A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Μετάφραση: Chryssa Kourbeti Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Βρισκόμαστε στο 427 π.Χ. με τη μεγαλύτερη εσωτερική σύγκρουση που έχει γίνει ποτέ

in the ancient Greek world is in its fourth year.

στον αρχαίο ελληνικό κόσμο, να μπαίνει στον τέταρτο χρόνο της.

The Peloponnesian War is being fought

Ο Πελοποννησιακός πόλεμος εξελίσσεται

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

μεταξύ των πόλεων-κρατών της Αθήνας και της Σπάρτης, καθώς και των συμμάχων τους.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Οι Αθηναίοι δεν μπορούν να συναγωνιστούν τη θαυμαστή δύναμη της Σπάρτης στην ξηρά.

So they’ve abandoned the countryside

Εγκαταλείπουν λοιπόν την ύπαιθρο

and moved inside the walls surrounding their city and port,

και υποχωρούν πίσω από τα τείχη που περιβάλλουν την πόλη και το λιμάνι

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

και τροφοδοτούνται από έναν ισχυρό στόλο και μία εκτενή ναυτική αυτοκρατορία.

The cramped conditions have taken a toll

Οι συνθήκες περιορισμού έχουν αρνητικές συνέπειες

and a recent plague wiped out a third of the population.

και μiα πρόσφατη επιδημία έχει οδηγήσει στην εξάλειψη του 1/3 του πληθυσμού.

But city life goes on.

Όμως, η ζωή στην πόλη συνεχίζεται.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Ο Αρχίας και η Δεξίλεια διαμένουν στο κέντρο της πόλης.

As a painter of high-class pottery,

Ως αγγειογράφος έργων υψηλής ποιότητας, ο Αρχίας ανήκει στους προνομιούχους

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

με έντονο ενδιαφέρον για τις υποθέσεις της πόλης.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Η Δεξίλεια δεν μπορεί να συμμετάσχει στην πολιτική ή να έχει δικαίωμα ιδιοκτησίας.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Το ζευγάρι ευγνωμονεί τους θεούς που τα τρία από τα τέσσερα παιδιά του,

a son and two daughters,

ένας γιος και δύο κόρες,

have survived past infancy.

επιβίωσαν πέραν της νηπιακής ηλικίας.

Many parents see daughters as a liability

Πολλοί γονείς αντιμετωπίζουν τις κόρες ως υποχρέωση

since they require dowries to find husbands.

αφού χωρίς προίκα δεν μπορούν να βρουν σύζυγο.

But Archias is confident that his wealth

Ο Αρχίας όμως είναι πεπεισμένος ότι τα πλούτη του

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

θα του επιτρέψουν να τις αποκαταστήσει καλά χωρίς να φαλιρίσει.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Όπως πολλοί Αθηναίοι, η οικογένεια έχει στην κατοχή της σκλάβους.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Με καταγωγή από τη Θράκη, πιάστηκαν αιχμάλωτοι στον πόλεμο.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Η Θράττα ασχολείται με τα οικιακά και βοηθάει στην ανατροφή των παιδιών.

Philon is a paidagôgos,

Ο Φίλων είναι παιδαγωγός,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

εποπτεύει την επιμόρφωση του γιου του και του μαθαίνει ανάγνωση και γραφή.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Ο Αρχίας έχει ξυπνήσει νωρίς για να πάει σε συνεδρίαση της Εκκλησίας του Δήμου,

the assembly of citizens,

της συνέλευσης των πολιτών,

taking place at dawn.

που γίνεται την αυγή.

Before setting out, he burns incense

Πριν ξεκινήσει, καίει λιβάνι

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

και κάνει μια σπονδή στον μικρό βωμό στην αυλή

on behalf of his entire household.

εκ μέρους όλης της οικογένειας.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Η Δεξίλεια θα μείνει στο σπίτι μαθαίνοντας στις κόρες της τις δουλειές του σπιτιού.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Αργότερα, θα αποσυρθεί στην εσωτερική αυλή για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

When Archias arrives at the agora,

Όταν ο Αρχίας φτάνει στην αγορά,

the civic and commercial heart of the city,

την αστική και εμπορική καρδιά της πόλης,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

βρίσκει τους συμπολίτες του συνωστισμένους στην πλατεία,

native-born adult males who have completed military training.

ντόπιοι πολίτες που έχουν ολοκληρώσει τη στρατιωτική τους εκπαίδευση.

Στο κεντρικό μνημείο, σε έναν πίνακα ανακοινώσεων

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

έχουν αναρτηθεί τα πρακτικά της συνεδρίασης.

Today, there’s only one item of discussion:

Σήμερα, υπάρχει μόνο ένα θέμα προς συζήτηση:

what to do with the people of Mytilene,

τι θα κάνουν με τους κατοίκους της Μυτιλήνης,

a city on the island of Lesbos

μια πόλη στο νησί της Λέσβου

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

όπου έχει μόλις καταπνιγεί μια εξέγερση κατά της αθηναϊκής κυριαρχίας.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

Η συνεδρίαση διεξάγεται στην Πνύκα, έναν λόφο δυτικά της Ακρόπολης.

The word means “tightly packed,"

Η λέξη σημαίνει «πυκνός»,

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

και το πλήθος των 5.000 πολιτών δικαιολογεί την ονομασία του.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Οι κήρυκες εξαγνίζουν τον λόφο ρίχνοντας στην περίμετρο αίμα χοίρου

and call for order.

και αποκαθιστούν την τάξη.

As everyone sits on benches facing the platform,

Καθώς όλοι κάθονται στους πάγκους απέναντι από το βήμα,

the presiding officer opens the meeting with the words:

ο πρόεδρος της συνεδρίασης ξεκινάει την ομιλία με τα παρακάτω λόγια:

“Tis agoreuein bouleutai?”

«Τίς ἀγορεύειν βούλεται;» «Ποιος θέλει να πάρει τον λόγο;»

“Who wishes to address the assembly?”

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Οι πολίτες εκθέτουν τις απόψεις τους, έκαστος προτείνοντας επιείκεια ή εκδίκηση.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

Μία πρόταση είναι να εκτελεστούν όλοι οι Μυτιληναίοι

and enslave their women and children

και να υποδουλωθούν οι γυναίκες και τα παιδιά,

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

επειδή πρόδωσαν τους Αθηναίους συμμάχους τους σε περίοδο πολέμου.

A majority raises their right hands in favor.

Η πλειοψηφία σηκώνει το δεξί χέρι ψηφίζοντας υπέρ.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Αφού έληξε η συνεδρίαση, ο Αρχίας γυρίζει στην αγορά να αγοράσει φαγητό και κρασί.

Εκατοντάδες έχουν μαζευτεί εκεί για να συζητήσουν τα αποτελέσματα

Hundreds have gathered there to discuss the results,

many unhappy with the decision.

και πολλοί είναι δυσαρεστημένοι με την απόφαση.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Όταν ο Αρχίας επιστρέφει σπίτι, ενημερώνει την Δεξίλεια για τη συζήτηση.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Η άποψή της είναι ότι η θανάτωση αθώων και ένοχων αδιακρίτως,

is harsh and counterproductive,

είναι μια σκληρή και αντιπαραγωγική απόφαση,

and tells him as much.

και του την εκφράζει.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Κοντά στο σούρουπο, ο Αρχίας επισκέπτεται έναν φίλο για ένα συμπόσιο.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Οι εννέα άντρες πίνουν κρασί και συζητούν για τη συνεδρίαση όλη τη νύχτα.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Ο Αρχίας συμφωνεί με τη γυναίκα του στο να δώσουν χάρη, εντέλει και οι φίλοι του.

Πριν την αυγή συμβαίνει κάτι πρωτοφανές.

Before dawn, something unprecedented happens.

Heralds circulate throughout Athens

Οι κήρυκες κυκλοφορούν στην Αθήνα

announcing the council has called another meeting.

και ανακοινώνουν ότι έχει συγκληθεί νέα συνεδρίαση.

Η δεύτερη συζήτηση εξελίσσεται σε εξίσου έντονο κλίμα,

The second debate is equally heated,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

αλλά καταλήγει σε νέο ψήφισμα που με μικρή πλειοψηφία

narrowly passes.

αποφασίζει τη θανάτωση μόνο των ηγετών της εξέγερσης.

Yet there’s a problem –

Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα -

a ship with orders to carry out the first resolution

ένα πλοίο έχει ήδη εκπλεύσει την προηγούμενη ημέρα

με εντολή να εκτελέσει τις αποφάσεις του πρώτου ψηφίσματος.

was dispatched the previous day.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Έτσι, ένα άλλο πλοίο αποπλέει για να αναιρέσει την εντολή -

a race of democracy against time.

ένας αγώνας για τη δημοκρατία ενάντια στον χρόνο.