Want to be an activist? Start with your toys - McKenna Pope

Aktivist mi olmak istiyorsunuz? Oyuncaklarınızla başlayın - McKenna pope

Çeviri: John Quartz Gözden geçirme: Ramazan Şen

I'm McKenna Pope.

İsmim McKenna Pope.

I'm 14 years old.

14 yaşındayım.

And when I was 13,

13 yaşındayken,

I convinced one of the largest toy companies,

Dünyanın en büyük oyuncak üretcilerinden

toy makers in the world, Hasbro,

Hasbro'nun, en çok satan

to change the way that they marketed

oyuncaklarından birinin pazarlama yöntemini

one of their best-selling products.

değiştirmesi gerektiğini düşünüyordum.

So, allow me to tell you about it.

Sizinle bunu paylaşmak istiyorum.

So, I have a brother, Gavin.

Bir kardeşim var, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Her şey olup bittiğinde henüz dört yaşındaydı.

He loved to cook.

Yemek yapmaya bayılıyordu.

He was always getting ingredients out of the fridge

Sürekli dolaptaki malzemeleri alır ve

and mixing them into these, needless to say,

onları karıştırarak, tabii ki

uneatable concoctions

yenilemez karışımlar hazırlardı.

or making invisible macaroni and cheese.

Görünmez makarna ya da peynir yaptığı da olmuştur.

He wanted to be a chef really badly.

Aşçı olmaya kafayı takmıştı.

And, so what better gift for someone,

Aşçı olmak isteyen bir çocuğa

for a kid who wanted to be a chef,

oyuncak fırın vermekten

than an Easy Bake Oven, right?

daha güzel bir hediye olabilir mi?

I mean, we all had those when we were little.

Küçükken hepimizde bunlardan yok muydu?

And he wanted one so badly.

Deli gibi, bu oyuncaktan istiyordu.

But then, he started to realize something.

Sonra birden, bir şeyler fark etmeye başladı.

In the commercials and on the boxes

Hasbro oyuncak fırın reklamlarını ve

for the Easy Bake Oven,

kutuları

Hasbro marketed them specifically to girls.

sadece kızlar için hazırlamıştı.

And the way that they did this

Kutuların üzerinde ve reklamlarda

was they would only feature girls on the boxes

sadece kız çocukları yer alıyor,

or in the commercials,

oyuncak fırının her yanında

and there would be flowery prints all over the ovens,

çiçekli yapışkanlar konuluyor ve

and it would be in bright pink and purple.

bunlar pembe ya da mor oluyor.

Very gender-specific colors to females, right?

Sadece kızlara hitap eden cinsiyetçi renkler, değil mi?

So, it kind of was sending a message

Bu, bir tür, sadece kızların yemek yapması

that only girls are supposed to cook.

gerekir şeklinde bir mesaj veriyordu.

Boys aren't.

Erkekler yemek yapmaz.

And this discouraged my brother a lot.

Bu, kardeşimin cesaretini çok kırdı.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef.

Kendisinin aşçı olmasının istenmediğini düşündü,

because that was something girls did.

çünkü bu sadece kızların yaptığı bir şeydi.

Girls cooked, boys didn't.

Kızlar yemek yapar, erkekler yapmaz.

Or so, the message that Hasbro was sending.

En azından Hasbro'nun verdiği mesaj buydu.

And this got me thinking,

Bu durum beni düşündürdü.

"God, I wish there was a way I could change this,

"Tanrım, keşke bunu değiştirmenin bir yolu olsa,

that I could have my voice heard by Hasbro,

sesimi Hasbro'ya ulaştırmanın bir yolu,

so I could ask them and tell them

neleri yanlış yaptıklarını söyler

what they were doing wrong

fikirlerimi paylaşır

and ask them to change it."

ve bunu düzeltmelerini isterdim."

And that got me thinking about a website

Birkaç ay önce öğrendiğim

that I had learned about a few months prior

Change.org internet sitesi

called Change.org.

ilgimi çekti.

Change.org is an online petition-sharing platform,

Change.org, internette

kendi çağrınızı oluşturabileceğiniz ve

where you can create a petition

and share it across all these social media networks,

tüm sosyal medyada paylaşabileceğiniz bir internet platformu,

through Facebook, through Twitter,

Facebook, Twitter

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

YouTube, Reddit, Tumblr

through whatever you can think of.

aklınıza neresi geliyorsa.

And so, I created a petition,

Bir çağrı oluşturdum

along with a YouTube video that I added to the petition,

ve buna bir YouTube videosu ekleyerek

basically asking Hasbro to change

Hasbro'dan, pazarlama yöntemini

the way that they marketed it,

değiştirmesini ve

in featuring boys in the commercials and on the boxes,

reklam ve kutularda erkeklere de yer vermesini ve

and most of all creating them in less gender-specific colors.

cinsiyetlere özgü olmayan renklere daha fazla ağırlık vermesini istedim.

So, this petititon started to take off,

Çağrım büyük ses getirmeye başladı,

like humongously fast, you have no idea.

o kadar hızlı oldu ki inanamazsınız.

I was getting interviewed by all these

Ulusal basın yayın kuruluşları

national news outlets and press outlets,

benimle röportaj yapmaya başladı,

and it was amazing.

inanılmazdı.

In three weeks, maybe three and a half,

Üç belki üç buçuk hafta içerisinde

I had 46,000 signatures on this petition.

çağrıma 46 bin kişi destek vermişti.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

So, needless to say, it was crazy.

Çılgınca bir şeydi.

Eventually, Hasbro themselves invited me

Daha sonra Hasbro beni

to their headquarters

merkezine davet etti ve

so they could go and unveil

yeni ürününü bana gösterdi.

their new Easy Bake Oven product to me,

Yeni oyuncak fırınlar

in black, silver and blue.

siyah, gümüş ve mavi renkteydi.

It was literally one of the best moments

Hayatımın gerçek anlamda

of my life.

en iyi anıydı.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

"Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası" gibiydi.

That thing was amazing.

İnanılmazdı.

What I didn't realize at the time, however,

Bir aktivist haline geldiğimi

was that I had become an activist.

o anda fark etmemiştim.

I could change something that, even as a kid,

Çocuk bile olsam belki de özellikle çocukken

or maybe even especially as a kid,

bir şeyleri değiştirebilirdim.

my voice mattered.

Sesim duyulmuştu.

And your voice matters, too!

Sizin sesiniz de duyulacaktır.

I want to let you know that it's not going to be easy,

Bilmenizi isterim ki kolay olmayacak

and it wasn't easy for me

benim için de kolay olmadı çünkü

because I faced a lot of obstacles.

bir çok engelle karşılaştım.

People online, and sometimes even in real life,

İnternette ve hatta gerçek hayatta

were disrespectful to me and my family

bana ve aileme saygısızca davrananlar oldu,

and talked about how the whole thing

tüm çabanın

zaman israfı olduğunu söyleyenler oldu ve

was a waste of time,

and it really discouraged me.

ve bu cesaret kırıcıydı.

And actually, I have some examples

Bu kişilerin ahmaklıklarını

because what's better revenge

ortaya koymanın en güzel intikam olduğunu

than displaying their idiocy?

gösteren bazı örneklerim var.

So, let's see.

Haydi beraber bakalım.

From username Liquidsword29,

Liquidsword29 isimli kullanıcıdan,

interesting usernames we have here,

ilginç kullanıcı isimlerimiz var

"Disgusting liberal moms making their son's gay."

"İğrenç liberal annler oğullarını gay yapıyor."

Liquidsword29, really? Really?

Gerçekten mi Liquidsword, gerçekten mi?

Okay, how about from Whiteboy77AGS,

Whiteboy77AGS'ye ne demeli?

"People always need something to 'female dog' about."

"İnsanlar her zaman kancıkça bir şeylere ihtiyaç duyuyor."

From Jeffrey Gutierrez,

Jeffrey Gutierrez'den

"OMG shut up! You just want money and attention."

"Aman Tanrım. Kes sesini. Tek derdin para ve ilgi."

So, it was comments like these

Bunlar gibi yorumlar

that really discouraged me

değişiklik yapmaya olan

from wanting to make change in the future

cesaretimi gerçekten kırıyordu.

because I thought,

"İnsanların umrunda değil.

"People don't care.

Bunu zaman israfı olarak görüyorlar.

People think it's a waste of time.

Bana ve aileme karşı

And people are going to be disrespectful

saygısızlık yapmaya devam edecekler."

to me and my family."

diye düşündüm.

It hurt me.

Canımı acıttı.

And it made me think,

"Bir şeyleri değiştirmekte amaç ne?"

"What's the point in making change in the future?"

diye düşündüm.

But then I started to realize something.

Sonra bir şeyleri fark etmeye başladım.

Haters gonna hate.

Kıskananlar çatlasın.

Come on, say it with me!

Benimle beraber söyleyin haydi!

One, two, three,

1, 2, 3...

Kıskananlar çatlasın.

Haters gonna hate!

So let your haters hate, you know what!

Bırakın yapsınlar, ne var biliyor musunuz?

And make your change

Siz fark oluşturun

because I know you can.

çünkü biliyorum yapabilirsiniz.

I look out into this crowd,

Bu kalabalığa bakıyorum ve

and I see 400 people who came out

fark oluşturmak için

because they wanted to know

ne yapması gerektiğini merak eden

how they could make a change.

400 insan görüyorum.

And I know that you can,

Biliyorum yapabilirsiniz.

and all of you watching at home can, too,

Evde bizi izleyenler, sizler de yapabilirsiniz.

because you have so much that you can do

Çünkü inandığınız ve yapabileceğiniz

and that you believe in.

o kadar çok şey var ki.

And you can trade it across all the social media,

Sonrasında bunu sosyal medyada duyurabilirsiniz.

through Facebook, through Twitter,

Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

aklınıza gelen neresi varsa.

And you can make that change.

Ve o değişimi yapabilirsiniz.

You can take what you believe in

İnandığınız şeyi alın ve

and turn it into a cause and change it.

onu bir amaç haline getirerek değişimi sağlayın.

And that spark that you've been hearing about all day today

Bugün şahit olduğunuz tüm ümit kıvılcımlarını,

you can use that spark that you have within you

içinizdeki kıvılcımla birleştirerek

and turn it into a fire.

onu bir alev haline getirebilirsiniz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)