What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

Si las moléculas fueran personas... - George Zaidan y Charles Morton

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Say two people are walking down the street,

Supongamos que dos personas van caminado por la calle

and they bump into each other.

y se chocan entre sí.

They'll just shake it off and walk on.

Simplemente será un sacudón y seguirán camino.

Sometimes that happens with molecules too.

A veces pasa lo mismo con las moléculas.

They just bounce off each other, and that's that.

Simplemente rebotan entre sí, y eso es todo.

But what if two people were to bump into each other,

Pero, ¿qué pasaría si dos personas chocaran

and during that collision,

y durante la colisión

one person's arm got severed

una persona perdiera un brazo

and reattached to the other person's face?

y éste quedara en la cara de la otra persona?

Now that sounds really weird,

Suena muy raro,

but it's similar to one of the many ways

pero es similar a una de las muchas formas

that molecules can react with each other.

en que pueden reaccionar las moléculas.

Two molecules can join and become one.

Dos moléculas pueden unirse en una sola.

One can split apart and become two.

Una puede separarse en dos.

Molecules can switch parts.

Las moléculas pueden intercambiar partes.

All these changes are chemical reactions,

Todos estos cambios son reacciones químicas,

and we can see them happening around us.

y podemos verlas ocurrir a nuestro alrededor.

For example, when fireworks explode,

Por ejemplo, en la explosión de fuegos artificiales

or iron rusts,

o en el hierro oxidado

or milk goes bad,

o cuando la leche se echa a perder

or people are born,

o cuando las personas nacen

grow old,

envejecen,

die,

and then decompose.

mueren,

y luego se descomponen.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

Pero las reacciones químicas ¡no ocurren sí o sí!

Everything has to be right.

Todo tiene que cuadrar.

First, the molecules have to hit each other

Primero, las moléculas tienen que chocar

in the right orientation.

en la orientación correcta.

And second, they have to hit each other hard enough,

Segundo, tienen que chocar lo suficientemente fuerte;

in other words, with enough energy.

es decir, con suficiente energía.

Now you're probably thinking

Probablemente piensas

that a reaction just happens in one direction and that's it.

que la reacción ocurre solo en una dirección y eso es todo.

Sometimes that's true.

A veces es así.

For example, things can't unburn

Por ejemplo, las cosas no pueden "desquemarse"

or unexplode.

o "inexplotar".

But most reactions can happen in both directions,

Pero la mayoría de las reacciones pueden ocurrir en ambas direcciones

forward and reverse.

hacia adelante y hacia atrás.

There's no reason that our face-arm guy

No hay razón por la que el tipo del brazo en la cara

can't bump into armless girl,

no pueda chocar con la chica sin brazo,

reattaching that arm back to its original socket.

y volverle a colocar el brazo en su sitio.

Now let's zoom out a bit.

Alejémonos un poco.

Now let's say that you've got

Digamos que hay

a thousand people on the street,

mil personas en la calle,

and all of them start with their limbs

y todas empiezan con sus extremidades

normally attached.

adheridas normalmente.

At the beginning, every collision is a chance

Al principio, toda colisión es una posibilidad

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

de que la Persona A le transfiera el brazo a la cara de la Persona B.

And so at the beginning,

Así, al principio,

more and more people end up

cada vez más personas terminan

with arms attached to their faces or arms missing.

con brazos en la cara o con brazos perdidos.

But as the number of people with arm-faces

Pero conforme aumenta la cantidad de personas con brazos en la cara

and missing arms grows,

y brazos perdidos

collisions between those people become more likely.

las colisiones entre esas personas se hacen más probables.

And when they bump into each other,

Y cuando chocan entre sí,

guess what?

adivinen qué.

Normal-appendage people are reproduced.

Se reproducen los casos de extremidades normales.

Now the number of limb transfers per second forward

La cantidad de transferencias de extremidades por segundo

will start high and then fall,

empezará alta y luego caerá.

and the number of limb transfers per second backward

Y la cantidad de recuperaciones de extremidades por segundo

will start at zero and then rise.

empezará en cero y luego aumentará.

Eventually they'll meet,

Finalmente se encontrarán,

they'll be the same.

y serán lo mismo.

And when that happens,

Y cuando eso suceda,

the number of people in each state stops changing,

la cantidad de personas en cada estado dejará de cambiar,

even though people are still bumping into each other

aunque las personas sigan chocando unas contra otras

and exchanging limbs.

e intercambien extremidades.

Now how many people do you think

¿Cuántas personas piensan

there are in each state?

que habrá en cada estado?

Half and half, right?

Mitad y mitad, ¿no?

No, well, maybe.

No, bueno, quizá.

It depends.

Depende.

It could be 50/50,

Podría ser 50/50,

but it could be 60/40

pero podría ser 60/40,

or 15/85,

15/85

or anything.

u otra proporción.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

Los químicos tienen que ensuciarse los guantes...

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

--ah, bueno, estamos en el laboratorio, a no ensuciarse tanto--

to figure out what the actual distribution

para averiguar la distribución real

of molecules is.

de moléculas.

Even though each of limb transfers

Si bien cada transferencia de extremidades

is a pretty dramatic event for the people involved,

es bastante dramática para las personas involucradas,

if we zoom out,

si nos alejamos,

we see population numbers that don't change.

vemos cifras de población que no cambian.

We call this nirvana equilibrium,

Llamamos a este nirvana: equilibrio,

and it doesn't just happen with chemical reactions.

y no solo ocurre con las reacciones químicas.

Things like gene pools

Cosas como las reservas genéticas

and highway traffic show the same pattern.

y el tránsito de la carretera muestran el mismo patrón.

It looks pretty still from 30,000 feet,

Se ve bastante estático a 9000 metros,

but there is lots of crazy stuff

pero ocurren muchas cosas locas

happening on the ground,

en la superficie,

you just need to zoom in to see it.

solo hay que acercarse para verlas.