A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Traducător: Luiza-Maria Iordache Corector: Alexandra Birovescu

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Este anul 427 î.e.n. și cel mai grav conflict intern apărut vreodată

in the ancient Greek world is in its fourth year.

în lumea Greciei antice este în al patrulea an.

The Peloponnesian War is being fought

Războiul Peloponesiac se desfășoară

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

între orașele state Atena și Sparta, dar și între aliații acestora.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Atenienii nu pot egala formidabilă armată spartană pe uscat.

So they’ve abandoned the countryside

Așa că au abandonat zona rurală

and moved inside the walls surrounding their city and port,

și s-au mutat în orașele și porturile înconjurate de ziduri,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

acum aprovizionate de o flotă superioară și un imperiu maritim considerabil.

The cramped conditions have taken a toll

Condițiile dificile și-au spus cuvântul

and a recent plague wiped out a third of the population.

și o ciumă recentă a nimicit o treime din populație.

But city life goes on.

Dar viața orașului continuă.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias și Dexileia trăiesc în centrul Atenei.

As a painter of high-class pottery,

Fiind pictor de ceramică de calitate,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias câștigă destul de bine și este foarte interesat de treburile orașului.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Dexileia, însă, nu poate participa în politică sau deține o proprietate.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Cuplul este recunoscător zeilor că trei dintre cei patru copii ai lor,

a son and two daughters,

un fiu și două fiice,

have survived past infancy.

au supraviețuit copilăriei.

Many parents see daughters as a liability

Pentru mulți părinți fiicele sunt o povară

since they require dowries to find husbands.

deoarece au nevoie de zestre pentru a-și găsi soți.

But Archias is confident that his wealth

Dar Archias este convins că averea lui

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

îi va permite să le găsească perechi bune fără a rămâne falit.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Ca mulți atenieni, familia lor deține sclavi.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Originari din Tracia, aceștia au fost capturați în război.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta se ocupă de gospodărie și ajută la creșterea copiilor.

Philon is a paidagôgos,

Philon este un paidagôgos,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

care supervizează educația fiului, învățându-l să scrie și să citească.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias s-a trezit devreme pentru o întrunire a Ekklêsiei,

the assembly of citizens,

adunarea cetățenilor,

taking place at dawn.

ce are loc la răsărit.

Before setting out, he burns incense

Înainte să plece, arde tămâie

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

și face o libație la micul altar din curte

on behalf of his entire household.

în numele întregii sale gospodării.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia va rămâne acasă toată ziua, învățându-și fiicele deprinderi domestice.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Mai târziu, se va retrage în curtea interioară pentru niște aer proaspăt.

When Archias arrives at the agora,

Când Archias ajunge în agora,

the civic and commercial heart of the city,

centrul civic și comercial al orașului,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

găsește piața plină de alți cetățeni,

native-born adult males who have completed military training.

bărbați adulți, nativi, care au terminat o instrucție militară.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Atașată de monumentul central e o tablă cu ordinea de zi a întrunirii.

Today, there’s only one item of discussion:

Astăzi este un singur punct de discutat:

what to do with the people of Mytilene,

ce este de făcut cu oamenii din Mytilene,

a city on the island of Lesbos

un oraș pe insula Lesbos,

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

unde o revoltă împotriva conducerii ateniene tocmai a fost înăbușită.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

Întrunirea are loc pe un deal la vest de acropole, cunoscut drept Pnyx.

The word means “tightly packed,"

Cuvântul înseamnă „înghesuit”,

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

și mulțimea de 5.000 de cetățeni face acest lucru foarte clar.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Heralzii purifică dealul stropindu-i granițele cu sânge de porc

and call for order.

și cer să se facă liniște.

As everyone sits on benches facing the platform,

Când toată lumea se așează pe băncuțe cu fața la podium,

the presiding officer opens the meeting with the words:

ofițerul care prezidă deschide întâlnirea rostind cuvintele:

“Tis agoreuein bouleutai?”

„Tis agoreuein bouleutai?”

“Who wishes to address the assembly?”

„Cine dorește să se adreseze adunării?”

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Unul câte unul, cetățenii vorbesc, unii sugerând milă, alții dornici de răzbunare.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

O moțiune este propusă pentru a executa toți Mytileneanii

and enslave their women and children

și de a le înrobi femeile și copiii

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

pentru că și-au trădat aliații atenieni pe timp de război.

A majority raises their right hands in favor.

Majoritatea ridică mâna dreaptă în favoarea moțiunii.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

După întâlnire, Archias merge înapoi în agora pentru a cumpăra mâncare și vin.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Sute s-au adunat pentru a discuta rezultatele,

many unhappy with the decision.

mulți nemulțumiți de decizie.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Când Archias se întoarce acasă, îi spune Dexileiei despre dezbatere.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Ea crede că uciderea atât celor vinovați cât și nevinovați

is harsh and counterproductive,

este dură și neproductivă,

and tells him as much.

și îi spune acest lucru.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

La amurg, Archias merge în casa unui prieten pentru un simpozion.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Cei nouă bărbați beau vin și discută despre întrunire până noaptea târziu.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archias împărtășește îndemnul soției la milă, iar prietenii săi consimt.

Before dawn, something unprecedented happens.

Înainte de răsărit, ceva nemaivăzut are loc.

Heralds circulate throughout Athens

Herlazii circulă prin Atena

announcing the council has called another meeting.

anunțând convocarea unei noi întruniri.

The second debate is equally heated,

A doua dezbatere este la fel de încinsă,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

dar o nouă rezoluție de a executa doar liderii revoltei,

narrowly passes.

este acceptată la limită.

Yet there’s a problem –

Dar există o problemă –

a ship with orders to carry out the first resolution

o navă cu ordinul de a duce la îndeplinire prima rezoluție

was dispatched the previous day.

a fost trimisă ziua precedentă.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Și astfel, o altă navă pornește iute pentru a revoca ordinul –

a race of democracy against time.

o cursă a democrației împotriva timpului.