A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Translator: Devina Christiana Reviewer: Ade Indarta

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Sekarang tahun 427 sebelum Masehi, masa di mana konflik terburuk

in the ancient Greek world is in its fourth year.

dalam sejarah Yunani Kuno telah berjalan selama 4 tahun.

The Peloponnesian War is being fought

Perang Peloponnesian sedang berlangsung

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

antara Athena dan Sparta juga sekutu-sekutu mereka.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Orang Athena tidak sanggup menandingi hebatnya kekuatan prajurit Sparta di darat

So they’ve abandoned the countryside

Jadi mereka meninggalkan daerah pedesaan

and moved inside the walls surrounding their city and port,

dan pindah ke daerah kota dan pelabuhan yang sekelilingnya dibentengi tembok

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

dilengkapi juga dengan armada kapal unggul dan kerajaan maritim yang luas

The cramped conditions have taken a toll

Kondisi yang padat banyak memakan korban

and a recent plague wiped out a third of the population.

dan wabah penyakit baru-baru ini memusnahkan sepertiga dari populasi.

But city life goes on.

Namun kehidupan kota tetap berlangsung.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias dan Dexileia tinggal di pusat kota Athena.

As a painter of high-class pottery,

Bekerja sebagai pelukis tembikar elit,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias hidup berkecukupan dan berminat besar dalam urusan perkotaan

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Sebaliknya, Dexileia tidak boleh terlibat dalam politik atau punya properti sendiri.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Pasangan itu bersyukur pada Tuhan karena tiga dari empat anak mereka,

a son and two daughters,

seorang anak lelaki dan dua perempuan

have survived past infancy.

hidup sampai lewat masa kanak-kanak.

Many parents see daughters as a liability

Banyak orang tua melihat anak perempuan sebagai suatu kerugian

since they require dowries to find husbands.

karena mahar pernikahan yang harus disiapkan.

But Archias is confident that his wealth

Tapi, Archias percaya hartanya

bisa untuk mencari jodoh tanpa menjadi bangkrut.

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Seperti banyak keluarga Athena lainnya, keluarganya memiliki budak.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Berasal dari Thrace, budak-budak ini ditangkap dalam peperangan.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta mengurus pekerjaan rumah tangga dan membantu mengurus anak.

Philon is a paidagôgos,

Philon adalah seorang guru,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

mengajari putranya membaca dan menulis.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias bangun lebih awal karena ada pertemuan di Ekklesia,

the assembly of citizens,

pertemuan para warga kota, yang akan mulai pada dini hari.

taking place at dawn.

Before setting out, he burns incense

Sebelum pergi dari rumah, dia membakar dupa,

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

memberi persembahan di kuil kecil di halaman

on behalf of his entire household.

sebagai perwakilan seluruh keluarganya.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia di rumah mengajar putrinya urusan rumah tangga.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Nanti dia akan istirahat di halaman dalam untuk menghirup udara segar.

When Archias arrives at the agora,

Ketika Archias sampai di pusat kota,

the civic and commercial heart of the city,

pusat pemerintahan dan perdagangan kota itu

he finds the square swarming with his fellow citizens,

lapangan sudah penuh dengan sesama warga negaranya

native-born adult males who have completed military training.

lelaki keturunan asli Yunani yang telah selesai wajib militer.

Papan pengumuman ada di tengah, lengkap dengan agenda musyawarah hari itu.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Today, there’s only one item of discussion:

Hari ini hanya ada satu bahan diskusi:

what to do with the people of Mytilene,

apa yang harus dilakukan terhadap warga Mytilene,

sebuah kota di pulau Lesbos

a city on the island of Lesbos

yang memberontak atas kekuasaan Athena dan telah dikalahkan.

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

Pertemuan bertempat di bukit barat kota, Pnyx.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

The word means “tightly packed,"

Nama bukit itu artinya "sangat padat,"

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

dan memang saat itu ada 5.000 orang hadir di pertemuan itu.

Batas bukit disucikan dengan darah babi

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

and call for order.

dan semua diminta tenang.

As everyone sits on benches facing the platform,

Selagi semua orang duduk di bangku yang menghadap panggung,

the presiding officer opens the meeting with the words:

pembuka acara membuka pertemuan dengan sambutan:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"Tis agoreuein bouleutai?"

“Who wishes to address the assembly?”

"Siapa yang ingin menyampaikan pendapat?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Satu demi satu hadirin berbicara, ada yang ingin memaafkan, yang ingin balas dendam

Sebuah mosi diajukan untuk membunuh semua pria Mytilene

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

and enslave their women and children

dan memperbudak wanita dan anak-anaknya

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

sebab mereka mengkhianati sekutu mereka, warga Athena, dalam peperangan.

A majority raises their right hands in favor.

Mayoritas setuju dengan usulan itu.

Setelah pertemuan selesai, Archias kembali ke kota untuk membeli makanan dan anggur.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Ratusan orang berkumpul dan membicarakan hasil pertemuan,

Hundreds have gathered there to discuss the results,

banyak yang tidak senang dengan keputusan yang diambil di pertemuan ini.

many unhappy with the decision.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Archias menceritakan semuanya ke Dexileia di rumah.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Dexileia berpikir pembantaian tanpa pandang bulu

is harsh and counterproductive,

adalah kejam dan tidak efektif,

and tells him as much.

dan ia menyampaikan ini ke suaminya.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Archies pergi ke simposium saat senja.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Semua minum dan berdiskusi hingga malam.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archies memberitahu pendapat istrinya akan belas kasihan, dan semua setuju.

Sebelum fajar, sesuatu yang tidak terduga terjadi

Before dawn, something unprecedented happens.

Pewarta berita menyiarkan ke seluruh Athena

Heralds circulate throughout Athens

announcing the council has called another meeting.

bahwa dewan kota mengadakan pertemuan kedua.

The second debate is equally heated,

Debat yang kedua sama-sama panas,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

tapi resolusi yang baru, yakni hanya membunuh pemimpin revolusi saja,

narrowly passes.

menang pemungutan suara meski beda tipis.

Yet there’s a problem –

Tapi ada lagi masalah lain,

a ship with orders to carry out the first resolution

armada yang menjalankan resolusi pertama

was dispatched the previous day.

telah berlayar kemarin,

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Maka kapal lain segera berlayar untuk menghentikannya -

a race of democracy against time.

lomba antara demokrasi melawan waktu.