The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: Allam Zedan

There are many stories that can be told about World War II,

هناك العديد من القصص التي يمكن أن تُروى عن الحرب العالمية الثانية،

from the tragic to the inspring.

تترواح من التراجيدية إلى الملهمة.

But perhaps one of the most heartrending experiences

لكن لربّما كانت إحدى أكثر التجارب حزنًا

was that of the Akune family,

هي قصة عائلة آكوني،

divided by the war against each other and against their own identities.

التي فرّقت الحرب بين أفرادها وأصبحوا بمواجهة هويتهم.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

هاجر إيشيرو آكوني وزوجته يوكيي

immigrated to America from Japan in 1918

إلى أمريكا قادمين من اليابان سنة 1918

in search of opportunity,

بحثًا عن الفرصة،

opening a small grocery store in central California

فتحا محل بقالة صغير بوسط كاليفورنيا

and raising nine children.

وكان لهم 9 أطفال.

But when Mrs. Akune died in 1933,

لكن عند وفاة السيدة آكوني عام 1933،

the children were sent to live with relatives in Japan,

تمّ إرسال الأطفال للعيش مع أقربائهم في اليابان،

their father following soon after.

وقد لحق بهم أبوهم بعدها بقليل.

Though the move was a difficult adjustment

ورغم صعوبة الـتأقلم في البداية

after having been born and raised in America,

بعد أن ترعرع في أمريكا،

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

تمكّن الابن الأكبر، هاري، من تمتين علاقته مع عمّه الأكبر،

who taught him the Japanese language, culture and values.

الذي لقّنه اللغة والثقافة والقيم اليابانية.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

ورغمًا عن ذلك، ما إن كبر هاري وأخوه كين

were old enough to work,

وبلغا سنّ العمل،

they returned to the country they considered home,

عادا إلى بلدهما الذي يعتبرناه موطنهما،

settling near Los Angeles.

واستقرّا بالقرب من لوس أنجلوس.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

لكن تاريخ 7 ديسمبر 1941 شهد أحداث بيرل هاربور.

Now at war with Japan,

ومع دخولها في حرب ضد اليابان،

the United States government did not trust the loyalty

لم تثق الحكومة الأمريكية بوفاء المواطنين

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

الذين تربطهم علاقات مع عائلاتهم أو أجدادهم من الدولة العدوة.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

سنة 1942، جرِّد حوالي 120000 من اليابانيين الأمريكيين الذين يعيشون بالساحل الغربي

were stripped of their civil rights

من حقوقهم المدنية

and forcibly relocated to internment camps,

وأُجبروا على الانتقال إلى مخيمات الاعتقال،

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

رغم أن أغلبهم بما فيهم هاري و كين كانوا من نيسي،

American or dual citizens who had been born in the US

وهم أمريكيون أو حاملو جنسية مزدوجة ممن ولدوا في الولايات المتحدة

to Japanese immigrant parents.

من والدين مهاجرين يابانيين.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

لم يُمنع الأخوان من التواصل مع عائلاتهم في اليابان فحسب،

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

لكنهما وجدا نفسيهما محاصرين في مخيم في منطقة بعيدة من كولورادو.

But their story took another twist

لكن قصتهما أخذت منحى آخر

when recruiters from the US Army's military intelligence service

حين جاء أشخاص من قسم المخابرات العسكرية من الجيش الأمريكي إلى المخيم

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

للبحث عن متطوعين متحدثين باللغة اليابانية.

Despite their treatment by the government,

رغم المعاملة التي تلقياها من طرف الحكومة،

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

لم يفوت هاري وكين الفرصة ليتمكنا من مغادرة المخيم

and prove their loyalty as American citizens.

وتأكيد وفائهما كمواطنين أمريكيين.

Having been schooled in Japan,

باعتبارهما درسا في اليابان،

they soon began their service,

فقد بدءا بسرعة في الخدمة،

translating captured documents,

بترجمة الوثائق المستحوذ عليها،

interrogating Japanese soldiers,

واستجواب الجنود اليابانيين،

and producing Japanese language propaganda

وخلق بروباغاندا باللغة اليابانية

aimed at persuading enemy forces to surrender.

بهدف حمل قوات العدو على الاستسلام.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

عمل الأخوين كان حيويًا بالنسبة للجهود الحربية،

providing vital strategic information

بتقديمه معلومات استراتيجية

about the size and location of Japanese forces.

حول حجم ومواقع القوات اليابانية.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

لكنهما عانيا من التمييز وعدم الثقة من طرف زملائهما من الجنود.

Harry recalled an instance

يتذكر هاري حادثة

where his combat gear was mysteriously misplaced

حين اختفى مسدسه الحربي بشكل مفاجئ

just prior to parachuting into enemy territory,

قبيل الهبوط بالمظلات في مواقع العدو،

with the white officer reluctant to give him a weapon.

مع ضابط أبيض تردد في إعطائه أي سلاح.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

رغم كل هذا، استمر الأخوان في الخدمة بكل إخلاص

through the end of the war.

حتى نهاية الحرب.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

لكن هاري وكين لم يكونا الوحيدين من عائلة أكوني

الذين تشاجرا عبر المحيط الهادئ.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

دون أن يدريا، كان شقيقاهما الأصغران،

the third and fourth of the five Akune boys,

الثالث والرابع من الإخوة آكوني الخمسة،

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

يخدمان بكل إخلاص في بحرية الإمبراطورية اليابانية،

Saburo in the Naval Airforce,

سابورو في القوات الجوية البحرية،

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

و شيرو ذو 15 سنة كمدرب توجيهي للملتحقين الجدد.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

عند نهاية الحرب، عمل هاري و كين في قوات التحالف المحتلة

and were seen as traitors by the locals.

وكانا يعتبران كخائنين من طرف مواطنيهم.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

حين التقى الإخوة "آكوني" في اجتماع عائلي

in Kagoshima for the first time in a decade,

في كاغوشيما لأول مرة خلال عقد،

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

تم التطرق لموضوع أن ثنائيان من الإخوة تحاربا لجانب طرفين متضادين.

Tempers flared and a fight almost broke out

احتدم النقاش، وكانوا على وشك الشجار

until their father stepped in.

حتى تدخل والدهم.

The brothers managed to make peace

تمكن الإخوة من عقد صلح

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

فالتحق سابورو وشيرو بهاري وكين في كاليفورنيا،

and later fought for the US Army in Korea.

وحاربوا فيما بعد مع القوات الأمريكية في كوريا.

It took until 1988 for the US government

تطلب الأمر من الحكومة الأمريكية حتى سنة 1988

to acknowledge the injustice of its internment camps

لتعترف بعدم مشروعية مخيمات الاعتقال

and approve reparations payments to survivors.

وتصادق على دفع تعويضات لمن لا زالوا على قيد الحياة.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

بالنسبة لـ هاري، ندمه الأكبر كان عدم تحليه بالشجاعة

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

وشكر عمه الياباني الأكبر الذي علمه الكثير.

The story of the Akune brothers is many things:

قصة الإخوة آكوني تحمل عدة معان:

a family divided by circumstance,

عائلة فرقتها الظروف،

the unjust treatment of Japanese Americans,

التعامل الظالم الذي تعرض له الأمريكيون اليابانيون،

and the personal struggle of reconciling two national identities.

والصراع الشخصي لتحقيق المصالحة بين هويتين وطنيتين.

But it also reveals a larger story about American history:

لكنها أيضًا تظهر قصة أكبر عن التاريخ الأمريكي:

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

القمع الذي تعرضت له المجموعات المهاجرة ومثابرتهم للتغلب عليها.