A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

É 427 a.C. e o pior conflito interno já ocorrido

in the ancient Greek world is in its fourth year.

na Grécia Antiga está no seu quarto ano.

The Peloponnesian War is being fought

A Guerra do Peloponeso está sendo travada

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

entre as Cidades-Estado de Atenas e Esparta, bem como a dos seus aliados.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Os atenienses não são páreo ao formidável exército espartano em terra.

So they’ve abandoned the countryside

Então, eles abandonam os campos

and moved inside the walls surrounding their city and port,

e movem-se para dentro das muralhas ao redor da cidade e do porto,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

agora munidas de uma frota superior e um extenso império marítimo.

As condições de superlotação tornaram-se insustentáveis

The cramped conditions have taken a toll

and a recent plague wiped out a third of the population.

e uma recente epidemia extinguiu um terço da população.

But city life goes on.

Mas a vida da cidade continua.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias e Dexileia vivem no centro de Atenas.

As a painter of high-class pottery,

Como pintor de cerâmica de luxo,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias é relativamente bem-sucedido e tem grande interesse nos negócios da cidade.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Dexileia, por sua vez, não pode participar da política nem ter propriedade própria.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

O casal é grato aos deuses que três das suas quatro crianças,

a son and two daughters,

um filho e duas filhas,

have survived past infancy.

sobreviveram além da infância.

Many parents see daughters as a liability

Muitos pais veem suas filhas como um inconveniente,

since they require dowries to find husbands.

uma vez que elas requerem dotes para acharem seus maridos.

But Archias is confident that his wealth

Mas Archias está confiante de que sua riqueza

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

irá permiti-lo fazer bons casamentos para elas sem levá-lo à bancarrota.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Assim como muitos atenienses, sua família possui escravos.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Originalmente de Thrace, estes foram capturados em guerra.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta faz a maior parte das tarefas domésticas e ajuda a criar as crianças.

Philon is a paidagôgos,

Philon é um pedagogo,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

que supervisiona a educação do filho, ensinando-o a ler e escrever.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias acorda cedo, pois tem uma reunião dos Ekklêsia,

the assembly of citizens,

a assembleia dos cidadãos,

taking place at dawn.

que ocorre na madrugada.

Before setting out, he burns incense

Antes de sair, ele queima incenso

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

e realiza uma libação no pequeno templo no quintal

on behalf of his entire household.

para todos os membros da sua casa.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia ficará em casa o dia todo, ensinando tarefas de casa às suas filhas.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Mais tarde, ela irá descansar no pátio interno para respirar ar fresco.

When Archias arrives at the agora,

Quando Archias chega ao Agora,

the civic and commercial heart of the city,

o coração cívico e comercial da cidade,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

ele encontra a praça completamente lotada de seus conterrâneos,

native-born adult males who have completed military training.

homens adultos locais que terminaram o treinamento militar.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Preso ao monumento central está o quadro com a pauta da reunião.

Today, there’s only one item of discussion:

Hoje há apenas um assunto para debate:

what to do with the people of Mytilene,

o que fazer com o povo de Mitilene,

a city on the island of Lesbos

uma cidade na ilha de Lesbos,

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

onde uma rebelião contra as regras atenienses acabou de começar.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

A reunião ocorre num monte ao oeste da acrópole conhecido como o Pnyx.

The word means “tightly packed,"

A palavra significa "muito superlotado",

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

e a multidão com 5 mil cidadãos deixa claro o porquê.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

O mensageiro purifica o monte borrifando suas delimitações com sangue de porco

and call for order.

e ordena ordem.

As everyone sits on benches facing the platform,

À medida que todos se sentam nos bancos em frente à plataforma,

the presiding officer opens the meeting with the words:

o presidente da sessão inicia a reunião com as palavras:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"Tis agoreuein bouleutai?”

“Who wishes to address the assembly?”

"Quem deseja se pronunciar na assembleia?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Um a um, os cidadãos falam, alguns querem clemência, outros buscam vingança.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

Uma proposta é apresentada para executar todos os mitilenos

and enslave their women and children

e escravizar as esposas e crianças deles,

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

pois eles traíram seus aliados atenienses durante um tempo de guerra.

A majority raises their right hands in favor.

Uma maioria ergue a mão direita em favor.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Assim que a reunião termina, Archias volta ao Agora para comprar comida e vinho.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Centenas estão reunidos lá para debater os resultados,

many unhappy with the decision.

muitos infelizes com a decisão.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Quando Archias volta para casa, ele conta para Dexileia sobre o debate.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Ela acha que matar os inocentes, bem como os culpados,

is harsh and counterproductive,

é severo e pouco produtivo,

and tells him as much.

e ela diz isso para ele.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Por volta do pôr-do-sol, Archias vai à casa de um amigo para um simpósio.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Os nove homens bebem vinho e discutem sobre a reunião até tarde da noite.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archias compartilha a opinião de sua esposa que insiste por clemência,

e seus amigos, por fim, concordam.

Before dawn, something unprecedented happens.

Antes do amanhecer, algo inusitado acontece.

Heralds circulate throughout Athens

Mensageiros circulam por toda Atenas

announcing the council has called another meeting.

anunciando que o conselho convocou uma nova reunião.

The second debate is equally heated,

O segundo debate é igualmente intenso,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

mas uma nova resolução, executar apenas os líderes da rebelião,

narrowly passes.

passa por pouco.

Yet there’s a problem –

Ainda há um problema:

a ship with orders to carry out the first resolution

um navio com ordens para executar a primeira resolução

was dispatched the previous day.

foi enviado no dia anterior.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Então, um outro navio rapidamente inicia navegação para reverter a ordem:

a race of democracy against time.

uma corrida da democracia contra o tempo.