A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

المترجم: Omar Essam المدقّق: Hani Eldalees

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

إنه العام 427 قبل الميلاد وأسوء الحروب الداخلية على الإطلاق

in the ancient Greek world is in its fourth year.

في اليونان القديمة في عامها الرابع.

The Peloponnesian War is being fought

قامت الحرب "البيلوبونيسية"

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

بين (أثينا وإسبارطة) وحلافائهما.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

لم يستطع الأثينيين مقاومة جيش (إسبارطه) الهائل على الأرض.

So they’ve abandoned the countryside

لذلك تركوا الريف.

and moved inside the walls surrounding their city and port,

واتجهوا إلى داخل الجدران التى تحيط المدينة والميناء.

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

ليكونوا في أفضلية بسبب إمبراطوريتهم البحرية وأسطولهم المتفوق.

The cramped conditions have taken a toll

أسقط تكدس السكان العديد من الجرحى

and a recent plague wiped out a third of the population.

وقضى الطاعون على ثلث السكان.

But city life goes on.

لكن استمرت الحياة في المدينة.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

عاش (أركياس) و(ديكسيليا) في مركز أثينا.

As a painter of high-class pottery,

كرسام للفخار من الطراز الرفيع،

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

كان (أركياس) ثريًا نسبيًا وذو اهتمامٍ كبيرٍ في شؤون المدينة.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

(ديكسيليا)، في المقابل، لا يمكنها المشاركة في السياسة أو امتلاك عقارات.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

الزوجان شاكران للرب لأن ثلاثةً من أولادهم الأربعة،

a son and two daughters,

ابن وابنتين،

have survived past infancy.

نجوا من القصور.

Many parents see daughters as a liability

العديد من الآباء يعتبرون بناتهم مسؤولية

since they require dowries to find husbands.

حيث أنهم يحتاجون مهورًا ليجدوا أزواجًا.

But Archias is confident that his wealth

لكن (أركياس) واثق أن ثروته

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

ستسمح له أن يجد لهم أزواج جيدين بدون أن يفلس.

Like many Athenians, the family owns slaves.

مثل كثير من الأثينيين، امتلكت الأسرة عبيدًا.

Originally from Thrace, they were captured in war.

أصولهم من "تراقيا"، وقد أسروا في الحرب.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

يقوم "التراقيين" بمعظم أعمال المنزل وتريبة الأطفال.

Philon is a paidagôgos,

(فيلون) هو "بلادوغوغس"

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

الذي كان يشرف على تعليم الابن، ويعلمه القراءة والكتابة.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

استيقظ (أركياس) مبكرًا حيث يوجد اجتماع "إكليزيا"

the assembly of citizens,

تجمّع المواطنين

taking place at dawn.

الذي يحدث عند الفجر.

Before setting out, he burns incense

قبل الانطلاق، يحرق البخور

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

ويقوم بإراقة الخمر في ضريح صغير في الفناء

on behalf of his entire household.

نيابة عن عائلته بأكملها.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

(ديكسيليا) ستبقى فى المنزل طوال اليوم، تعلم بناتها المهارات المنزلية.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

لاحقًا، ستغادر للفناء الداخلي للحصول على بعض الهواء المنعش.

When Archias arrives at the agora,

عندما وصل (أركياس) إلى "آغورا"

the civic and commercial heart of the city,

وهو قلب المدينة المدني والتجاري،

he finds the square swarming with his fellow citizens,

وجد الميدان مزدحم بزملائه المواطنين،

native-born adult males who have completed military training.

مواطنين أصليين بالغين ممن أتموا تدريباتهم العسكرية.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

كان هنالك لوح إعلانات لجدول الاجتماع على النصب المركزي.

Today, there’s only one item of discussion:

اليوم، هناك بندٌ واحدٌ للمناقشة:

what to do with the people of Mytilene,

ما الذي يجب القيام به مع شعب (ميتيليني)،

a city on the island of Lesbos

وهي مدينة على جزيرة "ليسبوس"

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

حيث تم القضاء على تمرد ضد الحكم (الأثيني) مؤخرًا.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

جرى الاجتماع على تل غرب "أكروبوليس" يعرف باسم "بينكس".

The word means “tightly packed,"

الكلمة تعني"معبأ بإحكام"،

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

وحشد من 5000 مواطنًا يجعل المعنى واضحاً.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

قام المبشرون بتطهير التل برش المحيط بدم الخنزير

and call for order.

والدعوة للهدوء.

As everyone sits on benches facing the platform,

حين جلس الكل على المقاعد مواجهين المنصة،

the presiding officer opens the meeting with the words:

قام رئيس الجلسة بافتتاح اللقاء بهذه الكلمات:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"تيس أوغورفين بوليوتيه؟"

“Who wishes to address the assembly?”

"من يود أن يخاطب المجلس؟"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

واحدًا تلو الآخر، تكلم المواطنون، البعض ينصح بالرحمة، والآخرين عزموا على الانتقام.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

اقتُرح قانونٌ يقضي بإعدام جميع (الميتالينايين)

and enslave their women and children

وأسر نسائهم وأطفالهم

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

لأنهم خانوا حلفاءهم "الأثينيين" وقت الحرب.

A majority raises their right hands in favor.

رفع الأغلبية أياديهم اليمنى مؤيدين.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

بمجرد انتهاء الاجتماع، عاد (أركياس) إلى "آغورا" ليشتري الطعام والخمر.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

المئات تجمعوا هناك ليناقشوا النتائج،

many unhappy with the decision.

وكان الكثير منهم غير سعيدين بالقرار.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

عندما عاد (أركياس) إلى المنزل، أخبر (ديكسيليا) عن المناقشة.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

هي تظن أن قتل الأبرياء مع الجناة

is harsh and counterproductive,

سوف يكون قاس وذا نتائج عكسية،

and tells him as much.

وأخبرته بذلك.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

عند الغروب، ذهب (أركياس) إلى بيت صديقه من أجل ندوة.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

شرب الرجال التسعة الخمر وناقشوا الاجتماع إلى أن حل الليل.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

شارك (أركياس) رأي زوجته حاثًّا على الرحمة، ووافقه أصدقاؤه في النهاية.

Before dawn, something unprecedented happens.

قبل الفجر، حدث أمرٌ غير مسبوق.

Heralds circulate throughout Athens

انتشر المبشرون في أثينا

announcing the council has called another meeting.

معلنين أن المجلس دعا لاجتماعٍ آخر.

The second debate is equally heated,

كانت المناقشة الثانية محتدّة مثل الأولى،

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

لكن القرار الجديد، وهو إعدام قادة التمرّد فقط،

narrowly passes.

مرّ بشق الأنفس.

Yet there’s a problem –

لكن هناك مشكلة

a ship with orders to carry out the first resolution

سفينة بتعليمات لتنفيذ القرار الأول

was dispatched the previous day.

قد أٌرسلت اليوم السابق.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

ولذلك سفينة أخرى انطلقت مسرعة لتُبطل الأمر -

a race of democracy against time.

سباقٌ للديموقراطية ضد الوقت.