The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Marta Grochowalska

There are many stories that can be told about World War II,

Długo można opowiadać o II wojnie światowej,

from the tragic to the inspring.

historie od tragicznych po inspirujące.

But perhaps one of the most heartrending experiences

Prawdopodobnie jedną z najbardziej poruszających

was that of the Akune family,

jest historia rodziny Akune,

divided by the war against each other and against their own identities.

postawioną przez wojnę po dwóch stronach barykady i tożsamości.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ichiro Akune i jego żona Yukiye

immigrated to America from Japan in 1918

wyemigrowali z Japonii do Ameryki w 1918 roku.

in search of opportunity,

W poszukiwaniu nowych możliwości

opening a small grocery store in central California

otworzyli sklepik spożywczy w środkowej Kalifornii,

and raising nine children.

gdzie wychowywali dziewiątkę dzieci.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Kiedy w 1933 roku pani Akune zmarła,

the children were sent to live with relatives in Japan,

dzieci wysłano do krewnych w Japonii

their father following soon after.

a nieco później dołączył do nich ojciec.

Though the move was a difficult adjustment

Chociaż przeprowadzka była trudna

after having been born and raised in America,

dla dzieci urodzonych i wychowanych w Ameryce,

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

najstarszy syn, Harry, mocno związał się ze stryjecznym dziadkiem

who taught him the Japanese language, culture and values.

który nauczył go języka, kultury i wartości.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Mimo to, kiedy Harry i jego brat Ken

were old enough to work,

dorośli i mogli zacząć pracę,

they returned to the country they considered home,

wrócili do kraju, który uważali za swój dom

settling near Los Angeles.

i osiedlili się niedaleko Los Angeles.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

7 grudnia 1941 roku nastąpił atak na Pearl Harbor.

Now at war with Japan,

Będąc w stanie wojny z Japonią,

the United States government did not trust the loyalty

rząd USA nie wierzył w lojalność obywateli,

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

którzy mieli rodziny lub przodków w kraju wroga.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

W 1942 roku około 120 tys. Amerykanów japońskiego pochodzenia z zachodu USA

were stripped of their civil rights

pozbawiono praw obywatelskich

and forcibly relocated to internment camps,

i internowano w obozach,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

chociaż większość z nich, w tym Harry i Ken, byli Nisei,

American or dual citizens who had been born in the US

obywatelami USA lub USA i Japonii, którzy urodzili się w Stanach,

to Japanese immigrant parents.

w rodzinach japońskich imigrantów.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Bracia mieli nie tylko bardzo ograniczony kontakt ze swoją rodziną w Japonii,

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

ale zostali osadzeni w odległej części Kolorado.

But their story took another twist

Wszystko uległo zmianie,

when recruiters from the US Army's military intelligence service

kiedy w obozie zjawili się amerykańscy żołnierze

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

szukający mówiących po japońsku ochotników do wywiadu wojskowego.

Despite their treatment by the government,

Nie zważając na traktowanie rządu,

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

Harry i Ken skorzystali z szansy opuszczenia obozu

and prove their loyalty as American citizens.

i udowodnienia lojalności wobec USA.

Having been schooled in Japan,

Dzięki zdobytej w Japonii edukacji

they soon began their service,

wkrótce zaczęli służbę,

translating captured documents,

tłumacząc przechwycone dokumenty,

interrogating Japanese soldiers,

przesłuchując japońskich żołnierzy

and producing Japanese language propaganda

i tworząc propagandę w języku japońskim,

aimed at persuading enemy forces to surrender.

wzywającą przeciwnika do kapitulacji.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Ich praca w czasie wojny była nieoceniona,

providing vital strategic information

bo dostarczała strategicznych informacji

about the size and location of Japanese forces.

o liczebności i lokalizacji japońskich wojsk.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Mimo to doświadczali dyskryminacji i nieufności ze strony innych żołnierzy.

Harry recalled an instance

Harry zapamiętał,

where his combat gear was mysteriously misplaced

jak jego wyposażenie wojskowe tajemniczo zniknęło

just prior to parachuting into enemy territory,

tuż przed zrzuceniem żołnierzy na spadochronie na terytorium wroga

with the white officer reluctant to give him a weapon.

a biały oficer nie chciał dać mu broni.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Jednak bracia wiernie służyli w wojsku

through the end of the war.

aż do końca wojny.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Ale Harry i Ken nie byli jedynymi z braci Akune walczącymi na Pacyfiku.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Nie wiedzieli, że dwaj młodsi bracia,

the third and fourth of the five Akune boys,

trzeci i czwarty z pięciu synów państwa Akune,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

służyli w japońskiej marynarce wojennej,

Saburo in the Naval Airforce,

Saburo jako pilot

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

a 15-letni Shiro szkoląc rekrutów.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

Po wojnie Harry i Ken służyli w alianckich siłach okupacyjnych

and were seen as traitors by the locals.

i byli postrzegani w Japonii jako zdrajcy.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

Kiedy bracia Akune spotkali się na zjeździe rodzinnym w Kagoshimie,

in Kagoshima for the first time in a decade,

pierwszy raz od 10 lat,

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

okazało się, że dwie pary braci walczyły po różnych stronach.

Tempers flared and a fight almost broke out

Nastroje rozgorzały i wybuchłaby walka,

until their father stepped in.

gdyby nie zareagował ojciec.

The brothers managed to make peace

Braciom udało się zawrzeć zgodę

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

a Saburo i Shiro dołączyli do Harry'ego i Kena w Kalifornii.

and later fought for the US Army in Korea.

Później walczyli razem w armii amerykańskiej w Korei.

It took until 1988 for the US government

Dopiero w 1988 roku rząd amerykański

to acknowledge the injustice of its internment camps

uznał internowania za krzywdzące

and approve reparations payments to survivors.

i zatwierdził wypłatę odszkodowań dla byłych internowanych.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Harry najbardziej jednak żałował, że nie zdobył się na odwagę,

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

żeby podziękować wujkowi, który tak wiele go nauczył.

The story of the Akune brothers is many things:

Opowieść o braciach Akune traktuje o wielu sprawach,

a family divided by circumstance,

o rodzinie podzielonej przez los,

the unjust treatment of Japanese Americans,

niesprawiedliwym traktowaniu Amerykanów japońskiego pochodzenia

and the personal struggle of reconciling two national identities.

i walce jednostki o pogodzenie dwóch tożsamości narodowych.

But it also reveals a larger story about American history:

Na jej przykładzie widać też większy wątek w amerykańskiej historii,

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

ucisk grup imigrantów i wytrwałość w jego pokonywaniu.