar?

This is the classic story pattern for Greek tragedy.

Este es el patrón clásico de la tragedia griega.

For thousands of years,

Durante miles de años,

we've spun spellbinding tales that fit this pattern,

hemos contado cuentos fascinantes que se ajustan a este patrón,

and modern storytellers around the world continue to do so.

mientras narradores modernos en todo el mundo continúan haciéndolo.

Three critical story components influenced by Aristotle's "Poetics"

Tres componentes literarios esenciales con raíces en la Poética de Aristóteles,

help us understand the allure.

pueden ayudarnos a entender su encanto.

First, the tragic hero should be elevated in rank and ability,

En primer lugar, el héroe trágico debe tener alto rango y muchas aptitudes

but also relatable.

pero también ser fácil de identificar.

Perhaps he is a king, or extraordinary in some other way.

Quizás es un rey, o es extraordinario de alguna otra manera.

But because you and I are neither unusually good

Pero como ni tú y ni yo somos extraordinariamente buenos

nor unusually bad,

ni inusualmente malos,

neither is the hero.

no somos el héroe.

And he has one particular tragic flaw, or hamartia,

Además tiene un defecto particularmente trágico, o hamartia,

something like ambition, tyranny, stubbornness, or excess pride

algo como la ambición, la tiranía, la terquedad o el exceso de orgullo

that causes him to make a critical mistake.

que le hace cometer este gran error

And from that mistake comes disaster and downfall.

a partir del cual sigue el desastre y su caída.

As an example of these elements in action,

Como ejemplo de estos elementos en la acción,

let's look to Sophocles's "Oedipus Rex,"

echemos un vistazo al "Edipo Rey" de Sófocles

about a man who doesn't know he was adopted,

que trata de un hombre que no sabe que fue adoptado,

and is warned by an oracle that he's destined to murder his father

pero es advertido por un oráculo que está destinado a asesinar a su padre

and marry his mother.

y casarse con su madre.

In trying to escape this fate,

Al tratar de escapar a este destino,

he kills a man who won't get out of his way at a crossroad.

mata a un hombre que no quiere apartarse de su camino en una encrucijada.

He then cleverly answers the riddle of the monstrous Sphynx,

Luego acierta el enigma de la monstruosa Esfinge,

freeing the Kingdom of Thebes from a plague.

libera el reino de Tebas de una plaga,

He marries the widowed queen and becomes king.

se casa con la reina viuda y se convierte en rey.

But after he finds out that the murdered man was his father,

Pero después de enterarse de que el hombre a quien asesinó era su padre,

and the queen he married is his mother,

y la reina con la que se casó es su madre,

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

Edipo se saca los ojos y se refugia en la naturaleza.

At the beginning of his story,

Al principio de su historia,

Oedipus is elevated in ability, and he's elevated in rank.

Edipo tiene muchas habilidades y un rango elevado.

He's neither unusually evil nor saintly.

No es excepcionalmente bueno ni malo.

He's relatable.

Es fácil identificarse con el.

Notice the height of the fall.

Observa la altura de su caída.

Once a king, but now homeless and blind.

Nada más llegar a ser rey, queda sin hogar y ciego.

It's more tragic, after all, if a king falls from a tall throne

Es más trágico, al fin y al cabo, cuando un rey pierde su trono

than if a jester falls off his step stool.

que cuando un bufón se cae de su taburete.

Oedipus's tragic flaw is hubris, or excessive pride,

El defecto trágico de Edipo es la arrogancia o el orgullo excesivo,

and it causes him to attempt to avoid the fate prophesied for him,

que le hace intentar evitar el destino tal y como se lo anunciaron

which is exactly what makes it happen.

y que es exactamente lo que contribuye a que suceda.

He's a particularly unlucky soul

Es un tipo con muy mala suerte

because his mistake of killing his father and marrying his mother

porque su error de matar a su padre y casarse con su madre

is done in complete ignorance.

se debe a su completa ignorancia.

Of course, these narrative principles transcend classic Greek tragedy.

Por supuesto, estos principios narrativos trascienden la tragedia griega clásica.

In Shakespeare's canon,

En el canon de Shakespeare,

we see Hamlet's indecisiveness lead to a series of bad decisions,

vemos cómo la falta de decisión de Hamlet conduce a una serie de malas decisiones,

or perhaps non-decisions,

o quizá falta de decisiones,

that culminate in the death of almost every character in the play,

que terminan en la muerte de casi todos los personajes de la obra,

and Macbeth's ambition catapults him to the top

o cómo la ambición de Macbeth lo catapulta a la cima

before sending him careening to his grave.

antes de mandarlo a toda velocidad a la tumba.

Incluso modernos ingredientes básicos de la cultura pop

Even modern pop culture staples like "Game of Thrones" and "The Dark Knight"

como "Juego de tronos" y "El caballero oscuro"

resonate with the tropes Aristotle identified over 2000 years ago.

llevan rasgos identificados por Aristóteles hace más de 2000 años.

So what's the point of all of this suffering?

Entonces, ¿cuál es la razón de todo este sufrimiento?

According to Aristotle, and many scholars since,

Según Aristóteles, y muchos estudiosos desde entonces.

a good tragedy can evoke fear and pity in the audience:

una buena tragedia puede suscitar miedo y pena en la audiencia:

Fear of falling victim to the same or similar catastrophe,

el miedo de ser víctimas de la misma catástrofe o una similar

and pity for the height of the hero's downfall.

y pena por la caída del héroe.

Ideally, after watching these tragic events unfold,

Lo ideal sería que, después de ver estos trágicos acontecimientos,

we experience catharsis,

experimentáramos la catarsis,

a feeling of relief and emotional purification.

una sensación de alivio y purificación emocional.

Not everyone agrees why this happens.

No todo el mundo está de acuerdo en por qué sucede esto.

It may be that empathizing with the hero

Puede ser que al sentir empatía por el héroe

allows us to experience and release strong emotions that we keep bottled up,

sintamos emociones muy fuertes que guardábamos dentro

or maybe it just lets us forget about our own problems for a little while.

o tal vez simplemente porque nos permite olvidar

nuestros propios problemas por un rato.

But regardless of how you feel when you watch poor Oedipus,

Pero, independientemente de cómo te sientes cuando ves al pobre Edipo,

never has there been a more salient reminder

nunca ha habido un recordatorio más claro

that no matter how bad things get,

de que no importa lo mal que vayan las cosas

at least you didn't kill your father and marry your mother.

porque por lo menos no mataste a tu padre y no te casarse con tu madre.