A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Em 427 a.C., o pior conflito interno

que ocorreu no mundo grego da Antiguidade

in the ancient Greek world is in its fourth year.

já vai no quarto ano.

The Peloponnesian War is being fought

Trava-se a Guerra do Peloponeso

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

entre as cidades-estado de Atenas e Esparta,

assim como dos seus aliados.

Os atenienses não conseguem competir

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

com o tremendo exército de Esparta, no terreno.

So they’ve abandoned the countryside

Por isso, abandonaram os campos

and moved inside the walls surrounding their city and port,

e passaram para o interior das muralhas que rodeiam a cidade e o porto,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

que dispõe de uma frota superior e um extenso império marítimo.

The cramped conditions have taken a toll

As condições de superlotação fazem-se sentir

and a recent plague wiped out a third of the population.

e uma peste recente eliminou um terço da população.

Mas a vida na cidade continua.

But city life goes on.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Archias e Dexileia vivem no centro de Atenas.

Enquanto pintor de cerâmica de alta qualidade,

As a painter of high-class pottery,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Archias vive relativamente bem

e interessa-se muito pelos assuntos da cidade.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Dexileia, por outro lado, não pode participar na política nem possuir bens.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

O casal sente-se grato aos deuses porque três dos seus quatro filhos,

a son and two daughters,

um rapaz e duas raparigas,

have survived past infancy.

sobreviveram à infância.

Many parents see daughters as a liability

Muitos pais consideram que as filhas são um inconveniente,

since they require dowries to find husbands.

porque precisam de dotes para arranjar um marido.

But Archias is confident that his wealth

Mas Archias tem fé que a sua riqueza

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

lhe permitirá arranjar bons partidos para elas, sem entrar na falência.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Tal como muitos atenienses, a família possui escravos.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Originários da Trácia, foram capturados na guerra.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Thratta faz a maior parte do trabalho doméstico

e ajuda a criar as crianças.

Philon is a paidagôgos,

Philon é paidagôgos,

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

que supervisiona a educação do rapaz, ensinando-o a ler e a escrever.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Archias levanta-se cedo porque há uma reunião da Ekklêsia,

the assembly of citizens,

a assembleia de cidadãos,

taking place at dawn.

que começa ao alvorecer.

Before setting out, he burns incense

Antes de partir, queima incenso

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

e faz uma libação no pequeno santuário no pátio

on behalf of his entire household.

em nome de toda a família.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Dexileia fica em casa todo o dia, ensinando às filhas as artes domésticas.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Depois, vai até ao pátio interior para apanhar ar fresco.

When Archias arrives at the agora,

Quando Archias chega à ágora,

the civic and commercial heart of the city,

o centro cívico e comercial da cidade,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

encontra a praça cheia dos seus concidadãos,

native-born adult males who have completed military training.

homens adultos nascidos na cidade que já completaram o serviço militar.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Encostado ao monumento central, está um cartaz com a agenda da reunião.

Today, there’s only one item of discussion:

Hoje, só há um tema para discussão:

what to do with the people of Mytilene,

o que fazer com o povo de Mitilene,

a city on the island of Lesbos

uma cidade na ilha de Lesbos,

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

onde acaba de ser dominada uma revolta contra o domínio ateniense.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

A reunião realiza-se numa colina a ocidente da acrópole, chamada Pnyx.

The word means “tightly packed,"

A palavra significa "densamente apinhada"

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

e a multidão de 5000 cidadãos explica a razão de tal nome.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Os arautos purificam a colina aspergindo sangue de porco no perímetro

and call for order.

e pedem ordem.

As everyone sits on benches facing the platform,

Depois de todos sentados nos bancos em frente da plataforma,

the presiding officer opens the meeting with the words:

o funcionário que preside abre a reunião com as palavras:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"Tis agoreuein bouleutai?”

“Who wishes to address the assembly?”

"Quem deseja falar à assembleia?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Um por um, os cidadãos falam,

uns aconselham piedade, outros inclinam-se para a vingança.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

É proposta uma moção para executar todos os mitilenos

and enslave their women and children

e escravizar as mulheres e as crianças

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

porque eles traíram os seus aliados atenienses, em tempo de guerra.

A majority raises their right hands in favor.

A maioria levanta a mão direita a favor da moção.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Acabada a reunião, Archias volta para a ágora

para comprar alimentos e vinho.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Ali, juntaram-se centenas a discutir os resultados,

many unhappy with the decision.

muitos deles descontentes com a decisão.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Quando Archias regressa a casa, conta o debate a Dexileia.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Ela acha que matar os inocentes para além dos culpados

is harsh and counterproductive,

é duro e contraproducente

and tells him as much.

e diz isso ao marido.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Ao crepúsculo, Archias vai a casa de um amigo para um colóquio.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Os nove homens bebem vinho e discutem a reunião até altas horas.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Archias partilha da opinião da mulher para o perdão

e os amigos acabam por concordar com ele.

Before dawn, something unprecedented happens.

Antes do alvorecer, acontece uma coisa sem precedentes.

Heralds circulate throughout Athens

Arautos circulam por Atenas

announcing the council has called another meeting.

anunciando que o conselho convocou outra reunião.

The second debate is equally heated,

O segundo debate é igualmente acalorado,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

mas é aprovada, por escassa maioria,

uma nova decisão para executar apenas os líderes da revolta.

narrowly passes.

Yet there’s a problem –

Mas há um problema.

a ship with orders to carry out the first resolution

Um barco com ordem de executar a primeira resolução

was dispatched the previous day.

partiu no dia anterior.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Assim, parte outro barco rapidamente para contrariar a ordem,

a race of democracy against time.

numa corrida da democracia contra o tempo.