What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

Se as moléculas fossem pessoas... - George Zaidan e Charles Morton

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Say two people are walking down the street,

Digamos que duas pessoas estejam caminhando pela rua

and they bump into each other.

e esbarrem uma na outra.

They'll just shake it off and walk on.

Elas vão se ajeitar e continuar andando.

Sometimes that happens with molecules too.

Às vezes, isso também acontece com as moléculas.

They just bounce off each other, and that's that.

Eles apenas se esbarram, e só.

But what if two people were to bump into each other,

Mas e se duas pessoas se esbarrassem

and during that collision,

e, durante essa colisão,

one person's arm got severed

o braço de uma pessoa fosse cortado

and reattached to the other person's face?

e conectado ao rosto da outra pessoa?

Now that sounds really weird,

Bom, isso soa muito estranho,

but it's similar to one of the many ways

mas é parecido com um das mudanças das maneiras

that molecules can react with each other.

pelas quais as moléculas podem reagir entre si.

Two molecules can join and become one.

Duas moléculas podem se juntar e se tornam uma.

One can split apart and become two.

Uma pode se dividir e se tornar duas.

Molecules can switch parts.

As moléculas podem trocar pedaços.

All these changes are chemical reactions,

Todas essas alterações são reações químicas,

and we can see them happening around us.

e podemos vê-las acontecer ao nosso redor,

For example, when fireworks explode,

por exemplo, quando fogos de artifício explodem,

or iron rusts,

ou o ferro enferruja,

or milk goes bad,

ou o leite estraga,

or people are born,

ou pessoas nascem,

grow old,

envelhecem,

die,

and then decompose.

morrem

e se decompõem.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

Mas reações químicas não acontecem a torto e a direito!

Everything has to be right.

Tudo tem que estar certo.

First, the molecules have to hit each other

Primeiro, as moléculas têm de se chocar umas com as outras

in the right orientation.

na direção correta.

And second, they have to hit each other hard enough,

E, depois, elas têm de se chocar umas com as outras com forca suficiente,

in other words, with enough energy.

em outras palavras, com energia suficiente.

Now you're probably thinking

Você provavelmente está pensando

that a reaction just happens in one direction and that's it.

que a reação acontece apenas em uma direção e pronto.

Sometimes that's true.

Às vezes, isso é verdade.

For example, things can't unburn

Por exemplo, as coisas não podem se "desqueimar".

or unexplode.

ou "desexplodir".

But most reactions can happen in both directions,

Mas a maioria das reações podem ocorrer em ambas as direções,

forward and reverse.

para frente e para trás.

There's no reason that our face-arm guy

Não há razão para que nosso amigo com um braço no rosto

can't bump into armless girl,

não possa esbarrar em uma garota sem braço,

reattaching that arm back to its original socket.

conectando aquele braço a seu encaixe natural.

Now let's zoom out a bit.

Agora, vamos reduzir um pouco o zoom.

Now let's say that you've got

Digamos que você tenha

a thousand people on the street,

mil pessoas na rua

and all of them start with their limbs

e todas elas comecem com seus membros

normally attached.

no lugar.

At the beginning, every collision is a chance

No início, cada colisão é uma chance

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

para que a pessoa A transfira um braço para o rosto da pessoa B.

And so at the beginning,

Então, no começo,

more and more people end up

cada vez mais pessoas acabam

with arms attached to their faces or arms missing.

com braços conectados no rosto, ou com braços faltando.

But as the number of people with arm-faces

Mas, conforme o número de pessoas com braços no rosto

and missing arms grows,

e com braços faltando aumenta,

collisions between those people become more likely.

as colisões entre essas pessoas se torna mais provável.

And when they bump into each other,

E quando elas se esbarram,

guess what?

adivinha?

Normal-appendage people are reproduced.

Pessoas normais são geradas.

Now the number of limb transfers per second forward

Bom, o número de transferências de membros por segundo para a frente

will start high and then fall,

começará alto e então vai cair,

and the number of limb transfers per second backward

e o número de transferências de membros por segundo para trás

will start at zero and then rise.

começará em zero e então subirá.

Eventually they'll meet,

No fim, eles vão se encontrar.

they'll be the same.

Serão iguais.

And when that happens,

E quando isso acontecer,

the number of people in each state stops changing,

o número de pessoas em cada estado vai parar de mudar,

even though people are still bumping into each other

embora as pessoas ainda estejam se esbarrando

and exchanging limbs.

e trocando membros.

Now how many people do you think

Bom, quantas pessoas você acha

there are in each state?

que há em cada estado?

Half and half, right?

Meio a meio, né?

No, well, maybe.

Não. Bem, talvez.

It depends.

Depende.

It could be 50/50,

Poderia ser 50/50,

but it could be 60/40

mas poderia ser 60/40,

or 15/85,

ou 15/85,

or anything.

ou qualquer outra coisa.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

Nós químicos temos de pôr nossas mãos com luvas na massa,

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

- ah, bem, estamos num laboratório. Então, não é exatamente massa -

to figure out what the actual distribution

para descobrir qual é a verdadeira distribuição

of molecules is.

das moléculas.

Even though each of limb transfers

Embora cada uma das transferências de membros

is a pretty dramatic event for the people involved,

seja um evento muito dramático para as pessoas envolvidas,

if we zoom out,

se reduzirmos o zoom,

we see population numbers that don't change.

vemos que os números de população não mudam.

We call this nirvana equilibrium,

Chamamos isso de "equilíbrio nirvana",

and it doesn't just happen with chemical reactions.

e isso não acontece apenas com reações químicas.

Things like gene pools

Coisas como grupos de genes

and highway traffic show the same pattern.

e tráfego em rodovias mostram o mesmo padrão.

It looks pretty still from 30,000 feet,

Parece bem parado a 9,14 km,

but there is lots of crazy stuff

mas há muitas coisas malucas

happening on the ground,

acontecendo lá embaixo.

you just need to zoom in to see it.

Você só precisa aproximar o zoom para ver.