A day in the life of an ancient Athenian - Robert Garland

Prevoditelj: Hrvoje Tkalec Recezent: Sanda L

It’s 427 BCE and the worst internal conflict ever to occur

Godina je 427. p. n. e. i najgori unutarnji konflikt

in the ancient Greek world is in its fourth year.

koji se dogodio u svijetu antičke Grčke traje već četvrtu godinu.

The Peloponnesian War is being fought

Peloponeski rat se vodio

between the city-states of Athens and Sparta, as well as their allies.

između gradova-država Atene i Sparte, kao i njihovih saveznika.

The Athenians can’t match the formidable Spartan army on land.

Atenjani se ne mogu nositi sa strašnom spartanskom vojskom na kopnu.

So they’ve abandoned the countryside

Zato su napustili sela

and moved inside the walls surrounding their city and port,

i preselili se unutar zidina koje su opasavale njihov grad i luku,

now provisioned by a superior fleet and extensive maritime empire.

koje sada štiti superiorna flota i veliko pomorsko carstvo.

The cramped conditions have taken a toll

Skučeni uvjeti su počeli uzimati danak

and a recent plague wiped out a third of the population.

i nedavna kuga je izbrisala trećinu stanovništva.

But city life goes on.

Međutim, gradski život se nastavlja.

Archias and Dexileia live in the center of Athens.

Arkije i Deksileja žive u centru Atene.

As a painter of high-class pottery,

Kao slikar visokokvalitetnog posuđa,

Archias is relatively well-off and takes great interest in the city’s affairs.

Arkije vodi relativno bogat život i jako ga zanima gradska politika.

Dexileia, on the other hand, can't participate in politics or own property.

Deksileja pak ne može sudjelovati u politici ili posjedovati nekretninu.

The couple are grateful to the gods that three of their four children,

Par je zahvalan bogovima što je troje od njihovo četvero djece,

a son and two daughters,

sin i dvije kćeri,

have survived past infancy.

preživjelo rano djetinjstvo.

Many parents see daughters as a liability

Mnogi roditelji vide kćeri kao prepreku

since they require dowries to find husbands.

jer je neophodno davanje miraza kako bi pronašle muževe.

But Archias is confident that his wealth

Međutim, Arkije je siguran da će mu njegovo bogatstvo omogućiti

will allow him to make good matches for them without going bankrupt.

pronalazak dobrih muževa za njih bez odlaska u bankrot.

Like many Athenians, the family owns slaves.

Kao i mnogi Atenjani, obitelj ima robove.

Originally from Thrace, they were captured in war.

Porijeklom iz Tracije, oni su ratni zarobljenici.

Thratta does most of the housework and helps raise the children.

Trata radi većinu kućanskih poslova i pomaže pri odgoju djece.

Philon is a paidagôgos,

Filon je pedagog

who supervises the son’s education, teaching him reading and writing.

koji nadzire sinovo obrazovanje, učeći ga čitati i pisati.

Archias is up early because there’s a meeting of the Ekklêsia,

Arkije je ustao rano zbog sastanka eklezije,

the assembly of citizens,

vijeća građana,

taking place at dawn.

koji se održava u zoru.

Before setting out, he burns incense

Prije odlaska, on pali tamjan

and pours a libation at the small shrine in the courtyard

i lije vino na malom oltaru u dvorištu

on behalf of his entire household.

u ime svog cijelog kućanstva.

Dexileia will remain at home all day, teaching her daughters domestic skills.

Deksileja će ostati kod kuće cijeli dan kako bi učila kćeri domaćinstvu.

Later, she’ll retire to the inner courtyard for some fresh air.

Kasnije će se povući u unutarnje dvorište kako bi udahnula svježi zrak.

When Archias arrives at the agora,

Kad Arkija stigne na agoru,

the civic and commercial heart of the city,

građansko i trgovačko središte grada,

he finds the square swarming with his fellow citizens,

pronalazi trg pun života od njegovih sugrađana,

native-born adult males who have completed military training.

odraslih muškaraca starosjedioca koji su završili vojnu obuku.

Attached to the central monument is a noticeboard with the meeting’s agenda.

Za središnji spomenik je zakačena ploča s dnevnim redom sastanka.

Today, there’s only one item of discussion:

Danas je samo jedna tema rasprave:

what to do with the people of Mytilene,

što učiniti sa stanovništvom Mitilene,

a city on the island of Lesbos

grada na otoku Lezbosu

where a revolt against Athenian rule has just been put down.

gdje je upravo ugušena pobuna protiv atenske vlasti.

The meeting takes place on a hill west of the acropolis known as the Pnyx.

Sastanak se održava na brdu zapadno od akropole pod nazivom Pniks.

The word means “tightly packed,"

Ta riječ znači "gusto zbijeni",

and the crowd of 5,000 citizens makes it clear why.

a gomila od 5000 građana opravdava taj naziv.

The heralds purify the hill by sprinkling its boundary with pig’s blood

Starješine pročišćavaju brdo prskanjem njegove granice svinjskom krvlju

and call for order.

i pozivaju na red.

As everyone sits on benches facing the platform,

Dok svi sjedaju na klupe okrenute prema platformi,

the presiding officer opens the meeting with the words:

predsjedavajući činovnik otvara sastanak riječima:

“Tis agoreuein bouleutai?”

"Tis agoreuein bouleutai?"

“Who wishes to address the assembly?”

"Tko se želi obratiti vijeću?"

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

Jedan po jedan, građanini govore;

neki savjetuju milosrđe, drugi zagovaraju osvetu.

A motion is proposed to execute all the Mytileneans

Predloženo je da se pogube svi Mitilenjani

and enslave their women and children

i porobe njihove žene i djeca

because they betrayed their Athenian allies during a time of war.

jer su izdali svoje atenske saveznike u vrijeme rata.

A majority raises their right hands in favor.

Većina glasa za prijedlog podizanjem svoje desne ruke.

Once the meeting’s over, Archias heads back to the agora to buy food and wine.

Čim sastanak završi, Arkije se vraća na agoru kako bi kupio hranu i vino.

Hundreds have gathered there to discuss the results,

Tamo su se skupile stotine kako bi raspravljale o ishodu,

many unhappy with the decision.

a mnogi od njih su nezadovoljni odlukom.

When Archias returns home, he tells Dexileia about the debate.

Kad se Arkije vrati kući, priča Deksileji o raspravi.

She thinks that killing the innocent as well as the guilty

Ona smatra kako je ubijanje nevinih, jednako kao i krivih,

is harsh and counterproductive,

okrutno i kontraproduktivno,

and tells him as much.

i to mu i govori.

Around dusk, Archias goes to a friend’s house for a symposium.

Oko sumraka, Arkije ide do prijateljeve kuće na simpozij.

The nine men drink wine and discuss the meeting well into the night.

Devet muškaraca pije vino i raspravlja o sastanku do kasno u noć.

Archias shares his wife’s opinion urging mercy, and his friends eventually agree.

Arkije podijeli stav svoje supruge o milosrđu

sa kojim se na kraju slože njegovi prijatelji.

Prije zore, događa se nešto jedinstveno.

Before dawn, something unprecedented happens.

Heralds circulate throughout Athens

Glasnici kruže Atenom

announcing the council has called another meeting.

javljajući da je vijeće sazvalo novi sastanak.

The second debate is equally heated,

Druga debata je jednako žestoka,

but a new resolution, to execute only the leaders of the revolt,

ali nova odluka, prema kojoj bi se pogubile samo vođe pobune,

narrowly passes.

je usvojena tankom većinom.

Međutim, postoji problem -

Yet there’s a problem –

a ship with orders to carry out the first resolution

brod sa zapovijedi za izvršavanjem prve odluke

je isplovio jučer.

was dispatched the previous day.

And so another ship quickly sets sail to countermand the order –

Zato drugi brod brzo isplovljava kako bi se poništila zapovijed -

a race of democracy against time.

utrka demokracije s vremenom.