A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

翻訳: Chihiro Eguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

紀元前427年 古代ギリシアで

in the ancient Greek world is in its fourth year.

史上最悪の内戦が始まって ４年目になりました

The Peloponnesian War is being fought

都市国家のアテネ対スパルタ

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

そして それぞれの同盟国間に発生した ペロポネソス戦争の最中です

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

強大なスパルタ軍を相手に 陸上だと敵わないアテネ軍は

So they’ve abandoned the countryside

地方の町を捨てて

and moved inside the walls surrounding their city and port,

都と港を囲う城壁の 内側へと移り住み

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

優れた艦隊と広大な海上帝国により 都市生活の基盤を整えました

The cramped conditions have taken a toll

窮屈な環境がもたらす被害は大きく

and a recent plague wiped out a third of the population.

近年に発生した疫病では 人口の３分の１が失われました

それでも 街での暮らしは続きます

But city life goes on.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

アキアスとデキシレイアは アテネ中心部に住んでいます

As a painter of high-class pottery,

アキアスは高級陶器の絵描き職人で

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

比較的裕福で 市政に大きな関心を持っていました

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

一方 デキシレイアは政治に参加できず 財産を持つこともできません

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

４人いた子供のうち 息子ひとりと娘ふたりが

a son and two daughters,

無事に幼年期を迎えられたことを

have survived past infancy.

神に感謝していました

Many parents see daughters as a liability

多くの親にとって娘は負担な存在でした

since they require dowries to find husbands.

花婿探しには 持参金の用意が必要だからです

But Archias is confident that his wealth

しかしアキアスは裕福だったので

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

破産することなく娘達に相応しい相手を 見つける自信がありました

Like many Athenians, the family owns slaves.

一家にも 多くのアテネ人と同じく

Originally from Thrace, they were captured in war.

トラキア出身の戦争捕虜の末裔が 奴隷として働いていました

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

トラッタは家事のほとんどを行い 子ども達の世話をします

Philon is a paidagôgos,

ファイロンはパイダゴーゴスという―

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

主人の息子の教育を担当する役割で 読み書きを教えます

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

アキアスは朝早く起床して エクレシアに行きます

the assembly of citizens,

これは市民総会のことで

taking place at dawn.

明け方に行われています

Before setting out, he burns incense

外出前には 中庭で

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

一家全員のために 小さな廟でお香を焚いて

on behalf of his entire household.

献酒を注ぎます

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

デキシレイアは一日中 家にいて 娘たちに家事を教えています

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

しばらくすると 一息つくため 中庭に引きこもります

When Archias arrives at the agora,

アキアスがアゴラに到着すると—

the civic and commercial heart of the city,

そこは政治と商業の中心地ですが

he finds the square swarming with his fellow citizens,

広場はアテネ市民であふれていました

native-born adult males who have completed military training.

軍の訓練を修了した アテネ生まれの成人男性ばかりです

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

中央にある記念塔の掲示板には 民会の議題が掲げられています

Today, there’s only one item of discussion:

きょうの議題はたったひとつ

what to do with the people of Mytilene,

「ミティレネ市民の扱いについて」です

a city on the island of Lesbos

ミティレネ市はレスボス島にあり

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

アテネへの反乱が起こったものの 鎮圧を受けたばかりです

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

民会はアクロポリス西方の丘の上に建つ 「プニュクス」で開かれました

The word means “tightly packed,"

「混み合う」という意味の通り

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

５千人の市民が集まっています

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

使者が丘の境界線に 豚の血を撒いて場を浄め

and call for order.

開会を宣言します

As everyone sits on benches facing the platform,

皆が舞台に向けて配置された ベンチに座ると

the presiding officer opens the meeting with the words:

司会者の次の言葉で民会が開きます

“Tis agoreuein bouleutai?”

“Tis agoreuein bouleutai?”

“Who wishes to address the assembly?”

「皆に話したいのは誰か？」

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

慈悲の心を勧める者や復讐に燃える者など １人ずつ市民が声を上げるなか

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

戦時中にアテネ同盟を 裏切ったという理由で

and enslave their women and children

ミティレネ市民は全員処刑し

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

女性と子どもは奴隷にするという 提議が出されました

A majority raises their right hands in favor.

大多数が右手を挙げて賛成しました

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

民会が終わり アキアスが食料と ワインを買いにアゴラへ戻ると

Hundreds have gathered there to discuss the results,

民会の結果を議論すべく 大勢が集まっており

many unhappy with the decision.

大半が決定に不満を抱いていました

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

帰宅すると デキシレイアに 民会での出来事を話しました

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

犯罪者も無実の人も 同様に処刑するのは残酷だし

is harsh and counterproductive,

逆効果だと思った妻は

and tells him as much.

アキアスにそう伝えました

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

日暮れ頃 アキアスは友人の家での 宴に参加しました

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

９人の男がワインを飲みながら 民会での出来事を夜通し議論します

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

慈悲を説くアキアスの妻の話を聞くと 友人らもそれに賛同しました

夜明け前に 前代未聞のことが起きました

Before dawn, something unprecedented happens.

Heralds circulate throughout Athens

使者がアテネ市中を回って

announcing the council has called another meeting.

追加の民会が開催されると 知らせていたのです

The second debate is equally heated,

２回目の議論もまた白熱しましたが

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

今回は 反乱の首謀者だけを 処罰するという新たな決議が

narrowly passes.

僅差で決まりました

Yet there’s a problem –

しかし問題があります

a ship with orders to carry out the first resolution

１回目の決議の実行を命ずる船が

was dispatched the previous day.

前の日 すでに出航していたのです

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

すぐに 初めの決議の撤回を 知らせる船が出航しました

a race of democracy against time.

時間を争う民主主義の闘いです