What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

إن كانت الجزيئات بشرا... - جورج زيدان وتشارلز مورتون

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Say two people are walking down the street,

فلنفترض أن شخصين يسيران في الشارع،

and they bump into each other.

ويصطدمان ببعضهما البعض.

They'll just shake it off and walk on.

سيتجاوزون الأمر ويستمرون في السير.

Sometimes that happens with molecules too.

ذلك يحدث أحيانا للجزيئات كذلك.

They just bounce off each other, and that's that.

قد يحدث أن ترتطم ببعضها البعض.

But what if two people were to bump into each other,

لكن ماذا لو ارتطم شخصان ببعضهما البعض،

and during that collision,

وخلال ذلك،

one person's arm got severed

تم بتر ذراع أحدهما

and reattached to the other person's face?

وإلصاقها في وجه الشخص الآخر؟

Now that sounds really weird,

يبدو ذلك في غاية الغرابة،

but it's similar to one of the many ways

لكنه يشبه واحدا من الطرق الكثيرة

that molecules can react with each other.

التي تتفاعل بها الجزيئات مع بعضها البعض.

Two molecules can join and become one.

تستطيع جزيئتان أن تنضما لبعضهما البعض وتصبحا واحدا.

One can split apart and become two.

يمكن لإحداهما أن تنفصل فتصير اثنتين.

Molecules can switch parts.

تستطيع الجزيئات أن تغير أجزاءها.

All these changes are chemical reactions,

كل تلك التغييرات هي تفاعلات كيميائية،

and we can see them happening around us.

ونستطيع رؤيتها تحدث من حولنا.

For example, when fireworks explode,

على سبيل المثال، حين تنفجر الألعاب النارية،

or iron rusts,

أو يصدأ الحديد،

or milk goes bad,

أو يفسد الحليب،

or people are born,

أو يولد الأشخاص،

grow old,

ويشيخون،

die,

and then decompose.

ويموتون،

ثم يتحللون.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

لكن التفاعلات الكيميائية لا تحدث شاء من شاء أو أبى من أبى!

Everything has to be right.

يجب أن يكون كل شيء صحيحا.

First, the molecules have to hit each other

أولا، على الجزيئات أن تصطدم ببعضها البعض

in the right orientation.

في التوجه الصحيح.

And second, they have to hit each other hard enough,

وثانيا، عليها أن تضرب بعضها البعض بالقوة الكافية،

in other words, with enough energy.

بعبارة أخرى، بطاقة كافية.

Now you're probably thinking

قد تفكرون الآن في

that a reaction just happens in one direction and that's it.

أن التفاعل يحدث في اتجاه واحد وفقط.

Sometimes that's true.

أحيانا يكون ذلك صحيحا.

For example, things can't unburn

فمثلا، لا يمكن للأشياء أن تعود بعد احتراقها

or unexplode.

أو انفجارها.

But most reactions can happen in both directions,

لكن معظم التفاعلات تحدث في كلا الاتجاهين،

forward and reverse.

تقدميا وعكسيا.

There's no reason that our face-arm guy

وليس هناك مانع من أن يرتطم صاحبنا ذو الذراع في وجهه

can't bump into armless girl,

بفتاة لا ذراع لها،

reattaching that arm back to its original socket.

فيعيد ربط تلك الذراع في مكانها الصحيح.

Now let's zoom out a bit.

الآن دعونا نبتعد قليلا.

Now let's say that you've got

دعنا نقل أنه لديك

a thousand people on the street,

ألف شخص في الشارع،

and all of them start with their limbs

ومعظمهم يبدأ بأطرافه

normally attached.

متعلقة به بشكل عاد.

At the beginning, every collision is a chance

في البداية، كل تصادم هو احتمال

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

أن شخصا "أ" يمكن أن يمرّر ذراعا لوجه شخص "ب".

And so at the beginning,

وبالتالي في البداية،

more and more people end up

ينتهي الأمر بعدد أكبر من الناس

with arms attached to their faces or arms missing.

بأذرع ملتصقة بوجوههم أو أذرع مفقودة.

But as the number of people with arm-faces

لكن بقدر ما يزداد عدد الأشخاص بأذرع في وجوههم

and missing arms grows,

وأذرع مفقودة،

collisions between those people become more likely.

يصير احتمال التصادم بين هؤلاء الأشخاص أكبر.

And when they bump into each other,

لكن حين يصطدمون ببعضهم البعض،

guess what?

خمنوا ماذا؟

Normal-appendage people are reproduced.

يعاد إنتاج أشخاص بأطراف عادية.

Now the number of limb transfers per second forward

وعدد انتقالات الأطراف تقدميا في الثانية الواحدة

will start high and then fall,

سيبدأ عاليا ثم ينخفض،

and the number of limb transfers per second backward

وعدد انتقالات الأطراف عكسيا في الثانية الواحدة

will start at zero and then rise.

سيبدأ في الصفر ثم يرتفع.

Eventually they'll meet,

وفي نقطة ما سيلتقي الرقمان،

they'll be the same.

ويكونان متساويين.

And when that happens,

وحين يحدث ذلك،

the number of people in each state stops changing,

يتوقف تغير عدد الأشخاص في كل حالة،

even though people are still bumping into each other

على الرغم من كون الأشخاص لا يزالون يرتطمون ببعضهم البعض

and exchanging limbs.

ويتبادلون الأطراف.

Now how many people do you think

الآن، ما هو في نظركم عدد الأشخاص

there are in each state?

الموجودين في كل حالة؟

Half and half, right?

مقسم بالمناصفة، صحيح؟

No, well, maybe.

لا، حسنا، ربما.

It depends.

يعتمد ذلك.

It could be 50/50,

قد يكون 50/50،

but it could be 60/40

وقد يكون 60/40

or 15/85,

أو 15/85،

or anything.

أو أي شيء.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

علينا نحن الكيميائيون أن نلطخ أيدينا الصغيرة والمغطاة بالقفازات

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

- أه، حسنا، نحن في مختبر، لن تتلطخ كثيرا -

to figure out what the actual distribution

لمعرفة ما هو التوزيع الفعلي

of molecules is.

للجزيئات.

Even though each of limb transfers

على الرغم من أن كل انتقال لطرف

is a pretty dramatic event for the people involved,

هو حدث في غاية الدرامية للأشخاص المعنيين به،

if we zoom out,

حين نبتعد قليلا،

we see population numbers that don't change.

نرى عدد من الأشخاص لا يتغير.

We call this nirvana equilibrium,

نسمي ذلك بحالة توازن نيرفانا،

and it doesn't just happen with chemical reactions.

ولا تحدث فقط مع التفاعلات الكيميائية.

Things like gene pools

أشياء مثل المجموعات الجينية

and highway traffic show the same pattern.

وحركة السير في الطرق السيارة تظهر نفس النمط.

It looks pretty still from 30,000 feet,

يبدو الأمر جميلا من على بعد 30 ألف قدم،

but there is lots of crazy stuff

لكن هناك الكثير من الأشياء الجنونية

happening on the ground,

التي تحدث على السطح،

you just need to zoom in to see it.

عليك فقط أن تقترب أكثر لتراها.