The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Переводчик: Daniel Kudrow Редактор: Alina Siluyanova

There are many stories that can be told about World War II,

Много историй можно рассказать о Второй мировой войне,

from the tragic to the inspring.

от трагических до воодушевляющих.

Но, пожалуй, одно из самых тяжких испытаний

But perhaps one of the most heartrending experiences

выпало на долю семьи Акуне,

was that of the Akune family,

divided by the war against each other and against their own identities.

члены которой вынуждены были сражаться друг с другом и сами с собой.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ичиро Акуне и его жена Юкие

immigrated to America from Japan in 1918

иммигрировали в Америку из Японии в 1918 году

in search of opportunity,

в поисках новых возможностей,

открыли овощную лавку в центральной Калифорнии

opening a small grocery store in central California

and raising nine children.

и растили девятерых детей.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Но когда миссис Акуне умерла в 1933 году,

the children were sent to live with relatives in Japan,

отец отправил детей к родственникам в Японию

their father following soon after.

и вскоре присоединился к ним.

Though the move was a difficult adjustment

Для детей, рождённых и выросших в Америке,

after having been born and raised in America,

переезд был трудным.

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

Однако старший сын, Гарри, сильно сдружился со своим двоюродным дедом,

who taught him the Japanese language, culture and values.

который научил его японскому языку, рассказал о культуре и ценностях.

Однако когда Гарри и его брат Кен

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

were old enough to work,

стали достаточно взрослыми, чтобы работать,

they returned to the country they considered home,

они вернулись в страну, которую считали родной,

settling near Los Angeles.

и поселились около Лос-Анджелеса.

Но 7 декабря 1941 года произошло нападение на Пёрл-Харбор.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Now at war with Japan,

Из-за начавшейся войны с Японией

the United States government did not trust the loyalty

правительство Соединённых Штатов не верило в верность граждан,

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

чья семья или предки были из ныне вражеской страны.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

В 1942 году около 120 000 американцев японского происхождения,

живших на Западном побережье,

were stripped of their civil rights

были лишены гражданских прав

and forcibly relocated to internment camps,

и насильно помещены в лагеря для интернированных,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

несмотря на то, что бóльшая их часть, в том числе Гарри и Кен, были нисеями —

American or dual citizens who had been born in the US

людьми с американским или двойным гражданством,

родившимися в США в семьях японских иммигрантов.

to Japanese immigrant parents.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Братья не только утратили почти все контакты с семьёй, живущей в Японии,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

но и оказались заключены в лагере в удалённой части Колорадо.

Но в их судьбах случился новый поворот,

But their story took another twist

when recruiters from the US Army's military intelligence service

когда вербовщики из военной разведки армии США

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

приехали в лагерь в поисках добровольцев, говорящих по-японски.

Despite their treatment by the government,

Несмотря на отношение к ним правительства,

Гарри и Кен ухватились за этот шанс выбраться из лагеря

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

и доказать свою гражданскую верность Америке.

and prove their loyalty as American citizens.

Having been schooled in Japan,

Имея японское образование,

they soon began their service,

они вскоре поступили на службу,

translating captured documents,

переводя перехваченные документы,

interrogating Japanese soldiers,

допрашивая пленных солдат

and producing Japanese language propaganda

и занимаясь пропагандой на японском языке,

aimed at persuading enemy forces to surrender.

убеждающей японских солдат сдаться.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Братья внесли неоценимый вклад в войну с Японией:

providing vital strategic information

они предоставляли необходимую стратегическую информацию

about the size and location of Japanese forces.

о количестве и местоположении вражеских войск.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Но они всё равно сталкивались с недоверием и дискриминацией со стороны сослуживцев.

Harry recalled an instance

Гарри вспоминал такой случай:

where his combat gear was mysteriously misplaced

его боевая экипировка таинственным образом исчезла

just prior to parachuting into enemy territory,

незадолго до заброса на вражескую территорию,

with the white officer reluctant to give him a weapon.

а белокожий офицер отказывался дать ему хоть какое-нибудь оружие.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Тем не менее братья продолжали честно нести службу

through the end of the war.

до самого конца войны.

Но из братьев Акуне не только Гарри и Кен сражались в Тихом океане.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Они не знали, что их младшие братья,

the third and fourth of the five Akune boys,

третий и четвёртый из пятерых сыновей Акуне,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

верно служили в японском Императорском флоте:

Сабуро — в морской авиации,

Saburo in the Naval Airforce,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

а 15-летний Широ — тренером по ориентированию новобранцев.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

После войны Гарри и Кен служили в союзнической оккупационной армии,

and were seen as traitors by the locals.

и местные считали их предателями.

Когда же все братья Акуне встретились на семейном сборе

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

in Kagoshima for the first time in a decade,

в Кагошиме впервые за десять лет,

выяснилось, что две пары братьев сражались на противоположных сторонах.

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

Tempers flared and a fight almost broke out

Они вспылили и чуть не подрались,

но тут вмешался их отец.

until their father stepped in.

The brothers managed to make peace

Братьям удалось помириться,

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

а Сабуро и Широ переехали к Гарри и Кену в Калифорнию

and later fought for the US Army in Korea.

и позже сражались за армию США в Корее.

It took until 1988 for the US government

Только в 1988 году правительство США

to acknowledge the injustice of its internment camps

осознало всю несправедливость лагерей для интернированных

и согласилось выплатить компенсацию выжившим.

and approve reparations payments to survivors.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Гарри же больше всего жалел, что у него не хватило храбрости

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

поблагодарить японского двоюродного деда, который столь многому его научил.

The story of the Akune brothers is many things:

История братьев Акуне повествует о многом:

a family divided by circumstance,

о членах одной семьи, разделённых судьбой,

the unjust treatment of Japanese Americans,

несправедливом отношении к американцам японского происхождения

and the personal struggle of reconciling two national identities.

и о внутренней борьбе двух национальных принадлежностей в одном человеке.

But it also reveals a larger story about American history:

Но она открывает и целую страницу американской истории —

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

притеснение групп иммигрантов и их упорную борьбу с ним.