The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Traduttore: Martina Zuliani Revisore: ila S.

There are many stories that can be told about World War II,

Ci sono molte storie sulla seconda guerra mondiale,

from the tragic to the inspring.

alcune tragiche, altre d'ispirazione.

But perhaps one of the most heartrending experiences

Ma forse una delle più strazianti esperienze

was that of the Akune family,

fu quella della famiglia Akune,

divided by the war against each other and against their own identities.

i cui membri furono divisi, persino contro le loro stesse identità.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ichiro Akune e sua moglie Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

immigrarono in America dal Giappone nel 1918

in search of opportunity,

in cerca di fortuna,

opening a small grocery store in central California

aprirono un piccolo negozio di alimentari nella California centrale

and raising nine children.

e lì crebbero i loro nove figli.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Ma quando la signora Akune morì nel 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan,

i bambini furono mandati in Giappone dai parenti

their father following soon after.

e loro padre li seguì poco dopo.

Though the move was a difficult adjustment

Anche se fu un cambiamento difficile,

after having been born and raised in America,

dopo essere nato e cresciuto in America,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

il figlio più grande, Harry, legò molto con il prozio,

who taught him the Japanese language, culture and values.

che gli insegnò la lingua, la cultura e i valori giapponesi.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Ciononostante, appena Harry e suo fratello Ken

were old enough to work,

furono abbastanza grandi da lavorare,

they returned to the country they considered home,

tornarono nel Paese che consideravano la loro patria,

settling near Los Angeles.

andando ad abitare vicino a Los Angeles.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Ma poi, il 7 dicembre 1941, l'attacco a Pearl Harbor.

Now at war with Japan,

Entrato in guerra con il Giappone,

the United States government did not trust the loyalty

il governo degli Stati Uniti non si fidava della fedeltà

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

dei cittadini con legami familiari o antenati nel Paese nemico.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

Nel 1942, a circa 120.000 nippo-americani della costa occidentale

were stripped of their civil rights

furono negati i diritti civili

and forcibly relocated to internment camps,

e vennero portati con la forza in campi di prigionia,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

benché in gran parte, come Harry e Ken,

fossero Nisei: cittadini americani o con doppia cittadinanza,

American or dual citizens who had been born in the US

nati negli Stati Uniti da genitori giapponesi immigrati.

to Japanese immigrant parents.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

I fratelli non solo avevano pochi contatti con la loro famiglia in Giappone,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

ma si ritrovarono confinati in un campo in una parte remota del Colorado.

But their story took another twist

La loro storia subì un'altra svolta

when recruiters from the US Army's military intelligence service

quando i reclutatori dell'intelligence dell'esercito americano

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

arrivarono al campo in cerca di volontari che parlassero giapponese.

Despite their treatment by the government,

Nonostante il trattamento da parte del governo,

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

Harry e Ken non si lasciarono sfuggire l'occasione di andarsene

and prove their loyalty as American citizens.

e di dimostrare la loro fedeltà in qualità di cittadini americani.

Having been schooled in Japan,

Essendo stati educati in Giappone,

they soon began their service,

presto cominciarono il servizio,

translating captured documents,

traducendo documenti intercettati,

interrogating Japanese soldiers,

interrogando soldati giapponesi,

and producing Japanese language propaganda

facendo propaganda in giapponese

aimed at persuading enemy forces to surrender.

per persuadere le forze nemiche ad arrendersi.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Il valore del lavoro dei fratelli era inestimabile:

providing vital strategic information

procuravano informazioni strategiche essenziali

about the size and location of Japanese forces.

circa la grandezza e la posizione delle forze giapponesi.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Ma ancora subivano discriminazioni e sfiducia da parte degli altri soldati.

Harry recalled an instance

Harry ricorda una volta

where his combat gear was mysteriously misplaced

in cui il suo equipaggiamento andò perduto misteriosamente

just prior to parachuting into enemy territory,

giusto prima di paracadutarsi in territorio nemico

with the white officer reluctant to give him a weapon.

e l'ufficiale bianco era riluttante a dargli un'arma.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Eppure i fratelli continuarono a servire fedelmente

through the end of the war.

fino alla fine della guerra.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Ma Harry e Ken non erano gli unici Akune a combattere nel Pacifico.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

A loro insaputa, due fratelli più giovani,

the third and fourth of the five Akune boys,

il terzo e il quarto dei cinque maschi Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

servivano rispettosamente nella Marina dell'impero giapponese,

Saburo in the Naval Airforce,

Saburo nella Aeronautica Militare Navale,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

il quindicenne Shiro come addestratore delle nuove reclute.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

Dopo la guerra, Harry e Ken servirono nelle forze d'occupazione alleate

and were seen as traitors by the locals.

e vennero visti come traditori dai locali.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

Quando ci fu una riunione di famiglia dei fratelli Akune,

in Kagoshima for the first time in a decade,

a Kagoshima, per la prima volta in un decennio,

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

si scoprì che avevano combattuto su fronti opposti.

Tempers flared and a fight almost broke out

Gli animi si scaldarono, per poco non scoppiò una lite,

until their father stepped in.

finché non intervenne il padre.

The brothers managed to make peace

I fratelli riuscirono a riconciliarsi

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

e Saburo e Shiro raggiunsero Harry e Ken in California,

and later fought for the US Army in Korea.

e più tardi combatterono per l'esercito americano in Corea.

It took until 1988 for the US government

Bisognò aspettare il 1988 perché il governo americano

to acknowledge the injustice of its internment camps

riconoscesse l'ingiustizia dei campi di prigionia

and approve reparations payments to survivors.

ed erogasse riparazioni finanziarie ai sopravvissuti.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Il più grande rimpianto di Harry era di non aver avuto il coraggio

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

di ringraziare il suo prozio giapponese che gli aveva insegnato così tanto.

The story of the Akune brothers is many things:

La storia dei fratelli Akune rappresenta molte cose:

a family divided by circumstance,

una famiglia divisa dalle circostanze,

the unjust treatment of Japanese Americans,

il trattamento ingiusto subìto dai giapponesi-americani,

and the personal struggle of reconciling two national identities.

e la sfida personale di riconciliare due identità nazionali.

But it also reveals a larger story about American history:

Ma svela anche un tema più ampio della storia americana:

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

l'oppressione sofferta dagli immigrati e la loro perseveranza nel superarla.