A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Es 427 a. C. y el peor conflicto interno que jamás haya ocurrido

in the ancient Greek world is in its fourth year.

en el mundo griego antiguo está en su cuarto año.

The Peloponnesian War is being fought

Se está librando la Guerra del Peloponeso

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

entre las ciudades estado de Atenas y Esparta, así como sus aliados.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Los atenienses no pueden competir con el formidable ejército espartano en tierra.

So they’ve abandoned the countryside

Así que abandonaron el campo

and moved inside the walls surrounding their city and port,

y se recluyeron tras las paredes que rodeaban su ciudad y puerto,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

ahora provisto por una flota superior y un extenso imperio marítimo.

The cramped conditions have taken a toll

Las estrechas condiciones han cobrado un precio

and a recent plague wiped out a third of the population.

y una plaga reciente acabó con un tercio de la población.

But city life goes on.

Pero la vida de la ciudad continúa.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias y Dexileia viven en el centro de Atenas.

As a painter of high-class pottery,

Como pintor de cerámica de alta clase,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias es relativamente acomodado y tiene gran interés en los asuntos de la ciudad.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Dexileia, por otro lado, no puede participar en política o tener propiedad.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

La pareja agradece a los dioses que tres de sus cuatro hijos,

a son and two daughters,

un hijo y dos hijas,

have survived past infancy.

hayan sobrevivido más allá de la infancia.

Many parents see daughters as a liability

Muchos padres ven a las hijas como una responsabilidad

since they require dowries to find husbands.

ya que requieren dotes para encontrar maridos.

But Archias is confident that his wealth

Pero Archias confía en que su riqueza

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

le permitirá lograr buenos partidos para ellos sin ir a la quiebra.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Como muchos atenienses, la familia posee esclavos.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Originarios de Tracia, fueron capturados en la guerra.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta hace la mayor parte del trabajo doméstico y ayuda a criar a los niños.

Philon is a paidagôgos,

Philon es un paidagôgos,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

supervisa la educación del hijo, enseñándole a leer y escribir.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias se levanta temprano porque hay una reunión de Ekklêsia,

the assembly of citizens,

la asamblea de ciudadanos,

taking place at dawn.

que tiene lugar al amanecer.

Before setting out, he burns incense

Antes de partir, quema incienso

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

y vierte una libación en el pequeño santuario en el patio

on behalf of his entire household.

en nombre de toda su casa.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia se quedará en casa todo el día,

enseñando a sus hijas habilidades domésticas.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Más tarde, se retirará al patio interior para tomar un poco de aire fresco.

When Archias arrives at the agora,

Cuando Archias llega al ágora,

the civic and commercial heart of the city,

el corazón cívico y comercial de la ciudad,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

encuentra que la plaza pulula de conciudadanos,

native-born adult males who have completed military training.

hombres adultos nativos que han completado el entrenamiento militar.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Adjunto al monumento central hay un tablón con la agenda de la reunión.

Today, there’s only one item of discussion:

Hoy, solo hay un tema de discusión:

what to do with the people of Mytilene,

qué hacer con la gente de Mytilene,

a city on the island of Lesbos

una ciudad en la isla de Lesbos

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

donde una revuelta contra el dominio ateniense acaba de ser sofocada.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

La reunión tiene lugar en una colina al oeste de la acrópolis conocida como Pnyx.

The word means “tightly packed,"

La palabra significa "apretado"

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

y la multitud de 5000 ciudadanos deja en claro por qué.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Los heraldos purifican la colina rociando su límite con sangre de cerdo

and call for order.

y piden orden.

As everyone sits on benches facing the platform,

Al todos sentarse en bancos frente a la plataforma,

the presiding officer opens the meeting with the words:

el oficial que preside abre la reunión con las palabras:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"¿Es agoreuein bouleutai?".

“Who wishes to address the assembly?”

"¿Quién desea dirigirse a la asamblea?".

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Uno por uno, los ciudadanos hablan, unos aconsejan misericordia, otros, venganza.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

Se propone una moción para ejecutar a todos los mitileos

and enslave their women and children

y esclavizar a sus mujeres y niños

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

porque traicionaron a sus aliados atenienses durante una guerra.

A majority raises their right hands in favor.

Una mayoría levanta sus manos derechas a favor.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Al terminar la reunión, Archias vuelve al ágora para comprar comida y vino.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Cientos se han reunido allí para discutir los resultados,

many unhappy with the decision.

muchos descontentos con la decisión.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Cuando Archias regresa a casa, le cuenta a Dexileia sobre el debate.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Ella piensa que matar inocentes y culpables

is harsh and counterproductive,

es duro y contraproducente,

and tells him as much.

y se lo dice.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Al anochecer, Archias va a la casa de un amigo para un simposio.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Los nueve hombres beben vino y discuten la reunión hasta bien entrada la noche.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archias comparte la opinión de su esposa instando a la misericordia,

y sus amigos al final están de acuerdo.

Before dawn, something unprecedented happens.

Antes del amanecer, sucede algo sin precedentes.

Heralds circulate throughout Athens

Heraldos circulan por Atenas

announcing the council has called another meeting.

anunciando que el consejo ha convocado otra reunión.

The second debate is equally heated,

El segundo debate es igualmente acalorado

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

pero una nueva resolución, ejecutar solo a los líderes de la revuelta,

narrowly passes.

pasa estrechamente.

Yet there’s a problem –

Sin embargo, hay un problema...

a ship with orders to carry out the first resolution

un barco con órdenes de llevar a cabo la primera resolución

was dispatched the previous day.

fue enviado el día anterior.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Y así otro barco rápidamente zarpa para revocar el pedido...

a race of democracy against time.

una carrera de democracia contra el tiempo.