A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Shai Hakim

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

זה 427 לפני הספירה, והקונפליקט הפנימי הגדול ביותר שאי פעם התרחש

in the ancient Greek world is in its fourth year.

בעולם היווני העתיק כבר בשנתו הרביעית.

The Peloponnesian War is being fought

המלחמה הפלופנזיאנית בעיצומה

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

בין עיר המדינה אתונה וספרטה, כמו גם בני בריתה.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

האתונאים לא יכולים להשתוות לצבא הספרטני המשמעותי על האדמה.

So they’ve abandoned the countryside

אז הם נטשו את הכפרים

and moved inside the walls surrounding their city and port,

ועברו לתוך החומות שמקיפים את העיר והנמל שלהם,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

עכשיו מצויידים בצי בעל עליונות ואימפריה ימית ותיקה.

The cramped conditions have taken a toll

התנאים הצפופים הביאו את השפעתם

and a recent plague wiped out a third of the population.

ומגפה לאחרונה מחתה שליש מהאוכלוסיה.

But city life goes on.

אבל חיי העיר ממשיכים.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

ארכיאס ודקסיליה חיים במרכז אתונה.

As a painter of high-class pottery,

כצייר של כדרות לעשירים,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

ארכיאס במצב יחסית טוב ומתעניין מאוד בענייני העיר.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

דקסיליה, מצד שני, לא יכולה להשתתף בפוליטיקה או להיות בעלת נכסים.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

הזוג מודים לאלים ששלושה מארבעת ילדיהם,

a son and two daughters,

בן ושתי בנות,

have survived past infancy.

שרדו את הילדות המוקדמת.

Many parents see daughters as a liability

הרבה הורים רואים בנות כנטל

since they require dowries to find husbands.

מאחר והן דורשות נדוניות כדי למצוא בעל.

But Archias is confident that his wealth

אבל ארכיאס בטוח שעושרו

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

יאפשר לו למצוא בני זוג טובים עבורן בלי לפשוט את הרגל.

Like many Athenians, the family owns slaves.

כמו הרבה אתונאים, למשפחה יש עבדים.

Originally from Thrace, they were captured in war.

במקור מתרסה, הם נלכדו במלחמה.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

ת'רתה עושה את רוב עבודות הבית ועוזרת לגדל את הילדים.

Philon is a paidagôgos,

פילון הוא פיידגוגוס,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

שמפקח על חינוך הבן, מלמד אותו לקרוא ולכתוב.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

ארכיאס קם מוקדם בגלל שיש פגישה באקלסיה,

the assembly of citizens,

מליאת האזרחים,

taking place at dawn.

שמתרחשת עם שחר.

Before setting out, he burns incense

לפני שהוא יוצא, הוא מבעיר קטורת

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

ושופך ליבטיון במקדש הקטן בחצר

on behalf of his entire household.

עבור כל בני ביתו.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

דקסיליה תישאר בבית כל היום, תלמד את בנותיה כישורים ביתיים.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

מאוחר יותר, היא תפרוש לחצר הפנימית למעט אויר צח.

When Archias arrives at the agora,

כשארכיאס מגיע לאגורה,

the civic and commercial heart of the city,

הלב האזרחי והמסחרי של העיר,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

הוא מוצא את הכיכר רוחשת באזרחים אחרים,

native-born adult males who have completed military training.

מבוגרים מקומיים זכרים שהשלימו אימון צבאי.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

מחובר לאנדרטה המרכזית יש לוח מודעות עם אג'נדת הפגישות.

Today, there’s only one item of discussion:

היום, יש רק פריט אחד לדיון:

what to do with the people of Mytilene,

מה לעשות עם האנשים של מיתילנה,

a city on the island of Lesbos

עיר על האי לסבוס

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

בה מרד נגד השלטון האתונאי דוכא לאחרונה.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

הפגישה מתרחשת על גבעה מערבית לאקרופוליס שידועה כפניקס.

The word means “tightly packed,"

משמעות המילה היא "דחוסה,"

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

והקהל של 5000 אזרחים מבהיר מדוע.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

הכרוזים מטהרים את הגבעה בטפטוף דם חזיר על גבולותיה

and call for order.

וקוראים לסדר.

As everyone sits on benches facing the platform,

כשכולם יושבים על הספסלים פונים לבמה,

the presiding officer opens the meeting with the words:

הקצין הנשיא פותח את המפגש עם המילים:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"תיז אגוראוין באולאותרי?"

“Who wishes to address the assembly?”

"מי רוצה לפנות לאספה?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

אחד אחד, אזרחים מדברים, כמה מציעים חמלה, אחרים פונים לנקמה.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

הצעה מועלה להוציא להורג את כל המיתלניאנים

and enslave their women and children

ולשעבד את הנשים והילדים

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

בגלל שהם בגדו באתונאים בעלי בריתם בזמן מלחמה.

A majority raises their right hands in favor.

הרוב הרימו את ידיהם בעד.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

ברגע שהפגישה הסתיימה, ארכיאס פנה חזרה לאגורה לקנות אוכל ויין.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

מאות התאספו שם כדי לדון בתוצאות,

many unhappy with the decision.

הרבה לא מרוצים מההחלטה.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

כשארכיאס חוזר הביתה, הוא מספר לדיקסיליה על הדיון.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

היא חושבת שהרג חפים מפשע יחד עם האשמים

is harsh and counterproductive,

זה עונש קשה ולא מועיל,

and tells him as much.

ואומרת לו כך.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

סביב שעות הדמדומים, ארכיאס הולך לבית חבר לסימפוזיום.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

תשעת הגברים שותים יין ודנים בפגישה לתוך הלילה.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

ארכיאס חולק את דעת אישתו שטוענת לחמלה, וחבריו מסכימים לבסוף.

Before dawn, something unprecedented happens.

לפני השחר, משהו חסר תקדים מתרחש.

Heralds circulate throughout Athens

כרוזים עוברים ברחבי אתונה

announcing the council has called another meeting.

ומודעים שהמועצה קראה לפגישה נוספת.

The second debate is equally heated,

הדיון השני מתחמם באותה מידה,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

אבל החלטה חדשה, להוציא להורג רק את מנהיגי המרד,

narrowly passes.

בקושי עוברת.

Yet there’s a problem –

ועדיין יש בעיה --

a ship with orders to carry out the first resolution

ספינה עם הפקודה לבצע את ההחלטה הראשונה

was dispatched the previous day.

נשלחה ביום הקודם.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

וכך ספינה נוספת יוצאת במהרה לתקן את ההחלטה --

a race of democracy against time.

מרוץ דמוקרטי נגד הזמן.