When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

متى تستخدم "إياي" و"نفسي" و"أنا" - إيما برايس

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

Me, myself, and I.

إياي ونفسي وأنا.

You may be tempted to use these words interchangeably

قد يميل البعض لاستخدام تلك الكلمات بشكل متبادل

because they all refer to the same thing,

لأن جميعهم يشيرون إلى نفس الشيء،

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

ولكن في الحقيقة، كل واحدة منها لها دور محدّد في الجملة.

"I" is a subject pronoun,

"أنا" يكون ضمير الفاعل،

"me" is an object pronoun,

"إياي" يكون ضمير المفعول به،

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

و"نفسي" يكون ضمير العائد أو المؤكِّد.

So what does that reveal about where each word belongs?

إذاً ما الذي يتّضح حول أين تعود كل كلمة؟

Let's start with the difference between subject and object.

دعونا نبدأ بالفرق بين الفاعل والمفعول به.

Imagine the subject as the actor in a sentence

تخيَّل الفاعل كممثِّل في الجُّملة

and the object as the word that is acted upon.

والمفعول به كالكلمة الَّتي يُمثَّل عليها.

"I invited her but she invited me."

"دعوتها لكنَّها دعتني."

The object can also be the object of a preposition.

أيضاً يمكن أن يكون المفعول به حرف جر.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"رقصت من حولي، بينما هو اهتزَّ أمامي."

In some languages, like Latin and Russian,

في بعض اللغات، مثل اللاتينية والرُّوسية،

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

معظم الأسماء لها أشكال مختلفة تُميِّز الفاعل عن المفعول به.

However, in English, that's only true of pronouns.

ومع ذلك، في اللغة الإنجليزية، هذا محقَّق بالضَّمائرفقط.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

ولكن طالما أنَّك تعرف كيف تُميِّز الفاعل من المفعول به،

you can figure out what belongs where.

يمكنك معرفة ما ينتمي إلى أي منها.

And when you encounter a more complicated sentence,

وعندما تُصادف جملة أكثر تعقيداً،

say one that involves multiple subjects or objects,

مثلاً تلك الَّتي تشمل على أسماء فاعل أو مفعول به متعدِّدة،

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

وكنت غير متأكِّد إذا كنت تريد استخدام "أنا" أو "إياي"

just temporarily eliminate the other person,

فقط احذف الشَّخص الآخر مؤقَّتاً،

and once again distinguish subject from object.

وميِّز مرَّة أخرى الفاعل من المفعول به.

Here's another.

إليك مثالاً آخر.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

فإنَّك لن تقول، "سمعت إياي القيل والقال" ولكن استبدالها ب "أنا"، يجعلها ذات معنى.

Then what about "myself?"

ثمَّ ماذا عن "نفسي؟"

This grand character is often substituted for "me" and "I"

غالباً ما يتمُّ استبدال هذا الحرف الكبير ب "إياي" و "أنا"

because it seems more impressive.

لأنَّه يبدو أكثر إثارة للإعجاب.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"من فضلك أخبر جاك أو نفسي" قد تبدو أنيقة،

but in fact, "me" is the right pronoun here.

ولكن في الواقع، "إياي" هو الضَّمير الصَّحيح هنا.

So where should you use "myself"?

إذاً أين يجب عليك استخدام "نفسي"؟

In its function as a reflexive pronoun,

فوظيفتها كضمير عائد،

"myself" only works if it's the object of a sentence

"نفسي" تعمل فقط إذا كان المفعول به في الجُّملة

whose subject is "I."

لمن يكون الفاعل "أنا".

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"أعتبر نفسي الضَّمير الأكثر أهميَّة في حفل هذا العام".

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

أيضاً يمكن إضافة التَّأكيد "نفسي" باعتباره ضمير مؤكِّد.

"I, myself, have heard others agree."

"أنا، نفسي، لسماع موافقة الآخرين."

The sentence works without it,

تعمل الجُّملة من دونها،

but that extra pronoun gives it oomph.

لكن إضافة الضَّمير يعطيها جاذبيَّة.

To check if "myself" belongs in a sentence,

وللتَّحقق ما إذا كانت "نفسي" تعود للجُّملة،

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

ببساطة نقوم بالتأكُّد من وجود "أنا" كذلك أنَّه عائد أو مؤكِّد.

So that's "me," "myself," and "I,"

لذلك هذه "إياي"، "نفسي"، و "أنا"

ever ready to represent you, yourself, and you.

مُستعدَّة دائماً لتمثيلك أنت ونفسك وشخصك.