Want to be an activist? Start with your toys - McKenna Pope

Chcesz być aktywistą? Zacznij od swoich zabawek - McKenna Pope

Tłumaczenie: Marta Grecka Korekta: Rysia Wand

I'm McKenna Pope.

Nazywam się McKenna Pope.

I'm 14 years old.

Mam 14 lat.

And when I was 13,

Kiedy miałam 13 lat

I convinced one of the largest toy companies,

przekonałam jedną z największych firm produkujących zabawki, Hasbro,

toy makers in the world, Hasbro,

to change the way that they marketed

do zmiany sposobu, w jaki wprowadzili na rynek

one of their best-selling products.

jeden z ich flagowych produktów.

So, allow me to tell you about it.

Pozwólcie, że wam o tym opowiem.

So, I have a brother, Gavin.

Mam brata, Gavina.

When this whole shebang happened, he was four.

Kiedy zaczęła się ta afera, miał 4 lata.

He loved to cook.

Uwielbiał gotować.

He was always getting ingredients out of the fridge

Zawsze wyjmował składniki z lodówki

and mixing them into these, needless to say,

i mieszał je, rzecz jasna,

uneatable concoctions

w niejadalne mikstury

or making invisible macaroni and cheese.

lub robił niewidzialny makaron zapiekany z serem.

He wanted to be a chef really badly.

Bardzo chciał być kucharzem.

And, so what better gift for someone,

A czy może być lepszy prezent dla kogoś,

for a kid who wanted to be a chef,

kto chce być kucharzem,

than an Easy Bake Oven, right?

niż kuchenka-zabawka?

I mean, we all had those when we were little.

Każdy taką miał w dzieciństwie.

And he wanted one so badly.

On też taką chciał,

But then, he started to realize something.

ale coś zauważył.

In the commercials and on the boxes

W reklamach i na pudełkach

for the Easy Bake Oven,

kuchenek-zabawek

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro zwracał się tylko do dziewczynek.

And the way that they did this

Robili to tak:

was they would only feature girls on the boxes

na pudełkach i w reklamach były same dziewczynki,

or in the commercials,

and there would be flowery prints all over the ovens,

a kuchenki miały kwiatowe nadruki

and it would be in bright pink and purple.

i były jasnoróżowe albo fioletowe.

Very gender-specific colors to females, right?

Typowo dziewczęce, prawda?

So, it kind of was sending a message

Usiłowano dać do zrozumienia,

that only girls are supposed to cook.

że tylko dziewczynki mają gotować,

Boys aren't.

a chłopcy nie.

And this discouraged my brother a lot.

Bardzo zniechęciło to mojego brata.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef.

Pomyślał, że nie powinien chcieć być kucharzem,

because that was something girls did.

bo to zajęcie dla dziewczynek.

Girls cooked, boys didn't.

Dziewczynki gotowały, chłopcy nie.

Or so, the message that Hasbro was sending.

Przynajmniej tak twierdził Hasbro.

And this got me thinking,

Pomyślałam wtedy:

"God, I wish there was a way I could change this,

"Chciałabym to zmienić,

that I could have my voice heard by Hasbro,

żeby usłyszano mnie w Hasbro,

so I could ask them and tell them

żebym mogła powiedzieć im, co robią źle,

what they were doing wrong

and ask them to change it."

i poprosić, żeby to zmienili".

And that got me thinking about a website

Pomyślałam o stronie internetowej,

that I had learned about a few months prior

którą znalazłam kilka miesięcy wcześniej

called Change.org.

o nazwie Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform,

Change.org to platforma z petycjami,

where you can create a petition

gdzie można stworzyć petycję

and share it across all these social media networks,

i udostępnić ją we wszystkich sieciach społecznościowych,

through Facebook, through Twitter,

przez Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

przez YouTube, Reddit, Tumblr

through whatever you can think of.

i wszystkie inne.

And so, I created a petition,

Napisałam petycję

along with a YouTube video that I added to the petition,

i załączyłam wideo na YouTube,

basically asking Hasbro to change

prosząc Hasbro

the way that they marketed it,

o zmianę reklamowania produktu

in featuring boys in the commercials and on the boxes,

przez dodanie chłopców w reklamie i na pudełkach

and most of all creating them in less gender-specific colors.

i przede wszystkim o zmianę palety kolorystycznej.

So, this petititon started to take off,

Petycja błyskawicznie nabrała kolorów,

like humongously fast, you have no idea.

nawet nie macie pojęcia.

I was getting interviewed by all these

Udzielałam wywiadów

national news outlets and press outlets,

w krajowych wiadomościach i w gazetach,

and it was amazing.

to było niesamowite.

In three weeks, maybe three and a half,

W jakieś trzy i pół tygodnia

I had 46,000 signatures on this petition.

zebrałam 46 000 podpisów pod petycją.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So, needless to say, it was crazy.

Rzecz jasna, było to szaleństwo.

Eventually, Hasbro themselves invited me

W końcu zaprosili mnie do Hasbro,

to their headquarters

do siedziby głównej,

so they could go and unveil

żeby zaprezentować mi

their new Easy Bake Oven product to me,

nową kuchenkę-zabawkę

in black, silver and blue.

w kolorach czarnym, srebrnym i niebieskim.

It was literally one of the best moments

To był jeden z najlepszych momentów mojego życia.

of my life.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Jak w "Willy Wonka i fabryka czekolady".

That thing was amazing.

To było naprawdę niesamowite.

What I didn't realize at the time, however,

Nie zdawałam sobie wówczas sprawy z tego,

was that I had become an activist.

że zostałam działaczką.

I could change something that, even as a kid,

Mogłam zmienić coś, nawet jako dziecko,

or maybe even especially as a kid,

a może zwłaszcza jako dziecko,

my voice mattered.

i mój głos się liczył.

And your voice matters, too!

Wasz głos też się liczy!

I want to let you know that it's not going to be easy,

To nie będzie łatwe

and it wasn't easy for me

i nie było to łatwe dla mnie,

because I faced a lot of obstacles.

bo napotkałam masę przeszkód.

People online, and sometimes even in real life,

Ludzie online, a czasami też w realu,

were disrespectful to me and my family

obrażali mnie i moja rodzinę

and talked about how the whole thing

i mówili, że to tylko strata czasu,

was a waste of time,

co mnie bardzo zniechęcało.

and it really discouraged me.

And actually, I have some examples

Mam kilka przykładów,

because what's better revenge

bo czy jest lepsza zemsta,

than displaying their idiocy?

niż zaprezentowanie ich głupoty?

So, let's see.

Zobaczmy.

From username Liquidsword29,

Od użytkownika Liquidsword29,

interesting usernames we have here,

ciekawe nazwy użytkowników:

"Disgusting liberal moms making their son's gay."

"Ohydne liberalne mamuśki robiące gejów ze swoich synów".

Liquidsword29, really? Really?

Liquidsword29, naprawdę?

Okay, how about from Whiteboy77AGS,

A co powiecie na Whiteboy77AGS:

"People always need something to 'female dog' about."

"Ludzie zawsze muszą mieć na co psioczyć".

From Jeffrey Gutierrez,

Od Jeffreya Gutierreza:

"OMG shut up! You just want money and attention."

"Zamknij się! Zależy ci tylko na pieniądzach i uwadze".

So, it was comments like these

Takie komentarze

that really discouraged me

naprawdę zrażały mnie

from wanting to make change in the future

do prób zmian w przyszłości,

because I thought,

bo myślałam:

"People don't care.

"Ludzi to nie obchodzi.

Ludzie myślą, że to strata czasu.

People think it's a waste of time.

Będą pomiatać mną i moją rodziną".

And people are going to be disrespectful

to me and my family."

It hurt me.

To bolało.

And it made me think,

Pomyślałam, że w przyszłości

"What's the point in making change in the future?"

nie warto niczego zmieniać.

But then I started to realize something.

Ale wtedy zdałam sobie z czegoś sprawę.

Haters gonna hate.

Hejterzy będą nienawidzili.

Come on, say it with me!

Dalej, powtórzcie ze mną!

One, two, three,

Raz, dwa, trzy,

Haters gonna hate!

Hejterzy będą nienawidzili!

So let your haters hate, you know what!

Dajcie hejterom nienawidzieć

And make your change

i wprowadzajcie zmiany,

because I know you can.

bo wiem, że możecie.

I look out into this crowd,

Patrzę na was i widzę 400 osób,

and I see 400 people who came out

because they wanted to know

które przyszły, bo chciały wiedzieć,

how they could make a change.

jak można coś zmienić.

And I know that you can,

Wiem, że możecie

and all of you watching at home can, too,

i widzowie w domu też mogą,

because you have so much that you can do

bo tyle da się zrobić

and that you believe in.

i w tyle rzeczy wierzycie.

And you can trade it across all the social media,

Możecie wymieniać się nimi w mediach,

through Facebook, through Twitter,

przez Facebook, Twitter

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

przez YouTube, Reddit czy Tumblr,

through whatever else you can think of.

czy inną drogą.

And you can make that change.

Możecie wprowadzać zmiany.

You can take what you believe in

Obierzcie za cel ważną sprawę

and turn it into a cause and change it.

i wprowadźcie zmiany.

And that spark that you've been hearing about all day today

Iskrę, o której słuchacie tu dzisiaj cały dzień,

you can use that spark that you have within you

którą macie w sobie,

and turn it into a fire.

możecie zamienić w ogień.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)