Want to be an activist? Start with your toys - McKenna Pope

تريد أن تصبح ناشطا؟ إبدأ بألعابك - ماكينا بوب

المترجم: khalid marbou المدقّق: Muhammad Samir

I'm McKenna Pope.

أنا ماكينا بوب

I'm 14 years old.

أبلغ من العمر 14 سنة

And when I was 13,

عندما كنت في 13،

I convinced one of the largest toy companies,

أقنعت واحدة من أكبر شركات الألعاب،

toy makers in the world, Hasbro,

ومصنعي الألعاب في العالم، هازبرو،

to change the way that they marketed

بتغيير طريقة تسويقهم

one of their best-selling products.

لإحدى أفضل منتجاتهم مبيعاً.

So, allow me to tell you about it.

لذا، دعوني أخبركم عن هذا الأمر.

So, I have a brother, Gavin.

لدي أخ، غافين.

When this whole shebang happened, he was four.

عندما بدأ هذا الأمر، كان أخي في الرابعة من عمره.

He loved to cook.

كان يحب الطبخ.

He was always getting ingredients out of the fridge

كان دائماً يحضر المقادير من الثلاجة

and mixing them into these, needless to say,

ويمزجهم لتشكيل ما هو، بشكل غني عن التعبير،

uneatable concoctions

تلفيقات غير صالحة للأكل

or making invisible macaroni and cheese.

أو يصنع معكرونة جبن خفية.

He wanted to be a chef really badly.

أراد بشدة أن يكون طاهياً.

And, so what better gift for someone,

وهل من هدية لشخص ما،

for a kid who wanted to be a chef,

ولطفل يريد أن يكون طاهياً،

than an Easy Bake Oven, right?

أفضل من فرن سهل الخبز، أليس صحيحاً؟

I mean, we all had those when we were little.

أعني، كلنا كان لدينا مثل ذلك الفرن ونحن صغاراً.

And he wanted one so badly.

وهو أراد واحداً بشدة.

But then, he started to realize something.

لكن بعدها، بدأ يلاحظ شياً ما.

In the commercials and on the boxes

في إعلانات وعلب

for the Easy Bake Oven,

الفرن سهل الخبز،

Hasbro marketed them specifically to girls.

كانت هازبرو تسوق الأفران للفتيات خاصة.

And the way that they did this

وطريقتهم في ذلك

was they would only feature girls on the boxes

أنهم كانوا يصورون الفتيات على العلب

or in the commercials,

أو في الإعلانات،

and there would be flowery prints all over the ovens,

ويكون كامل الفرن مزيناً بطبعات ورود،

and it would be in bright pink and purple.

وكانت ألوانها وردي فاتح وبنفسجي.

Very gender-specific colors to females, right?

ألوان خاصة بالفتيات، أليس كذلك؟

So, it kind of was sending a message

لذلك، كان هذا يبعث برسالة

that only girls are supposed to cook.

مفادها أن الفتيات هن فقط من يفترض بهن الطبخ.

Boys aren't.

وليس الأولاد.

And this discouraged my brother a lot.

وهذا ثبط من عزيمة أخي كثيراً.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef.

اعتقد بأنه لايفترض به أن يريد أن يصبح طاهياً.

because that was something girls did.

لأن ذلك كان من عمل الفتيات.

Girls cooked, boys didn't.

فالفتيات يقمن بالطهي، أما الأولاد فلا.

Or so, the message that Hasbro was sending.

هذه تقريباً الرسالة التي كانت ترسلها شركة هازبرو.

And this got me thinking,

وهذا دعاني إلى التفكير،

"God, I wish there was a way I could change this,

‫“‬يا إلهي، أتمنى لو كان باستطاعتي تغيير ذلك،

that I could have my voice heard by Hasbro,

وأن يكون صوتي مسموعاً لدى شركة هازبرو،

so I could ask them and tell them

حتى أتمكن من سؤالهم وإخبارهم

what they were doing wrong

بالخطأ الذي يفعلونه

and ask them to change it."

وأطلب منهم تغييره.”

And that got me thinking about a website

فدعاني ذلك إلى التفكير بموقع

that I had learned about a few months prior

كنت قد تعرفت عليه منذ أشهر قليلة

called Change.org.

ويدعى Change‪.‬org

Change.org is an online petition-sharing platform,

موقع Change‪.‬org عبارة عن منصة مشاركة طلبات على الانترنت.

where you can create a petition

بحيث يمكنك من عمل طلب حيث يمكنك إنشاء عريضة

and share it across all these social media networks,

ومشاركتها في كافة شبكات التواصل الإجتماعي،

through Facebook, through Twitter,

عبر الفيسبوك وعبر تويتر،

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

وعبر اليوتيوب وعبر ريدت وعبر تمبلر،

through whatever you can think of.

وكل ما يخطر على بالك.

And so, I created a petition,

لذا، قمت بإنشاء عريضة،

along with a YouTube video that I added to the petition,

بالإضافة الى مقطع يوتيوب أضفته للعريضة،

basically asking Hasbro to change

أطلب فيه أساسا من شركة هازبرو أن تغير

the way that they marketed it,

من طريقة تسويقها للفرن،

in featuring boys in the commercials and on the boxes,

بحيث تصور الأولاد في الإعلانات وعلى العلب،

and most of all creating them in less gender-specific colors.

والأهم من ذلك، صنعهم بألوان ليست خاصة بجنس معين.

So, this petititon started to take off,

لذا، انطلقت هذه العريضة وانتشرت،

like humongously fast, you have no idea.

بسرعة كبيرة جداً، لايمكنكم تخيل ذلك.

I was getting interviewed by all these

كانت تتم مقابلتي بواسطة كل تلك

national news outlets and press outlets,

القنوات الإخبارية العالمية والصحافة،

and it was amazing.

وكان أمراً رائعاً.

In three weeks, maybe three and a half,

في غضون ثلاثة أسابيع، وربما ثلاثة أسابيع ونصف،

I had 46,000 signatures on this petition.

كان لدي 46 ألف توقيع على هذه العريضة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم،

So, needless to say, it was crazy.

لذا، ولاداعي للقول، بأنه كان أمرا جنونيا.

Eventually, Hasbro themselves invited me

في نهاية المطاف، قامت شركة هازبرو بنفسها

to their headquarters

بدعوتي إلى مقرها،

so they could go and unveil

ليكشفوا لي

their new Easy Bake Oven product to me,

عن منتج فرن الخبر السهل الجديد،

in black, silver and blue.

بالأسود والفضي والأزرق.

It was literally one of the best moments

كانت تلك حقا من أفضل لحظات

of my life.

حياتي.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

كان الأمر يشبه كوني في محل: "حلويات ويلي وونكا ومصنع الشوكلاتة"

That thing was amazing.

كان الأمر رائعا.

What I didn't realize at the time, however,

لكن ما لم أدركه آنذاك،

was that I had become an activist.

هو أنني قد صرت ناشطة.

I could change something that, even as a kid,

كان بإمكاني أن أغير شيء، كطفل حتى،

or maybe even especially as a kid,

أو ربما خصوصا كطفل،

my voice mattered.

كان صوتي يشكل فرقا.

And your voice matters, too!

وصوتكم يشكل فرقا كذلك!

I want to let you know that it's not going to be easy,

أود إخباركم بأن الأمر لن يكون سهلا،

and it wasn't easy for me

ولم يكن الأمر سهلا بالنسبة لي

because I faced a lot of obstacles.

لأنني قد واجهت عقبات كثيرة.

People online, and sometimes even in real life,

كان الناس على الأنترنيت، وأحيانا على أرض الواقع حتى،

were disrespectful to me and my family

قليلي الاحترام لي ولعائلتي

and talked about how the whole thing

وتحدثوا عن كون الأمر برمته

was a waste of time,

مضيعة للوقت،

and it really discouraged me.

وقد حبّطني ذلك بالفعل.

And actually, I have some examples

وفي الواقع، لدي بعض الأمثلة

because what's better revenge

لأنه لا انتقام أفضل

than displaying their idiocy?

من إظهار غبائهم؟

So, let's see.

إذن، دعنا نر.

From username Liquidsword29,

من الإسم المستعار: Liquidsword29،

interesting usernames we have here,

إسم مستعار مثير للاهتمام،

"Disgusting liberal moms making their son's gay."

"أمهات متحررات يجعلن من أبنائهن شواذا."

Liquidsword29, really? Really?

حقا Liquidsword29؟ هل أنت جاد؟

Okay, how about from Whiteboy77AGS,

حسنا، ماذا عن Whiteboy77AGS،

"People always need something to 'female dog' about."

"يحتاج الناس دائما إلى شيء للنبح حوله"

From Jeffrey Gutierrez,

من Jeffrey Gutierrez،

"OMG shut up! You just want money and attention."

"يا إلهي، فلتصمتي! أنت فقط تبحثين عن المال والانتباه"

So, it was comments like these

إذن فتعليقات كهذه

that really discouraged me

قد ثبطتني بالفعل

from wanting to make change in the future

من الرغبة في إحداث تغيير في المستقبل

because I thought,

لأنني اعتقدت بأن،

"People don't care.

"الناس لا يهتمون.

People think it's a waste of time.

الناس يعتقدون بأنها مضيعة للوقت.

And people are going to be disrespectful

وسيكون الناس قليلي الاحترام

to me and my family."

لي ولعائلتي."

It hurt me.

لقد آذاني ذلك.

And it made me think,

وجعلني ذلك أفكر،

"What's the point in making change in the future?"

"ما الفائدة من إحداث تغيير في المستقبل؟"

But then I started to realize something.

لكنني بدأت أدرك شيء.

Haters gonna hate.

الكارهون سيكرهون.

Come on, say it with me!

هيا، رددوا معي!

One, two, three,

واحد، اثنان، ثلاثة،

Haters gonna hate!

الكارهون سيكرهون!

So let your haters hate, you know what!

إذن فلتدعوا كارهيكم يكرهون، تعرفون ماذا!

And make your change

ولتحدثوا تغييركم

because I know you can.

لأنني أعرف أنكم تستطيعون.

I look out into this crowd,

أنظر إلى هذا الحشد،

and I see 400 people who came out

وأرى 400 شخصا قد جاؤوا

because they wanted to know

لأنهم يريدون معرفة

how they could make a change.

كيف يمكنهم إحداث تغيير.

And I know that you can,

وأعرف أنه يمكنكم ذلك،

and all of you watching at home can, too,

ومن منكم يشاهدنا من بيته، يمكنه كذلك،

because you have so much that you can do

لأنه لديكم الكثير للقيام به

and that you believe in.

والإيمان به.

And you can trade it across all the social media,

ويمكنكم ترويجه عبر الوسائط الاجتماعية،

through Facebook, through Twitter,

عبر الفيسبوك وعبر تويتر،

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

وعبر يوتيوب وعبر ريديت وعبر تمبلر،

through whatever else you can think of.

وعبر أي شيء آخر يمكنكم التفكير فيه.

And you can make that change.

ويمكنكم إحداث ذلك التغيير.

You can take what you believe in

يمكنكم أخذ ما تؤمنون به

and turn it into a cause and change it.

وتحويله إلى قضية وتغييره.

And that spark that you've been hearing about all day today

وتلك الشرارة التي ظللتم تسمعون عنها طيلة اليوم

you can use that spark that you have within you

يمكنكم استخدام تلك الشرارة التي توجد بداخلكم

and turn it into a fire.

وتحويلها إلى نار.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)