Why tragedies are alluring - David E. Rivas

Traduttore: Anna Ruggiero Revisore: Chiara Anna Gagliardi

The story goes something like this:

La storia è più o meno questa:

a royal, rich or righteous individual, who otherwise happens to be a lot like us,

un individuo nobile, ricco o virtuoso, e per il resto molto simile a noi,

makes a mistake that sends his life, and the lives of those around him,

commette un errore che porta la sua vita, e le vite di coloro che lo circondano,

spiraling into ruin.

in una spirale di rovina.

Sound familiar?

Vi sembra familiare?

This is the classic story pattern for Greek tragedy.

Questa è la classica struttura della tragedia greca.

For thousands of years,

Per centinaia di anni,

we've spun spellbinding tales that fit this pattern,

abbiamo ideato storie affascinanti con questo schema,

and modern storytellers around the world continue to do so.

e i moderni raccontastorie del mondo continuano a fare così.

Three critical story components influenced by Aristotle's "Poetics"

Tre elementi essenziali della storia influenzati dalla "Poetica" di Aristotele,

help us understand the allure.

ci aiutano a capirne il fascino.

First, the tragic hero should be elevated in rank and ability,

Per prima cosa, l'eroe tragico deve essere superiore in rango e capacità,

but also relatable.

ma bisogna anche potersi identificare in lui.

Perhaps he is a king, or extraordinary in some other way.

Magari un re, o straordinario in un altro modo.

But because you and I are neither unusually good

Ma dato che nè io nè te siamo eccezionalmente buoni

nor unusually bad,

o eccezionalmente cattivi,

neither is the hero.

così non lo è neppure l'eroe.

And he has one particular tragic flaw, or hamartia,

Ed ha un particolare difetto tragico, chiamato "hamartia",

something like ambition, tyranny, stubbornness, or excess pride

qualcosa tipo ambizione, tirannia, ostinazione o eccesso di orgoglio

that causes him to make a critical mistake.

che lo porta a commettere un grave errore.

And from that mistake comes disaster and downfall.

E da quell'errore nascono il disastro e la caduta.

As an example of these elements in action,

Come esempio di questi elementi in azione,

let's look to Sophocles's "Oedipus Rex,"

pensiamo all'"Edipo Re" di Sofocle,

about a man who doesn't know he was adopted,

su di un uomo che non sa di essere stato adottato,

and is warned by an oracle that he's destined to murder his father

ed è avvertito da un oracolo che è destinato ad uccidere suo padre

and marry his mother.

e sposare sua madre.

In trying to escape this fate,

Nel tentativo di fuggire al suo destino,

he kills a man who won't get out of his way at a crossroad.

uccide un uomo che non lo lascia passare ad un incrocio.

He then cleverly answers the riddle of the monstrous Sphynx,

Poi risponde con astuzia all'indovinello della mostruosa Sfinge,

freeing the Kingdom of Thebes from a plague.

liberando dalla peste il Regno di Tebe.

He marries the widowed queen and becomes king.

Sposa la regina, vedova, e diventa re.

But after he finds out that the murdered man was his father,

Ma, quando scopre che l'uomo da lui ucciso era suo padre,

and the queen he married is his mother,

e che la regina che ha sposato è sua madre,

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

Edipo si strappa gli occhi e si rifugia nella natura.

At the beginning of his story,

All'inizio della sua storia,

Oedipus is elevated in ability, and he's elevated in rank.

Edipo possiede nobili doti ed è di famiglia nobile.

He's neither unusually evil nor saintly.

Non è né troppo malvagio né un santo.

He's relatable.

Ci si può identificare in lui.

Notice the height of the fall.

Notate l'altezza della caduta.

Once a king, but now homeless and blind.

Prima re, ora senza casa e cieco.

It's more tragic, after all, if a king falls from a tall throne

Dopotutto è più tragico che un re cada dal suo trono

than if a jester falls off his step stool.

che un giullare cada dal suo sgabello.

Oedipus's tragic flaw is hubris, or excessive pride,

Il tragico difetto di Edipo è l'ubris, o l'eccesso di orgoglio,

and it causes him to attempt to avoid the fate prophesied for him,

e lo porta a cercare di evitare il fato che gli hanno predetto,

which is exactly what makes it happen.

che è esattamente ciò che lo porta a compiersi.

He's a particularly unlucky soul

è un'anima particolarmente sfortunata,

because his mistake of killing his father and marrying his mother

perché l'errore di uccidere il padre e sposare la madre

is done in complete ignorance.

è fatto nella completa ignoranza.

Of course, these narrative principles transcend classic Greek tragedy.

Ovviamente, questi principi narrativi trascedono la classica tragedia greca.

In Shakespeare's canon,

Nel canone shakespeariano,

we see Hamlet's indecisiveness lead to a series of bad decisions,

l'indecisione di Amleto lo porta a una serie di decisioni sbagliate,

or perhaps non-decisions,

o forse di non-decisioni,

that culminate in the death of almost every character in the play,

che culminano con la morte di quasi tutti i personaggi dell'opera,

and Macbeth's ambition catapults him to the top

e l'ambizione di Macbeth lo catapulta in cima

before sending him careening to his grave.

per poi gettarlo nella sua tomba.

Even modern pop culture staples like "Game of Thrones" and "The Dark Knight"

Anche alla base della cultura pop moderna, come "Il trono di Spade" e "Il Cavaliere Oscuro"

resonate with the tropes Aristotle identified over 2000 years ago.

riecheggiano i tropi identificati da Aristotele oltre 2000 anni fa.

So what's the point of all of this suffering?

Quindi qual è il punto di tutta questa sofferenza?

According to Aristotle, and many scholars since,

Secondo Aristotele, e molti studiosi dopo di lui,

a good tragedy can evoke fear and pity in the audience:

una buona tragedia può evocare paura e pietà nel pubblico:

Fear of falling victim to the same or similar catastrophe,

Paura di essere vittime della stessa catastrofe o di una simile,

and pity for the height of the hero's downfall.

e pietà per l'altezza della caduta dell'eroe.

Ideally, after watching these tragic events unfold,

Idealmente, dopo aver visto lo svolgersi di questi tragici eventi,

we experience catharsis,

avvertiamo una catarsi,

a feeling of relief and emotional purification.

una sensazione di sollievo e purificazione emotiva.

Not everyone agrees why this happens.

Non tutti sono d'accordo sul perchè avviene.

It may be that empathizing with the hero

Potrebbe essere che empatizzando con l'eroe

allows us to experience and release strong emotions that we keep bottled up,

riusciamo a provare e a rilasciare forti emozioni che teniamo represse,

or maybe it just lets us forget about our own problems for a little while.

o forse ci dimentichiamo semplicemente dei nostri problemi per un po'.

But regardless of how you feel when you watch poor Oedipus,

Ma comunque vi sentiate quando guardate il povero Edipo,

never has there been a more salient reminder

non c'è mai stato promemoria più efficace

that no matter how bad things get,

che per quanto le cose vadano male,

at least you didn't kill your father and marry your mother.

almeno non avete ucciso vostro padre e sposato vostra madre.