What is chemical equilibrium? - George Zaidan and Charles Morton

Dacă moleculele ar fi oameni... - George Zaidan și Charles Morton

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Say two people are walking down the street,

Să prespunem că doi oameni se plimbă pe stradă

and they bump into each other.

și se lovesc unul de celălalt.

They'll just shake it off and walk on.

Se scutură și pleacă mai departe.

Sometimes that happens with molecules too.

Uneori asta se întâmplă și cu moleculele.

They just bounce off each other, and that's that.

Ricoșează una din cealaltă și asta-i tot.

But what if two people were to bump into each other,

Dar dacă doi oameni ar da unul peste celălat,

and during that collision,

și, în timpul acelei coliziuni,

one person's arm got severed

brațul unuia s-ar desprinde

and reattached to the other person's face?

și ar fi reatașat la fața persoanei?

Now that sounds really weird,

Sună ciudat,

but it's similar to one of the many ways

dar seamănă cu unul dintre multele feluri

that molecules can react with each other.

în care moleculele reacționează una cu cealaltă.

Two molecules can join and become one.

Două molecule se pot uni și devin una singură.

One can split apart and become two.

Una poate să se dividă și să devină două.

Molecules can switch parts.

Moleculele pot să facă schimb de părți.

All these changes are chemical reactions,

Toate aceste schimbări sunt reacții chimice,

and we can see them happening around us.

și putem să le vedem în jurul nostru.

For example, when fireworks explode,

De exemplu, când sunt artificii,

or iron rusts,

sau când fierul ruginește,

or milk goes bad,

sau laptele se acrește,

or people are born,

sau se nasc oameni,

grow old,

îmbătrânesc,

die,

and then decompose.

mor,

și apoi se descompun.

But chemical reactions don't just happen willy nilly!

Dar reacțiile chimice nu se întâmplă doar așa, vrând nevrând.

Everything has to be right.

Totul trebuie să fie cum trebuie.

First, the molecules have to hit each other

Mai întâi, moleculele trebuie să se lovească

in the right orientation.

în orientarea potrivită.

And second, they have to hit each other hard enough,

În al doilea rând, trebuie să se lovească suficient de tare,

in other words, with enough energy.

cu alte cuvinte, cu suficientă energie.

Now you're probably thinking

Poate că vă gândiți

that a reaction just happens in one direction and that's it.

că o reacție are loc într-o singură direcție și asta-i tot.

Sometimes that's true.

Uneori e adevărat.

For example, things can't unburn

De exemplu, lucrurile nu pot să „dezardă”.

or unexplode.

sau să „dezexplodeze”.

But most reactions can happen in both directions,

Dar majoritatea reacțiilor pot avea loc în ambele direcții,

forward and reverse.

înainte și înapoi.

There's no reason that our face-arm guy

Nu e niciun motiv pentru ca tipul nostru cu braț pe față

can't bump into armless girl,

să nu dea peste o fată fără braț,

reattaching that arm back to its original socket.

reatașând acel braț în locul original.

Now let's zoom out a bit.

Haideți să micșorăm imaginea puțin.

Now let's say that you've got

Să spunem că sunt

a thousand people on the street,

o mie de oameni pe stradă,

and all of them start with their limbs

și inițial au toți membrele

normally attached.

atașate normal.

At the beginning, every collision is a chance

La început, fiecare ciocnire este o șansă

for Person A to transfer an arm to Person B's face.

ca Persoana A să transfere un braț pe fața Persoanei B.

And so at the beginning,

Și astfel, la început,

more and more people end up

tot mai mulți oameni ajung să aibă

with arms attached to their faces or arms missing.

brațe atașate la fața lor sau brațe lipsă.

But as the number of people with arm-faces

Dar pe măsură ce numărul oamenilor cu braț pe față

and missing arms grows,

sau cu braț lipsă crește,

collisions between those people become more likely.

e tot mai probabil să aibă loc coliziuni între ei.

And when they bump into each other,

Iar când se lovesc unul de celălalt,

guess what?

ia ghiciți!

Normal-appendage people are reproduced.

Sunt reproduși oameni normali.

Now the number of limb transfers per second forward

Numărul de transferuri de membre pe secundă înainte

will start high and then fall,

va fi mare la început și apoi va scădea,

and the number of limb transfers per second backward

iar numărul de transferuri de membre pe secundă înapoi

will start at zero and then rise.

va începe de la zero și apoi va crește.

Eventually they'll meet,

În cele din urmă se vor întâlni,

they'll be the same.

vor fi identice.

And when that happens,

Când se va întâmpla asta,

the number of people in each state stops changing,

numărul oamenilor din fiecare stare nu se va mai modifica,

even though people are still bumping into each other

chiar dacă oamenii încă se mai lovesc unul de celălalt

and exchanging limbs.

și mai fac schimb de membre.

Now how many people do you think

Câți oameni credeți că

there are in each state?

sunt în fiecare stare?

Half and half, right?

Jumate jumate, așa e?

No, well, maybe.

Nu, ei bine, poate.

It depends.

Depinde.

It could be 50/50,

Poate fi 50/50,

but it could be 60/40

dar poate fi 60/40

or 15/85,

sau 15/85,

or anything.

sau oricât.

We chemists have to get our little, gloved hands dirty

Noi, chimiștii, trebuie să ne murdărim pe mâini

- ah, well, we're in a lab so not really dirty -

- ei bine, da, suntem în laborator, deci nu e chiar murdar -

to figure out what the actual distribution

ca să ne dăm seama care e distribuția reală

of molecules is.

a moleculelor.

Even though each of limb transfers

Chiar dacă fiecare transfer de membre

is a pretty dramatic event for the people involved,

e un eveniment dramatic pentru cei implicați,

if we zoom out,

dacă îndepărtăm imaginea,

we see population numbers that don't change.

vedem că numărul polulației nu se schimbă.

We call this nirvana equilibrium,

Numim asta echilibru nirvana,

and it doesn't just happen with chemical reactions.

și nu se întâmplă doar în reacțiile chimice.

Things like gene pools

Lucruri precum genofondurile

and highway traffic show the same pattern.

și traficul pe autostradă manifestă un tipar similar.

It looks pretty still from 30,000 feet,

Pare nemișcat de la 9.000 m înălțime,

but there is lots of crazy stuff

dar se întâmplă multe trăsnăi

happening on the ground,

pe pământ.

you just need to zoom in to see it.

Trebuie doar să amplifici imaginea ca să vezi.