The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: Audrey Freudenreich

Nombreuses sont les histoires qui portent sur la Seconde Guerre Mondiale,

There are many stories that can be told about World War II,

from the tragic to the inspring.

allant du tragique à l'inspirant.

Mais l'une des expériences les plus bouleversantes est probablement

But perhaps one of the most heartrending experiences

was that of the Akune family,

celle de la famille Akune,

divided by the war against each other and against their own identities.

déchirée par la guerre, les uns contre les autres.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ichiro Akune et sa femme Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

ont émigré du Japon aux États-Unis en 1918

in search of opportunity,

à la recherche d'un emploi,

opening a small grocery store in central California

et ouvrirent une petite épicerie au cœur de la Californie

and raising nine children.

où ils eurent neuf enfants.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Mais lorsque Mme Akune mourut en 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan,

les enfants furent envoyés au Japon vivre chez des proches,

their father following soon after.

leur père les rejoignant peu après.

Though the move was a difficult adjustment

Bien que s'acclimater fut difficile

after having been born and raised in America,

après être né et avoir grandi aux États-Unis,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

l'aîné des enfants, Harry, lia un grand lien avec son grand-oncle,

who taught him the Japanese language, culture and values.

qui lui enseigna le japonais, la culture et les valeurs locales.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Néanmoins, dès qu'Harry et son frère Ken

were old enough to work,

furent en âge de travailler,

they returned to the country they considered home,

ils retournèrent dans leur pays d'origine,

settling near Los Angeles.

s'installant près de Los Angeles.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Mais survint l'attaque de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941.

Now at war with Japan,

En guerre avec le Japon,

the United States government did not trust the loyalty

le gouvernement des États-Unis ne faisait pas confiance

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

aux citoyens qui avaient de la famille ou des origines avec l'ennemi.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

Environ 120 000 Nippo-Américains vivant sur la côté Ouest, furent, en 1942,

were stripped of their civil rights

destitués de leurs droits

and forcibly relocated to internment camps,

et déplacés de force dans des camps d'internement,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

quand bien même la plupart d'entre eux, comme Harry et Ken, étaient des Nisei,

American or dual citizens who had been born in the US

des Américains ou des personnes avec la double nationalité nés aux États-Unis

to Japanese immigrant parents.

de parents japonais immigrés.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Non seulement les frères avaient peu de contact avec leur famille au Japon,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

mais ils se sont retrouvés confinés dans un camp perdu dans le Colorado.

Mais leur histoire prit une autre tournure

But their story took another twist

when recruiters from the US Army's military intelligence service

lorsque des recruteurs des services de renseignement de l'armée

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

vinrent dans le camp à la recherche de volontaires parlant japonais.

Despite their treatment by the government,

Malgré le traitement dispensé par le gouvernement,

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

Harry et Ken sautèrent sur l'occasion de sortir du camp

and prove their loyalty as American citizens.

et montrer leur loyauté en tant que citoyens américains.

Having been schooled in Japan,

Ayant étudié au Japon,

they soon began their service,

ils eurent vite leurs affectations,

translating captured documents,

traduisant des documents,

interrogating Japanese soldiers,

interrogeant des soldats japonais,

and producing Japanese language propaganda

et créant du matériel de propagande en japonais

aimed at persuading enemy forces to surrender.

visant à persuader les forces ennemies à se rendre.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Le travail des frères était inestimable pour l'effort de guerre,

providing vital strategic information

fournissant des informations stratégiques vitales

about the size and location of Japanese forces.

sur la taille et la position des forces japonaises.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Mais ils devaient toujours faire face à la discrimination et la méfiance des leurs.

Harry recalled an instance

Harry retint un moment

where his combat gear was mysteriously misplaced

où son équipement de combat avait été mystérieusement déplacé

just prior to parachuting into enemy territory,

juste avant un parachutage sur une zone ennemie,

with the white officer reluctant to give him a weapon.

avec un officier blanc rechignant à lui donner une arme.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Néanmoins, les deux frères continuèrent à servir loyalement

through the end of the war.

jusqu'à la fin de la guerre.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Mais Harry et Ken n'étaient pas les seuls Akune à se battre dans le Pacifique.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Sans qu'ils le sachent, deux jeunes frères,

the third and fourth of the five Akune boys,

les troisième et quatrième des frères Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

servaient avec zèle dans la Marine Impériale.

Saburo in the Naval Airforce,

Saburo dans l'aéronavale,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

et Shiro, 15 ans, comme formateur pour les nouvelles recrues.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

La guerre finie, Harry et Ken servirent dans les forces d'occupations alliées

and were seen as traitors by the locals.

et furent vus comme traîtres par les locaux.

Lorsque les frères Akune se retrouvèrent à une réunion de famille,

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

in Kagoshima for the first time in a decade,

à Kagoshima, pour la première fois en dix ans,

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

il apparut que les deux paires avaient combattu face à face.

Tempers flared and a fight almost broke out

Les esprits s'échauffèrent et une bagarre faillit débuter

until their father stepped in.

lorsque leur père rentra en scène.

The brothers managed to make peace

Les frères firent la paix,

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

Saburo et Shiro rejoignirent Harry et Ken en Californie,

and later fought for the US Army in Korea.

et plus tard luttèrent dans l'armée américaine en Corée.

It took until 1988 for the US government

Ce ne fut qu'en 1988 que le gouvernement américain

to acknowledge the injustice of its internment camps

reconnut l'injustice des camps d'internement

and approve reparations payments to survivors.

et accepta de verser des réparations aux survivants.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Cependant, le plus grand regret de Harry fut de ne pas avoir le courage

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

de remercier son grand-oncle japonais pour lui avoir tant appris.

The story of the Akune brothers is many things:

L'histoire des frères Akune représente beaucoup :

a family divided by circumstance,

une famille divisée par les circonstances,

the unjust treatment of Japanese Americans,

le traitement injuste réservé aux Nippo-Américains,

and the personal struggle of reconciling two national identities.

et le combat personnel pour réconcilier deux identités nationales.

But it also reveals a larger story about American history:

Mais cela révèle aussi une autre histoire des États-Unis :

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

l'oppression dont sont victimes les communautés d'immigrants

et leur persévérance pour la surmonter.