A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Шёл 427 год до нашей эры, вот уже четвёртый год в Древней Греции

in the ancient Greek world is in its fourth year.

в разгаре один из тяжелейших военных конфликтов —

The Peloponnesian War is being fought

Пелопоннесская война

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

между полисами Афины и Спарты, а также их союзниками.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Афиняне не в состоянии противостоять внушительной армии Спарты на суше.

So they’ve abandoned the countryside

Поэтому они покинули деревни

and moved inside the walls surrounding their city and port,

и укрылись внутри крепостных стен, окружающих их город и порт,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

в котором разместился огромный флот крупнейшей морской державы.

The cramped conditions have taken a toll

Жизнь в стеснённых условиях не могла не сказаться на населении города:

and a recent plague wiped out a third of the population.

от недавней эпидемии чумы умерла его треть.

But city life goes on.

Но жизнь продолжается.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Архий и Декселея живут в центре Афин.

As a painter of high-class pottery,

Архий — художник-аристократ, расписывающий керамику,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

он относительно богат и активно интересуется делами города.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Декселея, напротив, не может участвовать в политике или владеть домом.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Пара благодарна богам за то, что трое из их четверых детей —

a son and two daughters,

мальчик и две девочки —

have survived past infancy.

не умерли в младенческом возрасте.

Many parents see daughters as a liability

Для многих родителей дочери — это обуза,

since they require dowries to find husbands.

ведь чтобы найти им мужа, потребуется приданое.

But Archias is confident that his wealth

Но Архий уверен, что ему хватит богатства

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

не только найти им хорошую пару, но и не разориться.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Как и многие афинские семьи, они владеют рабами.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Родом из Фракии, эти люди попали в плен во время войны.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Тратта выполняет всю работу по дому и помогает воспитывать детей.

Philon is a paidagôgos,

Филон — педагог,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

задача которого — образование сына, обучение чтению и письму.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Архий рано проснулся, чтобы не пропустить заседание Экклесии,

the assembly of citizens,

или собрания граждан,

taking place at dawn.

которое состоится на рассвете.

Before setting out, he burns incense

Прежде чем отправиться по делам, он разжигает ладан,

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

и от имени всего его дома совершает воздаяние

on behalf of his entire household.

в небольшом святилище во дворе.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Декселея останется дома и будет обучать дочерей работам по хозяйству.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Затем она уединится во внутреннем дворике, где сможет подышать свежим воздухом.

When Archias arrives at the agora,

Когда Архий прибывает на агору —

the civic and commercial heart of the city,

административное и торговое сердце города, —

he finds the square swarming with his fellow citizens,

на площади огромное стечение народа,

native-born adult males who have completed military training.

все они взрослые мужчины, родом из Афин и прошедшие военную службу.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

В центре установлена доска с повесткой дня.

Today, there’s only one item of discussion:

На сегодня запланировано обсуждение всего одного вопроса:

what to do with the people of Mytilene,

что делать с жителями Митилены —

a city on the island of Lesbos

города на острове Лесбос,

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

где только что подавили освободительное восстание против Афин.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

Заседание проходит на западном склоне Акрополя, который называется Пникс,

The word means “tightly packed,"

что буквально означает «давка»,

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

а собравшаяся толпа в 5 000 граждан лишний раз подтверждает это название.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Глашатаи окропляют границы холма свиной кровью

and call for order.

и призывают к порядку.

As everyone sits on benches facing the platform,

Народ сидит на скамьях лицом к трибуне,

the presiding officer opens the meeting with the words:

председательствующий открывает собрание словами:

“Tis agoreuein bouleutai?”

«Tis agoreuein bouleutai?»

“Who wishes to address the assembly?”

«Кто желает говорить?»

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Один за другим выступают граждане,

кто-то взывает к милосердию, другие неистово требуют мести.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

На голосование выносится решение — за предательство афинских союзников

and enslave their women and children

казнить всех мужчин в Митилене

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

и взять в рабы их женщин и детей.

A majority raises their right hands in favor.

В пользу него большинство поднимают правую руку.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Как только закончилось собрание, Архий возвращается на агору купить вина и еды.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Сотни людей собрались там, чтобы поделиться мнениями,

many unhappy with the decision.

многие недовольны решением.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Архий возвращается домой и рассказывает Декселее о дебатах.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Она считает, что казнь как невиновных, так и виновных

is harsh and counterproductive,

слишком суровая и контрпродуктивная мера,

and tells him as much.

и говорит ему об этом.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Вечереет. Архий отправляется в гости к другу на симпозиум,

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

там девять мужчин будут пить вино и до ночи обсуждать сегодняшнее собрание.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Архий делится мнением жены, взывая к милосердию,

и его друзья соглашаются с ним.

Before dawn, something unprecedented happens.

Ещё до рассвета происходит небывалое событие.

Heralds circulate throughout Athens

Глашатаи бегут во все концы Афин,

announcing the council has called another meeting.

объявляя о новом созыве совета.

The second debate is equally heated,

Вторые дебаты столь же бурные, как и первые,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

но с минимальным перевесом в голосах принято новое решение

narrowly passes.

о том, что казнить надлежит только зачинщиков восстания.

Yet there’s a problem –

Но вот в чём беда:

a ship with orders to carry out the first resolution

корабль с распоряжениями по первому решению

was dispatched the previous day.

уже отправился накануне.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Поэтому вскоре снаряжают новый корабль для перехвата того приказа —

a race of democracy against time.

и это была первая в истории демократии гонка со временем.