The Akune brothers: Siblings on opposite sides of war - Wendell Oshiro

Τα αδέρφια Ακούνε: Στις αντίθετες πλευρές του πολέμου - Γουέντελ Οσίρο

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

There are many stories that can be told about World War II,

Υπάρχουν πολλές ιστορίες για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο,

from the tragic to the inspring.

από τραγικές έως και ιστορίες που εμπνέουν

But perhaps one of the most heartrending experiences

Αλλά ίσως μία από τις πιο συγκινητικές

was that of the Akune family,

είναι αυτή της οικογένειας Ακούνε,

divided by the war against each other and against their own identities.

που χωρίστηκε από τον πόλεμο, πολεμώντας μεταξύ της και με τις ταυτότητές της.

Ichiro Akune and his wife Yukiye

Ο Ιτσίρο Ακούνε και η γυναίκα του Γιουκίε

immigrated to America from Japan in 1918

μετανάστευσαν στην Αμερική από την Ιαπωνία το 1918

in search of opportunity,

ψάχνοντας ευκαιρίες,

opening a small grocery store in central California

ανοίγοντας ένα μικρό μπακάλικο στην Κεντρική Καλιφόρνια

and raising nine children.

και μεγαλώνοντας εννέα παιδιά.

But when Mrs. Akune died in 1933,

Αλλά όταν η κα. Ακούνε πέθανε το 1933,

the children were sent to live with relatives in Japan,

τα παιδιά στάλθηκαν να ζήσουν σε συγγενείς στην Ιαπωνία,

their father following soon after.

με τον πατέρα τους να ακολουθεί αμέσως μετά.

Though the move was a difficult adjustment

Αν και η προσαρμογή ήταν δύσκολη

after having been born and raised in America,

εφόσον είχαν γεννηθεί και μεγαλώσει στην Αμερική

the oldest son, Harry, formed a close bond with his grand uncle,

ο μεγαλύτερος γιος, Χάρυ, ήταν πολύ κοντά με τον θείο του,

who taught him the Japanese language, culture and values.

που του έμαθε την ιαπωνική γλώσσα, την κουλτούρα και τις αξίες.

Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken

Όπως και να έχει, αμέσως μόλις ο Χάρυ και ο αδερφός του Κεν

were old enough to work,

ήταν αρκετά μεγάλοι για να δουλέψουν,

they returned to the country they considered home,

επέστρεψαν στη χώρα που θεωρούσαν σπίτι,

settling near Los Angeles.

και εγκαταστάθηκαν κοντά στο Λος Άντζελες.

But then, December 7, 1941, the attack on Pearl Harbor.

Τότε, στις 7 Δεκεμβρίου, 1941, η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Now at war with Japan,

Σε πόλεμο με την Ιαπωνία πλέον,

the United States government did not trust the loyalty

η κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν εμπιστευόταν την πίστη

of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country.

των πολιτών που είχαν οικογένεια ή ρίζες στην εχθρική χώρα.

In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast

Το 1942, 120.000 Ιάπωνες Αμερικανοί που ζούσαν στη Δυτική Ακτή

were stripped of their civil rights

στερήθηκαν πολιτικών δικαιωμάτων

and forcibly relocated to internment camps,

και μεταφέρθηκαν σε στρατόπεδα περιορισμού,

even though most of them, like Harry and Ken, were Nisei,

αν και οι περισσότεροι, όπως ο Χάρυ και ο Κεν, ήταν Νίσεϊ,

American or dual citizens who had been born in the US

Αμερικανοί ή κάτοχοι διπλής υπηκοότητας γεννημένοι στις Η.Π.Α.

to Japanese immigrant parents.

από Ιάπωνες μετανάστες γονείς.

The brothers not only had very limited contact with their family in Japan,

Τα αδέρφια είχαν πολύ περιορισμένες επαφές με την οικογένειά τους στην Ιαπωνία

but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado.

αλλά βρέθηκαν περιορισμένοι σε ένα στρατόπεδο κάπου στο Κολοράντο.

But their story took another twist

Αλλά η ιστορία τους πήρε άλλη τροπή

when recruiters from the US Army's military intelligence service

όταν στρατολόγοι των υπηρεσιών πληροφοριών του Αμερικανικού Στρατού

arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers.

έφτασαν στο στρατόπεδο αναζητώντας εθελοντές ομιλώντες την Ιαπωνική.

Despite their treatment by the government,

Παρά τη συμπεριφορά της κυβέρνησης,

Harry and Ken jumped at the chance to leave the camp

ο Χάρυ και ο Κεν άρπαξαν την ευκαιρία να φύγουν από το στρατόπεδο

and prove their loyalty as American citizens.

και να αποδείξουν την πίστη τους ως Αμερικανοί πολίτες.

Having been schooled in Japan,

Έχοντας πάει σχολείο στην Ιαπωνία,

they soon began their service,

ξεκίνησαν την θητεία τους,

translating captured documents,

μεταφράζοντας έγγραφα,

interrogating Japanese soldiers,

ανακρίνοντας Ιαπωνέζους στρατιώτες,

and producing Japanese language propaganda

και φτιάχνοντας προπαγάνδα στα Ιαπωνικά

aimed at persuading enemy forces to surrender.

για να πείσουν τις εχθρικές δυνάμεις να παραδοθούν.

The brothers' work was invaluable to the war effort,

Η δουλειά των αδερφών ήταν πολύτιμη για τον πόλεμο,

providing vital strategic information

έδιναν σημαντικές στρατηγικές πληροφορίες

about the size and location of Japanese forces.

για το μέγεθος και τη θέση των ιαπωνικών δυνάμεων.

But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers.

Αλλά ακόμα αντιμετώπιζαν έλλειψη εμπιστοσύνης από τους συντρόφους τους.

Harry recalled an instance

Ο Χάρυ θυμάται ένα περιστατικό

where his combat gear was mysteriously misplaced

που ο εξοπλισμός εξαφανίστηκε μυστηριωδώς

just prior to parachuting into enemy territory,

αμέσως πριν πέσει με αλεξίπτωτο στην εχθρική περιοχή,

with the white officer reluctant to give him a weapon.

με τον λευκό αξιωματικό να μην θέλεινα του δώσει όπλο.

Nevertheless, both brothers continued to serve loyally

Και πάλι όμως, τα δύο αδέρφια συνέχισαν να υπηρετούν πιστά

through the end of the war.

μέχρι το τέλος του πολέμου.

But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific.

Όμως ο Χάρυ και ο Κεν δεν ήταν τα μόνα αδέρφια Ακούνε

που πολεμούσαν στον Ειρηνικό.

Unbeknownst to them, two younger brothers,

Χωρίς να το ξέρουν, οι δύο νεότεροι αδερφοί,

the third and fourth of the five Akune boys,

ο τρίτος και ο τέταρτος από τα πέντε αγόρια των Ακούνε,

were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy,

υπηρετούσαν πιστά στο Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό,

Saburo in the Naval Airforce,

ο Σαμπούρο στη Ναυτική Αεροπορία,

and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits.

και ο δεκαπεντάχρονος Σίρο ως εκπαιδευτής για νεοσύλλεκτους.

When the war ended, Harry and Ken served in the allied occupational forces

Όταν ο πόλεμος τελείωσε, ο Χάρυ και ο Κεν υπηρέτησαν στις δυνάμεις κατοχής

and were seen as traitors by the locals.

και αντιμετωπίζονταν ως προδότες από τους ντόπιους.

When all the Akune brothers gathered at a family reunion

Όταν τα αδέρφια μαζεύτηκαν σε μια οικογενειακή συγκέντρωση

in Kagoshima for the first time in a decade,

στην Καγκοσίμα για πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία,

it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides.

αποκαλύφθηκε ότι τα αδέρφια πολέμησαν σε αντίπαλες πλευρές.

Tempers flared and a fight almost broke out

Οι τόνοι ανέβηκαν και παραλίγο να ξεσπάσει καβγάς

until their father stepped in.

αλλά ο πατέρας επενέβη.

The brothers managed to make peace

Τα αδέλφια κατάφεραν να συμφιλιωθούν

and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California,

και ο Σαμπούρο και ο Σίρο πήγαν στον Χάρυ και τον Κεν στην Καλιφόρνια,

and later fought for the US Army in Korea.

και αργότερα πολέμησαν για τον στρατό των Η.Π.Α. στην Κορέα.

It took until 1988 for the US government

Μόλις το 1988 η κυβέρνηση των Η.Π.Α.

to acknowledge the injustice of its internment camps

αναγνώρισε την αδικία των στρατοπέδων περιορισμού

and approve reparations payments to survivors.

και ενέκρινε αποζημιώσεις στους επιζώντες.

For Harry, though, his greatest regret was not having the courage

Ο Χάρυ όμως, μετανιώνει που δεν είχε το κουράγιο

to thank his Japanese grand uncle who had taught him so much.

να ευχαριστήσει τον Ιάπωνα θείο του που του έμαθε τόσα πολλά.

The story of the Akune brothers is many things:

Η ιστορία των αδερφών Ακούνε μας δείχνει πολλά:

a family divided by circumstance,

μια οικογένεια που χωρίστηκε από τις περιστάσεις,

the unjust treatment of Japanese Americans,

την άδικη αντιμετώπιση των Ιαπώνων Αμερικανών,

and the personal struggle of reconciling two national identities.

και τον προσωπικό αγώνα συμφιλίωσης δύο εθνικών ταυτοτήτων.

But it also reveals a larger story about American history:

Αλλά μας αποκαλύπτει μια μεγαλύτερη πτυχή της Αμερικανικής ιστορίας:

the oppression faced by immigrant groups and their perseverance in overcoming it.

την καταπίεση απέναντι στους μετανάστες και τον αγώνα τους να την ξεπεράσουν.