A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Eren Gokce

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Milattan önce 427 yılı ve antik Yunan dünyasında gerçekleşecek

in the ancient Greek world is in its fourth year.

en kötü iç çatışma, dördüncü yılında.

The Peloponnesian War is being fought

Atina'nın site devletleri, Sparta

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

ve müttefikleri arasında Peloponez Savaşı gerçekleşiyor.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Atinalılar karada güçlü Sparta ordusu ile boy ölçüşemiyorlar.

So they’ve abandoned the countryside

Bu yüzden kırsal yerleri terk edip

and moved inside the walls surrounding their city and port,

şehirlerini ve limanlarını çevreleyen duvarların ardına taşındılar,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

bu yere şimdi üstün bir filo ve kapsamlı bir deniz imparatorluğu hükmediyor.

The cramped conditions have taken a toll

Sınırlı şartlar durumu kötüleştirdi

and a recent plague wiped out a third of the population.

ve bir veba, nüfusun üçte birini yok etti.

But city life goes on.

Ama şehir yaşamı devam ediyor.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias ve Dexileia, Atina'nın merkezinde yaşıyor.

As a painter of high-class pottery,

Birinci sınıf çömlek ressamı olan

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias, nispeten zengin ve şehir meseleleriyle yakından ilgileniyor.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Diğer yandan Dexileia ise politikaya katılamıyor ve mülk sahibi olamıyor.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Dört çocuklarından üçü, bir oğlan ve iki kız, bebeklik dönemlerini

a son and two daughters,

atlattıkları için

have survived past infancy.

çift tanrılara şükrediyor.

Many parents see daughters as a liability

Kız çocuklarına eş bulmak için çeyiz gerektiğinden,

since they require dowries to find husbands.

çoğu ebeveyn kız çocuklarını yük olarak görüyor.

But Archias is confident that his wealth

Fakat Archias, varlığının ona iflas etmeden

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

kızlarına iyi eş bulmasını sağlayacağı için, kendine güveniyor.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Birçok Atinalı gibi ailenin köleleri var.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Köleler aslen Trakyalılar ve savaşta yakalandılar.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta ev işlerinin çoğunu yapıyor ve çocukları büyütmede yardımcı oluyor.

Philon is a paidagôgos,

Philon erkek çocuğa eğitim veren,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

onlara okuma ve yazma öğreten bir öğretmen.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias şafak vakti gerçekleşecek Ekklêsia toplantısına,

the assembly of citizens,

diğer bir adıyla halk meclisine

taking place at dawn.

gitmek için erken kalktı.

Before setting out, he burns incense

Başlamadan evvel kendi ve bütün ev halkı adına

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

tütsü yaktı ve avludaki küçük tapınakta

on behalf of his entire household.

toprağa şarap döktü.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia bütün gün evde kalacak ve kızlarına ev işlerinin öğretecek.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Daha sonra, içeride bulunan avluda biraz hava almak için bir köşeye çekilecek.

When Archias arrives at the agora,

Archias şehrin kentsel ve ticari kalbi olan

the civic and commercial heart of the city,

pazar meydanına vardığında,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

askeri eğitimlerini tamamlamış yerli ve yetişkin erkekler olan

native-born adult males who have completed military training.

yurttaşlarının meydana akın ettiğini gördü.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Merkezdeki anıta bağlı, toplantı bilgileri yer alan bir duyuru panosu var.

Today, there’s only one item of discussion:

Bugün gündemde tek bir konu var:

what to do with the people of Mytilene,

Atina'ya karşı isyanı henüz bastırılan

a city on the island of Lesbos

Midilli adasındaki bir şehir olan

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

Mytilene'deki insanlarla ne yapmalı?

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

Toplantı akropolün batısındaki "Pnyx" diyede bilinen bir tepede gerçekleşir.

The word means “tightly packed,"

Kelime "çok yoğun" anlamına gelir

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

ve 5.000 kişilik kalabalık nedenini açıklıyor.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Elçiler tepeyi sınırlarına domuz kanı serperek

and call for order.

ve emirleri haykırarak arındırır.

As everyone sits on benches facing the platform,

Herkes platforma dönük olan banklarda oturduğu için

the presiding officer opens the meeting with the words:

meclis başkanı toplantıyı “Tis agoreuein bouleutai?”

“Tis agoreuein bouleutai?”

kelimeleri ile açar.

“Who wishes to address the assembly?”

"Kim kurula seslenmek ister?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Vatandaşlar teker teker konuşur, kimi merhamet, kimi intikam ister.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

Savaş zamanı Atinalı müttefiklerine ihanet ettikleri için

and enslave their women and children

tüm Midillililerin idamını,

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

kadın ve çocuklarında esir edilmesini içeren bir önerge teklif edildi.

A majority raises their right hands in favor.

Çoğunluk sağ ellerini kaldırarak kabul etti.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Toplantı bitince Archias yiyecek ve şarap almak için pazar meydanına geri döndü.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Çoğu kişi karardan memnun olmayarak sonuçlarını

many unhappy with the decision.

tartışmak için orada toplanmıştı.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Archias eve döndüğünde, Dexilelia'ya tartışmadan söz etti.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Suçlularla birlikte masumların da öldürülmesinin

is harsh and counterproductive,

acımasızlık olduğunu düşünür

and tells him as much.

ve ona söyler.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Archias akşam karanlığında bir arkadaşının evine şölene gider.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Dokuz adam gece boyu şarap içer ve toplantıyı tartışırlar.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archias karısının merhamet etme fikrini anlatır, arkadaşları sonunda katılırlar.

Before dawn, something unprecedented happens.

Şafaktan evvel, eşi benzeri görülmemiş bir şey olur.

Heralds circulate throughout Athens

Haberciler Atina boyunca dolaşır

announcing the council has called another meeting.

ve mecliste yeni bir toplantı olacağını duyururlar.

The second debate is equally heated,

İkinci tartışmada aynı şekilde hararetli geçer

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

ve yalnız isyan liderlerinin idamını içeren yeni öneri

narrowly passes.

kıl payı kabul edilir.

Yet there’s a problem –

Fakat bir problem vardır –

a ship with orders to carry out the first resolution

önceki önerge emrini taşıyan bir gemi

was dispatched the previous day.

önceki gün limandan ayrılmıştır.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Ve hemen başka gemi emri iptal etmek için denize açılır ve zamana karşı

a race of democracy against time.

gerçekleşen demokrasi yarışı başlar.