The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

יש הרבה סיפורים שאפשר לספר על מלחמת עולם שניה,

There are many stories that can be told about World War II,

from the tragic to the inspring.

מהטראגיים למעוררי ההשראה.

אבל אולי אחד הסיפורים הכי מרגשים

But perhaps one of the most heartrending experiences

היה הסיפור של משפחת אקונה,

was that of the Akune family,

divided by the war against each other and against their own identities.

שחולקה על ידי מלחמה אחד נגד השני ונגד הזהויות שלהם.

איצ'ירו אקונה ואישתו יוקייה

Ichiro Akune and his wife Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

היגרו לארצות הברית מיפן ב 1918

in search of opportunity,

בחיפוש אחר הזדמנויות,

הם פתחו חנות מכולת קטנה במרכז קליפורניה

opening a small grocery store in central California

and raising nine children.

וגידלו תשעה ילדים.

But when Mrs. Akune died in 1933,

אבל כשגברת אקונה נפטרה ב 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan,

הילדים נשלחו לחיות עם קרובים ביפן,

their father following soon after.

אביהם הצטרף אליהם במהרה.

Though the move was a difficult adjustment

למרות שהיה להם קשה להתרגל למעבר

after having been born and raised in America,

אחרי שנולדו וגודלו באמריקה,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

הבן הבכור, הארי, יצר קשר קרוב עם דודו הגדול,

who taught him the Japanese language, culture and values.

שלימד אותו את השפה היפנית, התרבות והערכים.

עם זאת, כשהארי ואחיו קן

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

were old enough to work,

היו בוגרים מספיק לעבוד,

they returned to the country they considered home,

הם חזרו למדינה אותה החשיבו בית,

settling near Los Angeles.

והשתקעו ליד לוס אנג'לס.

אבל אז, ב 7 בדצמבר 1941, המתקפה על פרל הארבור.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Now at war with Japan,

עם תחילת המלחמה נגד יפן,

the United States government did not trust the loyalty

ממשל ארצות הברית לא סמך על הנאמנות

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

של האזרחים שהייתה להם משפחה או קשרי משפחה במדינות אויב.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

ב 1942, בערך 120,000 יפנים אמריקאים שחיו בחוף המערבי

were stripped of their civil rights

חוו שלילה של זכויות האזרח

and forcibly relocated to internment camps,

והועברו בכוח למחנות כליאה,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

אפילו שרובם, כמו הארי וקן, היו 'ניסיי',

American or dual citizens who had been born in the US

אמריקאים או בעלי אזרחות כפולה שנולדו בארצות הברית

to Japanese immigrant parents.

להורים מהגרים יפנים.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

לאחים היה קשר מוגבל עם המשפחה ביפן,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

והם מצאו את עצמם מבודדים במחנה באזור מרוחק בקולורדו.

אבל הסיפור שלהם קיבל פן נוסף

But their story took another twist

when recruiters from the US Army's military intelligence service

כשהמגייסים משרותי הביון של צבא ארצות הברית

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

הגיעו למחנה וחיפשו מתנדבים דוברי יפנית.

Despite their treatment by the government,

למרות היחס של הממשל.

הארי וקן קפצו על ההזדמנות לעזוב את המחנה

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

and prove their loyalty as American citizens.

ולהוכיח את הנאמנות שלהם כאזרחים אמריקאים.

Having been schooled in Japan,

בתור אנשים שחונכו ביפן,

they soon began their service,

הם התחילו במהרה את השרות שלהם,

translating captured documents,

תרגמו מסמכים שנתפסו,

interrogating Japanese soldiers,

חקרו חיילים יפניים,

and producing Japanese language propaganda

והפיקו תעמולה בשפה היפנית

aimed at persuading enemy forces to surrender.

שמכוונת לשכנע את כוחות האויב להיכנע.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

העבודה של האחים היתה בעלת ערך רב למאמץ המלחמתי,

providing vital strategic information

סיפקה מידע אסטרטגי חיוני

על הגודל והמיקום של הכוחות היפנים.

about the size and location of Japanese forces.

אבל הם עדיין עמדו בפני האפליה וחוסר האמון מעמיתייהם החיילים.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Harry recalled an instance

הארי נזכר במקרה

where his combat gear was mysteriously misplaced

בו ציוד הלחימה שלו נעלם באופן מסתורי

just prior to parachuting into enemy territory,

ממש לפי צניחה לשטח האויב,

with the white officer reluctant to give him a weapon.

עם קצין לבן שסירב לתת לו נשק.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

למרות זאת, שני האחים המשיכו לשרת בנאמנות

through the end of the war.

עד סוף המלחמה.

אבל הארי וקן לא היו האחים היחידים למשפחת אקונה שלחמו באזור הפסיפי.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

ללא ידיעתם, שני אחים צעירים יותר,

the third and fourth of the five Akune boys,

השלישי והרביעי מחמשת הבנים למשפחת אקונה,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

שרתו בנאמנות את הצי היפני הקיסרי,

סבורו בחיל האויר של הצי,

Saburo in the Naval Airforce,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

ושירו בן ה 15 כמתאם אימונים למתגייסים חדשים.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

כשהמלחמה נגמרה, הארי וקן שרתו בכוחות הכיבוש המאוחדים

and were seen as traitors by the locals.

ונראו כבוגדים על ידי המקומיים.

כשכל אחי אקונה התאספו לאיחוד משפחתי

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

in Kagoshima for the first time in a decade,

בקגושימה בפעם הראשונה זה עשור,

התגלה ששני הזוגות נלחמו בצדדים מנוגדים.

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

Tempers flared and a fight almost broke out

הרוחות התלהטו וקטטה כמעט פרצה

עד שאביהם התערב.

until their father stepped in.

The brothers managed to make peace

האחים הצליחו להשלים

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

וסבורו ושירו הצטרפו להארי וקן בקליפורניה,

and later fought for the US Army in Korea.

ומאוחר יותר נלחמו עבור צבא ארצות הברית בקוריאה.

It took until 1988 for the US government

רק בשנת 1988 הכירה ממשלת ארצות הברית

to acknowledge the injustice of its internment camps

בחוסר הצדק של מחנות הכליאה

and approve reparations payments to survivors.

ואישרה פיצויים לשורדים.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

עבור הארי, עם זאת, החרטה הגדולה ביותר היתה שלא היה לו האומץ

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

להודות לדודו היפני שלימד אותו כל כך הרבה.

The story of the Akune brothers is many things:

הסיפור של האחים אקונה הוא הרבה דברים:

a family divided by circumstance,

משפחה שהופרדה על ידי הנסיבות,

the unjust treatment of Japanese Americans,

הטיפול הלא צודק ביפנים אמריקאים,

and the personal struggle of reconciling two national identities.

והמאבק האישי להשלים עם זהויות של שני לאומים.

But it also reveals a larger story about American history:

אבל הוא גם מגלה סיפור גדול יותר על ההסטוריה האמריקאית:

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

הדיכוי אותו חוו קבוצות מהגרים וההתמדה שלהם בלהתגבר עליה.