What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

만약 분자가 사람이라면- 조지 자이단 과 찰스 모턴

번역: Sanghyun Hahn 검토: Jeong-Lan Kinser

Say two people are walking down the street,

사람들 두명이 거리를 걷다가,

and they bump into each other.

서로 부딪혔다고 합시다.

They'll just shake it off and walk on.

그들은 그저 떨쳐 버리고는 걸어갈 겁니다.

Sometimes that happens with molecules too.

때로는 이러한 현상들이 분자들에게도 일어납니다.

They just bounce off each other, and that's that.

그들은 서로 부딪히고, 그게 다예요.

But what if two people were to bump into each other,

하지만 만약 두사람이 서로 부딪혔는데,

and during that collision,

충돌하는 동안

one person's arm got severed

한 사람의 팔이 잘라져

and reattached to the other person's face?

다른사람의 얼굴에 다시 붙게 된다면 어떨까요?

Now that sounds really weird,

자, 정말 괴상하게 들리네요,

but it's similar to one of the many ways

하지만 그건 분자들이 서로 반응하는

that molecules can react with each other.

방식들중 하나와 비슷한 겁니다.

Two molecules can join and become one.

두 분자가 합쳐져 하나가 될 수 있어요.

One can split apart and become two.

하나가 둘로 나누어 질 수도 있고요.

Molecules can switch parts.

분자들은 부분들을 바꿀 수 있어요.

All these changes are chemical reactions,

이 모든 변화는 화학적 반응이고,

and we can see them happening around us.

우리 주변에서 일어나고 있는 것을 볼 수 있죠.

For example, when fireworks explode,

예를 들어서, 폭죽이 터지거나,

or iron rusts,

금속이 녹슬거나,

or milk goes bad,

우유가 썩거나,

or people are born,

또는 사람이 태어나고,

grow old,

나이가 들고,

die,

and then decompose.

죽고,

그런다음에 썩게 되는것 말이예요.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

하지만 화학적 반응은 막무가내로 일어나지 않아요.

Everything has to be right.

모든것은 알맞은 상태여야 해요.

First, the molecules have to hit each other

첫째로, 분자는 서로에게 알맞은 방향으로

in the right orientation.

부딪혀야해요.

And second, they have to hit each other hard enough,

둘째로, 분자는 서로 충분한 세기로 부딪혀야 해요.

in other words, with enough energy.

다시 말하자면, 충분한 에너지를 가지고요.

Now you're probably thinking

이제 아마도 여러분이 생각하시는 건,

that a reaction just happens in one direction and that's it.

반응은 오직 한 방향으로만 일어나고, 그게 전부라는 거죠.

Sometimes that's true.

가끔은 그게 맞아요.

For example, things can't unburn

예를 들면, 물건은 타기 전의 상태로 되돌아갈 수 없고,

or unexplode.

폭발하기 전으로 되돌아갈 수도 없어요.

But most reactions can happen in both directions,

하지만 대부분의 반응들은 양쪽 방향에서 이루어질 수 있지요.

forward and reverse.

정방향과 역방향으로 말이지요.

There's no reason that our face-arm guy

얼굴에 팔 달린 소년이

can't bump into armless girl,

팔 없는 소녀와 부딪혀

reattaching that arm back to its original socket.

원래 있던 그 자리로 팔이 다시 붙지 않을 이유가 없어요.

Now let's zoom out a bit.

이제 좀 시야를 넓혀 봅시다.

Now let's say that you've got

이번엔 여러분이

a thousand people on the street,

1000명의 사람들을 거리에서 보았고,

and all of them start with their limbs

그들 모두의 팔과 다리가

normally attached.

정상적으로 붙어있는 상태예요.

At the beginning, every collision is a chance

처음에는, 매 충돌은

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

A라는 사람의 팔에서 B의 얼굴에 붙는다는 확률이 됩니다.

And so at the beginning,

그래서 처음에는,

more and more people end up

점점 더 많은 사람들이

with arms attached to their faces or arms missing.

팔이 얼굴에 달리거나, 팔을 잃게 되죠.

But as the number of people with arm-faces

하지만, 얼굴에 팔이 달린 사람과

and missing arms grows,

팔이 없는 사람들의 수가 늘어나면서,

collisions between those people become more likely.

그 사람들간의 충돌 가능성은 더 높아집니다.

And when they bump into each other,

그리고 그들이 서로에게 부딪힐때는,

guess what?

어떻게 될까요?

Normal-appendage people are reproduced.

정상적으로 붙은 사람들이 다시 생겨 나는 거지요.

Now the number of limb transfers per second forward

이제, 매 초 사지가 이동해 떨어지는 수자는

will start high and then fall,

늘어났다가 줄어들 것이고

and the number of limb transfers per second backward

매 초 사지의 이동으로 다시 붙는 사람의 수는

will start at zero and then rise.

한명도 없었다가 증가하게 되죠.

Eventually they'll meet,

결국 그 수자는 만나게 될 것이고,

they'll be the same.

같은 수가 될 것입니다.

And when that happens,

그리고 이런 일이 일어날때,

the number of people in each state stops changing,

각각의 상태에 있는 사람들의 수는 변하지 않을 것입니다,

even though people are still bumping into each other

설사 그들이 계속 서로에게 부딪히거나

and exchanging limbs.

팔다리를 교환하더라도 말이지요.

Now how many people do you think

자, 당신은 이제 각 상태에 얼마나

there are in each state?

많은 사람들이 존재 한다고 생각합니까?

Half and half, right?

반, 반 그렇죠?

No, well, maybe.

아녜요, 글쎄요, 그럴지도 모르죠.

It depends.

그건 때에 따라 달라집니다.

It could be 50/50,

그건 50대 50일 수도 있지만,

but it could be 60/40

60대 40 일수도 있어요.

or 15/85,

또는 15대 85일 수도 있고,

or anything.

무엇이든 될 수 있는 거에요.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

우리같은 화학자들은 우리의 장갑 낀 손을 좀 더럽게 해야 해요

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

-글쎄요, 우리는 연구실안에 있어서 그렇게 더러운 건 아니지만요.-

to figure out what the actual distribution

분자의 실제 분포가 어떤지를

of molecules is.

알아내기 위해서요.

Even though each of limb transfers

각 사지가 이동한다는 것은

is a pretty dramatic event for the people involved,

개입된 사람들에게 상당히 극적인 상황임에도 불구하고

if we zoom out,

우리가 시야를 넓혀 본다면,

we see population numbers that don't change.

우리는 인구수가 변함이 없다는 것을 볼 수 있어요.

We call this nirvana equilibrium,

우리는 이것을 변하지 않는 평형이라 부르고,

and it doesn't just happen with chemical reactions.

이것은 화학적 반응에서만 일어나는 건 아니에요.

Things like gene pools

유전자 집단에서도 볼 수있고

and highway traffic show the same pattern.

고속도로 교통체증에서도 같은 패턴을 볼 수 있지요.

It looks pretty still from 30,000 feet,

30000피트에서 보면 그건 꽤나 정적이에요

but there is lots of crazy stuff

하지만 땅에서는

happening on the ground,

여러 정신없는 일들이 일어나고 있어요,

you just need to zoom in to see it.

보려면, 단지 시야를 좁혀야 하죠.