What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

Wenn Moleküle Menschen wären... – George Zaidan und Charles Morton

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Say two people are walking down the street,

Nehmen wir an, zwei Leute gehen die Straße entlang

and they bump into each other.

und stoßen zusammen.

They'll just shake it off and walk on.

Sie rappeln sich auf und gehen weiter.

Sometimes that happens with molecules too.

Manchmal passiert das auch bei Molekülen.

They just bounce off each other, and that's that.

Sie prallen einfach nur voneinander ab.

But what if two people were to bump into each other,

Was wäre, wenn zwei Leute aufeinanderprallen

and during that collision,

und beim Zusammenstoß

one person's arm got severed

der Arm einer Person abgetrennt und

and reattached to the other person's face?

im Gesicht der anderen befestigt wird?

Now that sounds really weird,

Das klingt wirklich seltsam,

but it's similar to one of the many ways

doch so ähnlich können Moleküle

that molecules can react with each other.

miteinander reagieren.

Two molecules can join and become one.

Zwei Moleküle können sich zu einem verbinden.

One can split apart and become two.

Ein Molekül kann aufspalten und zu zweien werden.

Molecules can switch parts.

Moleküle können Teile austauschen.

All these changes are chemical reactions,

Alle diese Veränderungen sind chemische Reaktionen,

and we can see them happening around us.

die wir in der Welt um uns herum beobachten können,

For example, when fireworks explode,

z. B. wenn Feuerwerk explodiert,

or iron rusts,

Eisen rostet,

or milk goes bad,

Milch schlecht wird,

or people are born,

Menschen geboren werden,

grow old,

alt werden,

die,

and then decompose.

sterben,

und dann verwesen.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

Chemische Reaktionen passieren aber nicht einfach so!

Everything has to be right.

Alles muss stimmen.

First, the molecules have to hit each other

Erstens müssen Moleküle

in the right orientation.

richtig herum aufeinandertreffen.

And second, they have to hit each other hard enough,

Zweitens muss der Aufprall stark genug sein,

in other words, with enough energy.

also mit genügend Energie.

Now you're probably thinking

Du denkst wahrscheinlich,

that a reaction just happens in one direction and that's it.

dass eine Reaktion nur in eine Richtung verläuft.

Sometimes that's true.

Manchmal stimmt das.

For example, things can't unburn

Z. B. können Dinge nicht un-verbrennen

or unexplode.

oder un-explodieren.

But most reactions can happen in both directions,

Die meisten Reaktionen aber können in beide Richtungen ablaufen,

forward and reverse.

vorwärts und rückwärts.

There's no reason that our face-arm guy

Es gibt keinen Grund, warum Herr Arm-Gesicht

can't bump into armless girl,

nicht auf Frau Ohne-Arm stoßen kann

reattaching that arm back to its original socket.

und der Arm wieder zurück an ihre Schulter kommt.

Now let's zoom out a bit.

Betrachten wir das aus der Ferne.

Now let's say that you've got

Sagen wir mal,

a thousand people on the street,

1000 Leute sind auf der Straße

and all of them start with their limbs

und alle beginnen

normally attached.

mit ihren normalen Gliedmaßen.

At the beginning, every collision is a chance

Zu Beginn ist jeder Zusammenstoß eine Gelegenheit

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

den Arm von A in das Gesicht von B zu übertragen.

And so at the beginning,

Und so gibt es anfangs

more and more people end up

immer mehr Leute

with arms attached to their faces or arms missing.

mit Armen im Gesicht oder fehlenden Armen.

But as the number of people with arm-faces

Mit zunehmender Zahl der Leute mit Arm-Gesichtern

and missing arms grows,

und fehlenden Armen,

collisions between those people become more likely.

wird ein Zusammenstoß dieser Leute immer wahrscheinlicher.

And when they bump into each other,

Und wenn sie zusammenstoßen,

guess what?

was dann wohl?

Normal-appendage people are reproduced.

Leute mit normalen Gliedmaßen entstehen wieder.

Now the number of limb transfers per second forward

Die Zahl der Übertragung von Gliedmaßen pro Sekunde vorwärts

will start high and then fall,

startet hoch und fällt dann

and the number of limb transfers per second backward

und die Zahl der Übertragung von Gliedmaßen pro Sekunde rückwärts

will start at zero and then rise.

startet bei Null and steigt dann.

Eventually they'll meet,

Schließlich werden sie sich

they'll be the same.

treffen und gleich sein.

And when that happens,

Wenn das passiert,

the number of people in each state stops changing,

verändert sich die Zahl der Leute in jedem Zustand nicht mehr,

even though people are still bumping into each other

obwohl Leute noch immer zusammenstoßen

and exchanging limbs.

und Gliedmaßen austauschen.

Now how many people do you think

Wie viele Leute, glaubt ihr, gibt es

there are in each state?

in jedem Zustand?

Half and half, right?

Halbe halbe, nicht?

No, well, maybe.

Na gut, vielleicht.

It depends.

Kommt drauf an.

It could be 50/50,

Könnte 50/50 sein,

but it could be 60/40

aber auch 60/40

or 15/85,

oder 15/85

or anything.

oder irgendwas.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

Wir Chemiker müssen uns die behandschuhten Hände schmutzig machen,

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

– im Labor nicht wirklich so schmutzig –

to figure out what the actual distribution

um die tatsächliche Verteilung der Moleküle

of molecules is.

herauszufinden.

Even though each of limb transfers

Obwohl jede Übertragung von Gliedmaßen

is a pretty dramatic event for the people involved,

für die Personen ein ziemlich dramatisches Ereignis ist,

if we zoom out,

sehen wir aus der Ferne,

we see population numbers that don't change.

dass die Zahlen sich nicht verändern.

We call this nirvana equilibrium,

Dieses Nirvana nennen wir Gleichgewicht,

and it doesn't just happen with chemical reactions.

und das passiert nicht nur bei chemischen Reaktionen.

Things like gene pools

Das gleiche Muster haben auch

and highway traffic show the same pattern.

Dinge wie Genpools und Straßenverkehr.

It looks pretty still from 30,000 feet,

Aus 9000 m Höhe sieht es ruhig aus,

but there is lots of crazy stuff

doch am Boden passieren

happening on the ground,

viele verrückte Sachen,

you just need to zoom in to see it.

man muss nur näher ran, um das zu sehen.