A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

번역: Lim Chaemin 검토: Jihyeon J. Kim

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

기원전 427 년이며 사상 최악의 고대 그리스

in the ancient Greek world is in its fourth year.

내부적 갈등이 4년 째 진행중입니다.

The Peloponnesian War is being fought

펠로폰네소스 전쟁은 도시 국가 아테네와 스파르타,

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

그리고 그들의 동맹국 사이에서 일어나고 있습니다.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

아테네인들은 육지에서는 그 강대한 스파르타 군대를 맞설 수가 없습니다.

So they’ve abandoned the countryside

그래서 그들은 평야를 버리고

and moved inside the walls surrounding their city and port,

그들의 도시와 항구를 둘러싸고 있는 벽 안으로 들어가서

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

우세한 군함과 광대한 해양 제국을 보급받았습니다.

The cramped conditions have taken a toll

비좁은 환경 때문에 피해를 입고

and a recent plague wiped out a third of the population.

전염병 때문에 인구의 3분의 1이 죽었습니다.

But city life goes on.

그런데도 도시 생활은 계속됩니다.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

아르키아와 데실리아는 아테네의 한복판에 삽니다.

As a painter of high-class pottery,

상류층의 도자기 화가로서

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

아르키아는 꽤 잘 살고 있었고 도시의 일들에 많은 관심이 있습니다.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

데실리아는 반면에, 정치에 참여할 수 없고 토지를 소유할 수도 없습니다.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

그 부부는 그들의 네 아이들 중 세 명이

a son and two daughters,

아들 하나와 두 딸이

have survived past infancy.

유아기를 지나 생존한 것에 신들에게 감사합니다.

Many parents see daughters as a liability

많은 부모들은 딸을 골칫거리로 보는데

since they require dowries to find husbands.

남편감을 구하려면 지참금이 필요하기 때문입니다.

But Archias is confident that his wealth

하지만 아르키아는 그의 부가

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

그가 파산하지 않고 딸들을 위한 좋은 짝들을 찾아줄 것이라고 확신합니다.

Like many Athenians, the family owns slaves.

다른 많은 아테네인들처럼, 그의 가족들은 노예를 소유했습니다.

Originally from Thrace, they were captured in war.

트래스 출신으로, 그들은 전쟁에서 잡혔습니다.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

타라타는 대부분의 가사 노동을 하며 아이들을 키우는 데 도움을 줍니다.

Philon is a paidagôgos,

필로는 paidagôgos로

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

아들의 교욱을 감독하고 읽고 쓰는 법을 가르칩니다.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

아키아는 일찍 일어나는데 새벽에

the assembly of citizens,

시민들의 모임인

taking place at dawn.

에크레시아의 모임이 있기 때문입니다.

Before setting out, he burns incense

길을 떠나기 전에, 그는 향을 피우고

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

뜰의 작은 제단에 술을 붓습니다.

on behalf of his entire household.

온 집안 식구를 대신해서 하죠.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

데실리아는 하루종일 집에 머무르며, 딸들에게 가사를 가르칠 겁니다.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

후에, 그녀는 바람을 쐬러 안뜰로 물러날 겁니다.

When Archias arrives at the agora,

아르키아가 도시의 시민과 상업의 심장인

the civic and commercial heart of the city,

아고라에 도착했을 때

he finds the square swarming with his fellow citizens,

그는 광장에 군대 훈련을 마친 토박이 성인 남성들이

native-born adult males who have completed military training.

모여들고 있는 것을 발견합니다.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

중앙 기념물에 회의 의제를 담은 게시판이 붙어 있습니다.

Today, there’s only one item of discussion:

오늘의 토론 항목은 단 하나입니다.

what to do with the people of Mytilene,

아테네의 지배에 대항하는 폭동이 방금 진압된

a city on the island of Lesbos

레스보스 섬의 도시인 미틸린의 사람들을

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

어떻게 처리할 것인가.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

이 회의는 피닉스로 알려진 아크로 폴리스 서쪽 언덕 위에서 열립니다.

The word means “tightly packed,"

그 단어는 "꽉 찬"을 의미하는데,

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

모인 5,000명의 시민들을 보면 이유를 알 수 있습니다.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

그 사자들은 언덕을 정화하기 위해 경계를 돼지의 피로 두르고

and call for order.

질서를 요청합니다.

As everyone sits on benches facing the platform,

모든 사람들이 연단을 마주 보고 벤치에 앉을 때

the presiding officer opens the meeting with the words:

의장은 다음과 같이 개회사를 합니다.

“Tis agoreuein bouleutai?”

“Tis agoreuein bouleutai?”

“Who wishes to address the assembly?”

"회의에서 연설하고 싶은 사람 있습니끼?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

시민들은 한명씩 차례로 이야기하고, 어떤 이는 자비를 권하며, 다른 사람들은 복수에 골몰합니다.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

전쟁 중 아테네의 동맹국들을 배반했다는 이유로

and enslave their women and children

모든 미틸린들을 사형에 처하고

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

그들의 여자와 아이들을 노예로 만들자는 제안을 합니다.

A majority raises their right hands in favor.

다수는 찬성하여 오른 손을 든다.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

회의가 끝나면, 아르키아는 음식과 와인을 사기 위해 아고라로 돌아갑니다.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

결과에 대해 논의하기 위해 수백명이 모여 있는데

many unhappy with the decision.

많은 사람들은 결과에 만족스럽지 않습니다.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

아르키아는 집에 와서 데실리아에게 토론에 대해 이야기합니다.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

그녀는 무고한 사람들까지 죽이는 것은

is harsh and counterproductive,

가혹하고 역효과를 낳는다고 생각하고

and tells him as much.

그에게 이야기합니다.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

해 질 녘에 아킬리아는 심포지엄을 위해 친구의 집에 갑니다.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

아홉 명의 남자는 와인을 마시며 밤 늦도록 회의에 대해 이야기합니다.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

아르키아는 자비를 촉구하는 아내의 의견을 공유했고, 친구들도 결국 동의합니다.

Before dawn, something unprecedented happens.

동이 트기 전에, 전례 없는 일이 일어납니다.

Heralds circulate throughout Athens

사자들은 아테네의 전역을 돌아다니며

announcing the council has called another meeting.

위원회가 또 다른 회의를 소집했다고 알립니다.

The second debate is equally heated,

두 번째 논쟁도 뜨겁지만,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

반란의 리더들만 처형하자는 새로운 결의안이

narrowly passes.

간신히 통과합니다.

Yet there’s a problem –

하지만 하나의 문제가 있습니다.

a ship with orders to carry out the first resolution

첫 번째 결의안을 수행하라는 명령을 받은 배는

was dispatched the previous day.

전날 급파되었습니다.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

그래서 다른 배는 재빨리 그 명령을 철회하기 위해 출항하여

a race of democracy against time.

시간과 민주주의의 경쟁이 벌어집니다.