The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Los hermanos Akune: Hermanos en bandos opuestos de la guerra - Wendell Oshiro

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

There are many stories that can be told about World War II,

Se pueden contar muchas historias de la Segunda Guerra Mundial,

from the tragic to the inspring.

desde las más trágicas hasta las más inspiradoras.

But perhaps one of the most heartrending experiences

Pero quizás una de las experiencias más desgarradoras

was that of the Akune family,

fue la de la familia Akune,

divided by the war against each other and against their own identities.

enfrentados por la guerra unos contra otros

y en contra de sus propias identidades.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ichiro Akune y su esposa Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

salieron de Japón en 1918 y emigraron a EE.UU.

in search of opportunity,

en busca de una vida mejor.

opening a small grocery store in central California

Abrieron una pequeña tienda de comestibles en el centro de California

and raising nine children.

y criaron nueve hijos.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Pero cuando murió la señora Akune en 1933,

los niños fueron enviados a vivir con familiares de vuelta en Japón,

the children were sent to live with relatives in Japan,

their father following soon after.

y su padre también regresó poco después.

Though the move was a difficult adjustment

Aunque era difícil readaptarse

after having been born and raised in America,

después de haber nacido y criarse en Estados Unidos,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

el hijo mayor, Harry, desarrolló un estrecho vínculo con su tío abuelo,

who taught him the Japanese language, culture and values.

quien le enseñó el idioma, la cultura y los valores japoneses.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Sin embargo, tan pronto como Harry y su hermano Ken

were old enough to work,

tuvieron edad suficiente para trabajar,

they returned to the country they considered home,

fueron mandados de regreso al país al que consideraban su casa,

settling near Los Angeles.

y se asentaron cerca de Los Ángeles.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Pero el 7 de diciembre de 1941, tuvo lugar el ataque a Pearl Harbor.

Now at war with Japan,

Declarada la guerra contra Japón,

the United States government did not trust the loyalty

el gobierno de Estados Unidos ya no confiaba en la lealtad

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

de aquellos ciudadanos que tenían vínculos

familiares o ancestrales en el país enemigo.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

En 1942, cerca de 120 000 japo-estadounidenses

que vivían en la Costa Oeste

fueron despojados de sus derechos civiles

were stripped of their civil rights

and forcibly relocated to internment camps,

y reubicados por la fuerza en campos de internamiento,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

aunque la mayoría de ellos, como Harry y Ken, eran Nisei,

American or dual citizens who had been born in the US

ciudadanos estadounidenses o de doble ciudadanía que habían nacido en EE.UU.

to Japanese immigrant parents.

de padres inmigrantes japoneses.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Los hermanos no solo tenían un contacto muy limitado con su familia en Japón,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

pero se vieron confinados en un campamento ubicado en un área remota de Colorado.

But their story took another twist

Pero sus vidas dieron otro giro

when recruiters from the US Army's military intelligence service

cuando los reclutadores del servicio militar

del ejército estadounidense de inteligencia

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

llegaron al campamento en busca de voluntarios que hablaran japonés.

Despite their treatment by the government,

A pesar del trato recibido por parte del gobierno,

Harry y Ken aprovecharon esta oportunidad para salir del campamento

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

and prove their loyalty as American citizens.

y demostrar su lealtad como ciudadanos estadounidenses.

Having been schooled in Japan,

Al haber sido educados en Japón,

they soon began their service,

pronto comenzaron su servicio

translating captured documents,

traduciendo documentos capturados,

interrogating Japanese soldiers,

interrogando a los soldados japoneses,

and producing Japanese language propaganda

y escribiendo propaganda en japonés

aimed at persuading enemy forces to surrender.

pensada para persuadir a las fuerzas enemigas a que se rindieran.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

El valor de su aportación al esfuerzo de guerra es inestimable

providing vital strategic information

y proporcionó información estratégica vital

about the size and location of Japanese forces.

acerca del tamaño y la ubicación de las fuerzas japonesas.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Pero aún se enfrentaron a mucha discriminación y desconfianza

por parte de sus compañeros de armas.

Harry recalled an instance

Harry recuerda una vez

where his combat gear was mysteriously misplaced

cuando su equipo de combate desapareció misteriosamente

just prior to parachuting into enemy territory,

justo antes de lanzarse en paracaídas en territorio enemigo,

with the white officer reluctant to give him a weapon.

y con su oficial blanco reacio a darle un arma.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

No obstante, ambos hermanos continuaron sirviendo lealmente

through the end of the war.

hasta el final de la guerra.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Pero Harry y Ken no fueron los únicos hermanos Akune

que lucharon en el Pacífico.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Sin que ellos lo supieran, otros dos hermanos menores,

the third and fourth of the five Akune boys,

el tercero y el cuarto de los cinco chicos Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

sirvieron con lealtad en la Armada Imperial Japonesa,

Saburo in the Naval Airforce,

con Saburo en la Fuerza Aérea Naval,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

y Shiro, de 15 años, como entrenador

de orientación para los nuevos reclutas.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

Cuando terminó la guerra, Harry y Ken

que sirvieron en las fuerzas de ocupación aliadas

and were seen as traitors by the locals.

fueron vistos como traidores por los lugareños.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

Cuando todos los hermanos Akune se juntaron en una reunión familiar

in Kagoshima for the first time in a decade,

en Kagoshima, por primera vez en una década,

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

se descubrió que habían luchado en bandos opuestos.

Tempers flared and a fight almost broke out

Los ánimos se encendieron

y su padre tuvo que intervenir para evitar que empezara una pelea.

until their father stepped in.

The brothers managed to make peace

Los hermanos hicieron las paces

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

y Saburo y Shiro se unieron luego a Harry y Ken en California,

and later fought for the US Army in Korea.

y más tarde lucharon por el Ejército de Estados Unidos en Corea.

Hubo que esperar hasta 1988 para que el gobierno de Estados Unidos

It took until 1988 for the US government

to acknowledge the injustice of its internment camps

reconociera la injusticia que ocurrió en sus campos de internamiento

and approve reparations payments to survivors.

y aprobara pagar daños a los sobrevivientes.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Para Harry, sin embargo, su mayor remordimiento es no tener el valor

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

de agradecer a su tío abuelo japonés por todo lo que le había enseñado.

The story of the Akune brothers is many things:

La historia de los hermanos Akune significa muchas cosas:

a family divided by circumstance,

una familia dividida por las circunstancias,

the unjust treatment of Japanese Americans,

el trato injusto sufrido por los japo-estadounidenses,

and the personal struggle of reconciling two national identities.

y el esfuerzo personal para reconciliar dos identidades nacionales.

But it also reveals a larger story about American history:

Pero también revela una historia más amplia sobre la historia de EE.UU.:

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

la opresión a la que se enfrentan los grupos de inmigrantes

y su perseverancia para la superación de la misma.