The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Çeviri: Ebrar Beşinci Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

There are many stories that can be told about World War II,

İkinci dünya savaşı hakkında acıklı olanından ilham verici olanına

from the tragic to the inspring.

anlatılabilecek pek çok hikâye var.

But perhaps one of the most heartrending experiences

Fakat bunların belki de en yürek parçalayıcı olanı,

was that of the Akune family,

savaşla bölünmüş

divided by the war against each other and against their own identities.

Akune ailesinin hikâyesi.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ichiro Akune ve karısı Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

Japonya'dan Amerika'ya daha iyi bir hayat kurmak amacıyla

in search of opportunity,

1918'de göç edip

opening a small grocery store in central California

California'da küçük bir bakkal dükkanı açtılar

and raising nine children.

ve burada dokuz çocuk yetiştirdiler.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Anneleri 1933'te ölünce

çocuklar akrabalarının yanında yaşamaya Japonya'ya gönderildi

the children were sent to live with relatives in Japan,

their father following soon after.

ve kısa süre sonra babaları da onlara katıldı.

Though the move was a difficult adjustment

Amerika'da doğup büyüdükten sonra

after having been born and raised in America,

Japonya'ya alışmak zor olsa da en büyük erkek çocuk olan Harry,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

ona Japon dilini ve kültürünü öğreten büyük amcasıyla

who taught him the Japanese language, culture and values.

yakın bir bağ kurdu.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Ancak çalışacak yaşa geldiklerinde

were old enough to work,

Harry ve kardeşi Ken

they returned to the country they considered home,

ev bildikleri ülke Amerika'ya geri döndüler

settling near Los Angeles.

ve Los Angeles civarına yerleştiler.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Fakat 7 Aralık 1941'de Pearl Harbor saldırısı gerçekleşti

ve artık Japonya'yla savaşta olan ABD hükûmeti

Now at war with Japan,

the United States government did not trust the loyalty

düşman ülkede ailesi veya kan bağları olan vatandaşların

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

sadakatine güvenmemeye başladı.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

1924'te Batı Yakası'nda yaşayan 120 bin Japon asıllı Amerikan

were stripped of their civil rights

vatandaşlık haklarından men edildi

and forcibly relocated to internment camps,

ve zorla gözaltı kamplarına yerleştirildiler.

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

Üstelik Harry ve Ken gibi birçoğu

American or dual citizens who had been born in the US

Nisei, yani Amerikan vatandaşı

veya Amerika'da doğmuş çifte vatandaş olmalarına rağmen.

to Japanese immigrant parents.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Kardeşlerin Japonya'daki aileleriyle iletişimleri bile sınırlıydı

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

yine de kendilerini Colorado'nun ücra bir bölgesinde bir kampta

But their story took another twist

kapatılmış buldular.

when recruiters from the US Army's military intelligence service

Ancak Amerikan ordusunun askeri istihbarat merkezi için

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

Japonca konuşan gönüllülere ihtiyaç duyulunca durumları değişti.

Despite their treatment by the government,

Hükûmet tarafından gördükleri muameleye rağmen

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

Harry ve Ken kampı terketme ve Amerikan vatandaşı olarak

and prove their loyalty as American citizens.

sadakatlerini gösterme fırsatına hemen atladılar.

Having been schooled in Japan,

Japonya'da eğitim aldıklarından dolayı da

they soon began their service,

hizmetlerine hemen başladılar.

translating captured documents,

Ele geçen belgeleri çevirip,

interrogating Japanese soldiers,

Japon askerleri sorgulayıp

and producing Japanese language propaganda

düşman güçlerini teslim olmaya ikna etmek amacıyla

aimed at persuading enemy forces to surrender.

Japonca propaganda hazırlıyorlardı.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Japon güçlerinin büyüklüğü ve yeri hakkında

providing vital strategic information

stratejik bilgi sağlayarak

about the size and location of Japanese forces.

savaşa paha biçilemez bir katkıda bulundular.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Buna rağmen, silah arkadaşları tarafından güvensiz görülüp dışlandılar.

Harry recalled an instance

Harry,

where his combat gear was mysteriously misplaced

düşman bölgesine paraşütle atlamadan önce savaş teçhizatının

just prior to parachuting into enemy territory,

yerinin değiştirildiğinden ve beyaz bir görevlinin ona silah vermeye

with the white officer reluctant to give him a weapon.

isteksiz olduğundan da bahsetti.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Neyse ki, her iki kardeş de savaş bitene dek

through the end of the war.

sadakatle hizmet vermeye devam etti.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Fakat Harry ve Ken Pasifik'te savaşan tek Akune kardeşler değillerdi.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Onlardan habersiz küçük erkek kardeşleri,

the third and fourth of the five Akune boys,

beş Akune erkek çocuğundan üçüncü ve dördüncüleri de

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

Japon İmparatorluğu deniz kuvvetlerindeki görevlerini bağlılıkla sürdürüyorlardı.

Saburo in the Naval Airforce,

Saburo, Deniz Hava Komutanlığında,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

15 yaşındaki Shiro ise yeni askerler için oryantasyon eğitiminde görev yapmaktaydı.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

Savaş bittiğinde Harry ve Ken müttefik işgal güçlerinde görev yaptılar

and were seen as traitors by the locals.

ve Japon yurttaşları tarafından hain olarak görüldüler.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

Bütün Akune kardeşler on yıl sonra Kagoshima'da

in Kagoshima for the first time in a decade,

bir aile toplantısında bir araya geldiklerinde

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

kardeşlerin savaşın karşıt taraflarında görev yaptıkları ortaya çıktı.

Tempers flared and a fight almost broke out

Bu durum sinirleri gerdi ve bir kavga çıkmak üzereyken

until their father stepped in.

babaları buna engel oldu.

The brothers managed to make peace

Sonunda kardeşler barıştı

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

Sabura ile Shiro California'da Harry ve Ken'e katıldı

and later fought for the US Army in Korea.

ve sonrasında Kore'de Amerikan ordusu için savaştılar.

It took until 1988 for the US government

ABD hükûmetinin,

to acknowledge the injustice of its internment camps

gözaltı kamplarındaki adaletsizliği kabullenmesi

and approve reparations payments to survivors.

ve hayatta kalanlara tazminat ödemesi 1988'i buldu.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Harry 'nin en büyük pişmanlığı ise ona bunca şeyi öğreten

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

büyük amcasına teşekkür edecek cesareti bulamamış olmasıydı.

The story of the Akune brothers is many things:

Akune kardeşlerin hikâyesi pek çok şeyi göstermekte:

a family divided by circumstance,

kaderin ayırdığı bir aileyi, Japon asıllı Amerikanların

the unjust treatment of Japanese Americans,

mağduriyetini ve iki ulusal kimliği uzlaştırmanın zorluğunu.

and the personal struggle of reconciling two national identities.

Fakat aynı zamanda Amerikan tarihiyle ilgili

But it also reveals a larger story about American history:

daha büyük bir hikâyeyi de ortaya çıkarmakta, göçmenlerin

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

maruz kaldıkları baskı ve bunun üstesinden gelmek için gösterdikleri azim.