When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Cuándo usar "yo mismo", "yo" y "me" - Emma Bryce

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Me, myself, and I.

"Yo mismo", "yo" y "me".

You may be tempted to use these words interchangeably

A lo mejor tienes la tentación de usar estas palabras indistintamente

because they all refer to the same thing,

porque todas se refieren a la misma cosa,

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

pero de hecho, cada una tiene una función específica en la frase.

"I" is a subject pronoun,

"Yo" es un pronombre sujeto,

"me" is an object pronoun,

"me" es un pronombre objeto átono

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

y "yo mismo" es un pronombre reflexivo.

So what does that reveal about where each word belongs?

Por lo tanto ¿qué dice esto

sobre la posición en la frase de cada una de estas palabras?

Let's start with the difference between subject and object.

Empecemos con la diferencia entre el sujeto y el objeto.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Imagina al sujeto como un actor en una frase

and the object as the word that is acted upon.

y al objeto como la escena en la que se desarrolla la actuación.

"I invited her but she invited me."

"La invité pero ella me invitó también".

The object can also be the object of a preposition.

El objeto también puede ser el objeto de una preposición.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"Ella bailaba a mi alrededor, mientras que él se me acercaba bailando".

In some languages, like Latin and Russian,

En algunos idiomas, como el latín y el ruso,

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

la mayoría de los sustantivos cambian de forma

para distinguir al sujeto del objeto.

However, in English, that's only true of pronouns.

Sin embargo, en inglés, esto solo se aplica a los pronombres.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Pero mientras sepas distinguir un sujeto de un objeto,

you can figure out what belongs where.

puedes averiguar cuál es el sitio de cada cual.

And when you encounter a more complicated sentence,

Y cuando te encuentras con una frase más complicada,

say one that involves multiple subjects or objects,

digamos una llena de múltiples sujetos y objetos,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

y no estás seguro de si usar "yo" o "me"

just temporarily eliminate the other person,

elimina de la frase al actor humano

and once again distinguish subject from object.

para poder distinguir de nuevo cuál es el sujeto y cuál el objeto.

Here's another.

Aquí hay otra.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

No dirías, "Me he oído rumores", sino que usaría el 'yo' de manera correcta.

Then what about "myself?"

Y ¿qué pasa con "yo mismo"?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Este gran personaje es a menudo sustituido por "me" y "yo"

because it seems more impressive.

porque parece más imponente.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Por favor, díselo a Jack o a mí mismo" puede parecer elegante,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

pero de hecho, "me" de "dímelo" es el pronombre adecuado aquí.

So where should you use "myself"?

Entonces, ¿dónde se debe usar "yo mismo"?

In its function as a reflexive pronoun,

En su forma reflexiva,

"myself" only works if it's the object of a sentence

"yo mismo" tiene la función de objeto en una frase

whose subject is "I."

cuyo antecedente es el sujeto "yo".

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"Me considero a mí mismo el pronombre más importante de la fiesta de este año".

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

El adjetivo "mismo" también aparece frecuentemente como refuerzo:

"I, myself, have heard others agree."

"Yo mismo he oído cómo otros estaban de acuerdo".

The sentence works without it,

La frase funciona sin él,

but that extra pronoun gives it oomph.

pero este adjetivo la hace inequívoca.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Para comprobar si "mismo" pertenece en una oración,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

simplemente asegúrate de que también haya un "yo"

usado con valor reflexivo.

So that's "me," "myself," and "I,"

Así que "yo mismo", "yo" y "me"

ever ready to represent you, yourself, and you.

están siempre listos para ti, tú mismo y usted.